Böyle kararlarda hiç iyi değilim.
Bu yüzden tavsiye lazım.
Ninjalar çok uzun süredir yer altında.
Başlarına korkunç bir şey gelmiş olabilir.
Bence peşlerinden gitmeliyim ama...
...onlar ninja.
Kendilerine bakabilirler.
Sensei Wu gitmememi söyledi.
Ama ya çılgın canavarlar saldırdıysa?
En azından muhafızları uyarmalıyım.
Ama babam tünellere girdiklerini bilse onları kovardı.
Niyetleri iyi olsa bile.
Ne yapmalıyım Chompy?
Haklısın!
Ne söyleyeceğini bilirsin.
Rahatlamam lazım.
Cole'un iyi olduğundan eminim.
İmdat!
Biri bana yardım etsin!
Başım fena hâlde dertte! Lütfen!
Pekâlâ, bu işe yaramıyor.
Bir plan yapana kadar asılı kalayım.
Düşünmem gerek.
Düşün, Cole. Düşün.
Harika! Şimdi çok daha iyiyim.
Bir kanca!
Ulaşabilirsem...
Almamın sakıncası yok, değil mi?
Bu, "Hayır" demek.
Harika!
Kökten sarkan bir iskeletten sarkıyorum.
Ve kendi kendime konuşuyorum.
Kendine gel. Bekle.
İmdat!
Biri yardım etsin!
Ne yapıyorum ben?
Ya büyücü beni duyarsa?
Korkunç olur!
Pek bir seçeneğin yok Cole.
İmdat!
Biri bana yardım etsin!
Merhaba? Biri mi var?
Yarasalar mı?
Sağ ol, diyeyim.
Bırakın!
Evet!
Belki de yanlış ninjaya bulaştığını fark ettin!
İyi deneme dostum.
Bir dahaki sefere...
Bu ne böyle?
Çok yapışkan.
Âdeta örümcek gibi.
Bak, beni yemeye çalışmandan sıkıldım!
İğrençliğini düşünme.
Düşünüyorum.
Teslim olma şartlarını konuşabiliriz.
Prenses Vania?
Geri git!
Seni görmek güzel!
Örümceklerden nefret ederim. Hele ıslak dişlilerden.
Üstüne basmayayım!
Chompy, yardım et!
şimdi beni kızdırdın.
Ne? Ne oldu?
Gördün mü?
Ejderhan, o...
-Ne? -Büyüdü!
Chompy mi? Saçmalama.
Sinirlenince bazen hırlar sadece.
Emin misin? Yemin edebilirim.
Tanrım. Çıkaralım şunları.
Çiçekler ne güzel açmış.
Ne kadar huzurlu.
Bu ânı hatırlamalıyım.
Güzelliğini, sakinliğini.
Keşke ninjalar da burada olsaydı.
Hadi!
Onları duyuyor gibiyim.
Cole!
Prenses Vania! Ne oldu?
Diğerleri nerede?
Dönmediler mi?
Hayır. Ve sen, Prenses.
Madenlere girmeyeceğine söz vermiştin.
Öyle mi? Söz mü verdim?
Bir olasılık olarak gördüm.
Kesinlikle değildi.
Sanırım pek söz dinleyemiyorum.
Bunu görmeye başlıyorum. Bu kimin ejderhası?
Bu, Chompy. Benim.
Çıkıntılı sırtlı ejderha mı?
Sadece Chompy.
Chompy, çiçek yemeyi keser misin?
Havlayacaksın demek.
Asıl derdimiz daha büyük.
Sihirli kafataslı kötü bir büyücü var. Bir iskelet ordusu yönetiyor!
Ayrılıp zor kaçtık. Hâlâ aşağıdadırlar!
Nasıl?
Kimse fark etmeden nasıl olur?
Bilmiyorum ama babama söylemeliyiz!
O kaçığa muhafızlarını göndermeli.
İskelet ordusu yüzeye ulaşırsa Shintaro yok olur.
Lütfen Muhasebe bölümünden son teslimatın raporunu...
Baba, konuşmalıyız. Acil durum!
Vania? Wu?
Ne acil durumu? Neler oluyor?
Madenler sandığımız kadar boş değilmiş.
Yer altına mı indin?
Mecburdum. Ninjalar kapana kısılmıştı!
Doğru. Hayatımı kurtardı.
Oraya inme, demiştim.
Lütfen bana kızma.
Kızgın değilim, sadece üzüldüm.
Emrivaki yaptın.
Ne demek istiyorsun?
Seni seviyorum ama neden söz dinlemiyorsun?
Seni korumaya çalışıyordum.
Biliyorum, üzgünüm ama anlamalısın.
Kafatası Büyücüsü denen bir şeytan var!
Evet. Kırmızı bir sihirli kafatası
ve devasa kanatları...
Emin misin?
Onu gördüm.
Rengi bu değil mi?
Yeşil?
Hayır!
O, sen misin?
Neden?
Mükemmelliğin bir bedeli vardır.
Ve o bedel, Kilittaşı'dır.
Madenlerden gelir.
Dağdan, topraktan.
Shintaro halkı fark etmese de
bu muhteşem şehrin, bu mutluluk ve neşenin bedeli
Kilittaşı'yla ödeniyor.
Neyse ki bu bedeli ödeyecek müşteri buldum.
İnanmıyorum.
Sen... öyle şey yapmazsın!
Bu iş bitti!
Bu açıdan ne yazık ki haklısın.
Sensei Wu!
Hayır!
Kafatası... Kafatasını al!
Chompy, fırla!
Cole! Wu!
Vania! Hayır! Yetişmen imkânsız!
Denemeliyim!
Gidersen seni evlatlıktan reddederim!
Benim için bir hiç olursun!
Hiç!
Hayır!
Seçimini yaptın.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman