1
00:00:27,666 --> 00:00:30,326
<i>Böyle kararlarda hiç iyi değilim.</i>

2
00:00:30,916 --> 00:00:32,996
Bu yüzden tavsiye lazım.

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,583
Ninjalar çok uzun süredir yer altında.

4
00:00:35,666 --> 00:00:38,286
Başlarına korkunç bir şey gelmiş olabilir.

5
00:00:38,375 --> 00:00:40,535
Bence peşlerinden gitmeliyim ama...

6
00:00:40,625 --> 00:00:41,495
...onlar ninja.

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,503
Kendilerine bakabilirler.

8
00:00:43,583 --> 00:00:46,083
Sensei Wu gitmememi söyledi.

9
00:00:46,166 --> 00:00:49,496
Ama ya çılgın canavarlar saldırdıysa?

10
00:00:49,583 --> 00:00:52,173
En azından muhafızları uyarmalıyım.

11
00:00:52,250 --> 00:00:57,080
Ama babam tünellere girdiklerini bilse
onları kovardı.

12
00:00:57,166 --> 00:00:59,206
Niyetleri iyi olsa bile.

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,130
Ne yapmalıyım Chompy?

14
00:01:07,416 --> 00:01:08,786
Haklısın!

15
00:01:09,750 --> 00:01:11,290
Ne söyleyeceğini bilirsin.

16
00:01:11,375 --> 00:01:13,245
Rahatlamam lazım.

17
00:01:13,333 --> 00:01:15,883
Cole'un iyi olduğundan eminim.

18
00:01:15,958 --> 00:01:17,788
İmdat!

19
00:01:17,875 --> 00:01:20,245
Biri bana yardım etsin!

20
00:01:20,333 --> 00:01:25,173
Başım fena hâlde dertte! Lütfen!

21
00:01:32,208 --> 00:01:34,878
Pekâlâ, bu işe yaramıyor.

22
00:01:34,958 --> 00:01:38,458
Bir plan yapana kadar asılı kalayım.

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,131
Düşünmem gerek.

24
00:01:40,208 --> 00:01:42,128
Düşün, Cole. Düşün.

25
00:01:45,458 --> 00:01:48,168
Harika! Şimdi çok daha iyiyim.

26
00:01:49,625 --> 00:01:50,575
Bir kanca!

27
00:01:50,666 --> 00:01:52,246
Ulaşabilirsem...

28
00:01:52,333 --> 00:01:54,923
Almamın sakıncası yok, değil mi?

29
00:01:55,958 --> 00:01:57,578
Bu, "Hayır" demek.

30
00:02:10,791 --> 00:02:11,631
Harika!

31
00:02:11,708 --> 00:02:14,828
Kökten sarkan bir iskeletten sarkıyorum.

32
00:02:14,916 --> 00:02:17,286
Ve kendi kendime konuşuyorum.

33
00:02:20,041 --> 00:02:22,711
Kendine gel. Bekle.

34
00:02:41,958 --> 00:02:42,998
İmdat!

35
00:02:43,083 --> 00:02:45,713
Biri yardım etsin!

36
00:02:45,791 --> 00:02:47,421
Ne yapıyorum ben?

37
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
Ya büyücü beni duyarsa?

38
00:02:49,583 --> 00:02:51,133
Korkunç olur!

39
00:02:51,708 --> 00:02:54,128
Pek bir seçeneğin yok Cole.

40
00:02:55,125 --> 00:02:56,705
İmdat!

41
00:02:56,791 --> 00:02:59,131
Biri bana yardım etsin!

42
00:03:01,666 --> 00:03:04,496
Merhaba? Biri mi var?

43
00:03:06,000 --> 00:03:07,380
Yarasalar mı?

44
00:03:14,833 --> 00:03:16,293
Sağ ol, diyeyim.

45
00:03:21,333 --> 00:03:22,923
Bırakın!

46
00:03:34,166 --> 00:03:35,206
Evet!

47
00:03:53,583 --> 00:03:56,543
Belki de
yanlış ninjaya bulaştığını fark ettin!

48
00:03:56,625 --> 00:03:58,205
İyi deneme dostum.

49
00:03:58,291 --> 00:04:00,211
Bir dahaki sefere...

50
00:04:01,833 --> 00:04:02,963
Bu ne böyle?

51
00:04:06,791 --> 00:04:08,421
Çok yapışkan.

52
00:04:08,500 --> 00:04:10,830
Âdeta örümcek gibi.

53
00:04:16,333 --> 00:04:19,673
Bak, beni yemeye çalışmandan sıkıldım!

54
00:04:33,708 --> 00:04:35,498
İğrençliğini düşünme.

55
00:04:35,583 --> 00:04:38,083
İğrençliğini düşünme.

56
00:04:38,750 --> 00:04:39,960
Düşünüyorum.

57
00:04:40,041 --> 00:04:41,131
Düşünüyorum.

58
00:04:47,041 --> 00:04:49,461
Teslim olma şartlarını konuşabiliriz.

59
00:04:53,583 --> 00:04:54,963
Prenses Vania?

60
00:04:55,041 --> 00:04:56,461
Geri git!

61
00:04:57,833 --> 00:04:59,463
Seni görmek güzel!

62
00:04:59,541 --> 00:05:03,751
Örümceklerden nefret ederim.
Hele ıslak dişlilerden.

63
00:05:03,833 --> 00:05:05,423
Üstüne basmayayım!

64
00:05:05,500 --> 00:05:06,630
Chompy, yardım et!

65
00:05:27,041 --> 00:05:29,501
şimdi beni kızdırdın.

66
00:05:40,333 --> 00:05:42,543
Ne? Ne oldu?

67
00:05:42,625 --> 00:05:43,665
Gördün mü?

68
00:05:43,750 --> 00:05:45,040
Ejderhan, o...

69
00:05:45,125 --> 00:05:48,125
-Ne?
-Büyüdü!

70
00:05:48,208 --> 00:05:50,498
Chompy mi? Saçmalama.

71
00:05:50,583 --> 00:05:53,423
Sinirlenince bazen hırlar sadece.

72
00:05:55,583 --> 00:05:57,963
Emin misin? Yemin edebilirim.

73
00:05:58,041 --> 00:06:00,751
Tanrım. Çıkaralım şunları.

74
00:06:07,291 --> 00:06:10,251
Çiçekler ne güzel açmış.

75
00:06:13,500 --> 00:06:14,960
Ne kadar huzurlu.

76
00:06:15,041 --> 00:06:17,171
Bu ânı hatırlamalıyım.

77
00:06:17,250 --> 00:06:20,250
Güzelliğini, sakinliğini.

78
00:06:20,333 --> 00:06:23,293
Keşke ninjalar da burada olsaydı.

79
00:06:24,416 --> 00:06:25,286
Hadi!

80
00:06:25,375 --> 00:06:27,495
Onları duyuyor gibiyim.

81
00:06:31,041 --> 00:06:32,251
Cole!

82
00:06:32,333 --> 00:06:34,543
Prenses Vania! Ne oldu?

83
00:06:34,625 --> 00:06:35,665
Diğerleri nerede?

84
00:06:35,750 --> 00:06:37,040
Dönmediler mi?

85
00:06:37,125 --> 00:06:40,125
Hayır. Ve sen, Prenses.

86
00:06:40,208 --> 00:06:43,828
Madenlere girmeyeceğine söz vermiştin.

87
00:06:45,208 --> 00:06:47,708
Öyle mi? Söz mü verdim?

88
00:06:47,791 --> 00:06:50,711
Bir olasılık olarak gördüm.

89
00:06:50,791 --> 00:06:53,251
Kesinlikle değildi.

90
00:06:54,708 --> 00:06:57,458
Sanırım pek söz dinleyemiyorum.

91
00:06:57,541 --> 00:07:01,421
Bunu görmeye başlıyorum.
Bu kimin ejderhası?

92
00:07:01,500 --> 00:07:03,750
Bu, Chompy. Benim.

93
00:07:06,750 --> 00:07:08,960
Çıkıntılı sırtlı ejderha mı?

94
00:07:09,541 --> 00:07:10,881
Sadece Chompy.

95
00:07:11,375 --> 00:07:13,955
Chompy, çiçek yemeyi keser misin?

96
00:07:14,625 --> 00:07:15,995
Havlayacaksın demek.

97
00:07:19,875 --> 00:07:21,625
Asıl derdimiz daha büyük.

98
00:07:21,708 --> 00:07:26,418
Sihirli kafataslı kötü bir büyücü var.
Bir iskelet ordusu yönetiyor!

99
00:07:26,500 --> 00:07:30,080
Ayrılıp zor kaçtık. Hâlâ aşağıdadırlar!

100
00:07:30,166 --> 00:07:31,246
Nasıl?

101
00:07:31,875 --> 00:07:36,205
Kimse fark etmeden nasıl olur?

102
00:07:36,291 --> 00:07:39,131
Bilmiyorum ama babama söylemeliyiz!

103
00:07:39,208 --> 00:07:42,168
O kaçığa muhafızlarını göndermeli.

104
00:07:42,250 --> 00:07:47,080
İskelet ordusu yüzeye ulaşırsa
Shintaro yok olur.

105
00:07:48,625 --> 00:07:53,125
Lütfen Muhasebe bölümünden
son teslimatın raporunu...

106
00:07:54,958 --> 00:07:58,168
Baba, konuşmalıyız. Acil durum!

107
00:08:00,291 --> 00:08:01,881
Vania? Wu?

108
00:08:03,166 --> 00:08:05,416
Ne acil durumu? Neler oluyor?

109
00:08:05,500 --> 00:08:08,710
Madenler sandığımız kadar boş değilmiş.

110
00:08:10,916 --> 00:08:12,576
Yer altına mı indin?

111
00:08:12,666 --> 00:08:15,826
Mecburdum. Ninjalar kapana kısılmıştı!

112
00:08:15,916 --> 00:08:18,166
Doğru. Hayatımı kurtardı.

113
00:08:20,625 --> 00:08:23,245
Oraya inme, demiştim.

114
00:08:23,333 --> 00:08:25,883
Lütfen bana kızma.

115
00:08:26,458 --> 00:08:29,628
Kızgın değilim, sadece üzüldüm.

116
00:08:29,708 --> 00:08:31,538
Emrivaki yaptın.

117
00:08:31,625 --> 00:08:33,165
Ne demek istiyorsun?

118
00:08:33,250 --> 00:08:37,290
Seni seviyorum
ama neden söz dinlemiyorsun?

119
00:08:37,375 --> 00:08:39,245
Seni korumaya çalışıyordum.

120
00:08:39,333 --> 00:08:43,083
Biliyorum, üzgünüm ama anlamalısın.

121
00:08:43,166 --> 00:08:46,166
Kafatası Büyücüsü denen bir şeytan var!

122
00:08:46,250 --> 00:08:49,080
Evet. Kırmızı bir sihirli kafatası

123
00:08:49,166 --> 00:08:50,876
ve devasa kanatları...

124
00:08:50,958 --> 00:08:52,458
Emin misin?

125
00:08:53,041 --> 00:08:54,081
Onu gördüm.

126
00:08:54,166 --> 00:08:55,416
Rengi bu değil mi?

127
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Yeşil?

128
00:09:09,375 --> 00:09:10,785
Hayır!

129
00:09:10,875 --> 00:09:12,705
O, sen misin?

130
00:09:12,791 --> 00:09:13,671
Neden?

131
00:09:15,708 --> 00:09:18,378
Mükemmelliğin bir bedeli vardır.

132
00:09:18,458 --> 00:09:21,748
Ve o bedel, Kilittaşı'dır.

133
00:09:21,833 --> 00:09:23,793
Madenlerden gelir.

134
00:09:23,875 --> 00:09:26,955
Dağdan, topraktan.

135
00:09:27,041 --> 00:09:29,831
Shintaro halkı fark etmese de

136
00:09:29,916 --> 00:09:35,706
bu muhteşem şehrin,
bu mutluluk ve neşenin bedeli

137
00:09:35,791 --> 00:09:39,081
Kilittaşı'yla ödeniyor.

138
00:09:39,916 --> 00:09:43,706
Neyse ki bu bedeli ödeyecek
müşteri buldum.

139
00:09:43,791 --> 00:09:45,211
İnanmıyorum.

140
00:09:45,291 --> 00:09:47,791
Sen... öyle şey yapmazsın!

141
00:09:47,875 --> 00:09:49,285
Bu iş bitti!

142
00:09:49,375 --> 00:09:53,285
Bu açıdan ne yazık ki haklısın.

143
00:09:55,375 --> 00:09:56,285
Sensei Wu!

144
00:09:56,375 --> 00:09:57,285
Hayır!

145
00:09:58,875 --> 00:10:00,995
Kafatası... Kafatasını al!

146
00:10:02,458 --> 00:10:03,878
Chompy, fırla!

147
00:10:14,041 --> 00:10:15,501
Cole! Wu!

148
00:10:18,375 --> 00:10:21,455
Vania! Hayır! Yetişmen imkânsız!

149
00:10:21,541 --> 00:10:22,961
Denemeliyim!

150
00:10:23,041 --> 00:10:27,421
Gidersen seni evlatlıktan reddederim!

151
00:10:27,791 --> 00:10:29,631
Benim için bir hiç olursun!

152
00:10:29,708 --> 00:10:32,288
Hiç!

153
00:10:38,791 --> 00:10:39,671
Hayır!

154
00:10:41,000 --> 00:10:44,210
Seçimini yaptın.

155
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman