1
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
<i>Skalletrollmannen.</i>

2
00:00:27,666 --> 00:00:30,326
Jeg er ikke god på å ta slike avgjørelser.

3
00:00:30,916 --> 00:00:32,996
Derfor trenger jeg råd.

4
00:00:33,083 --> 00:00:35,583
Ninjaene har vært under jorden for lenge

5
00:00:35,666 --> 00:00:38,286
og jeg tror det har skjedd noe fryktelig,

6
00:00:38,375 --> 00:00:41,495
og at jeg bør gå etter dem,
men de er ninjaer.

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,503
De kan ta vare på seg selv?

8
00:00:43,583 --> 00:00:46,213
Mester Wu sa
at jeg ikke skulle gå etter dem.

9
00:00:46,291 --> 00:00:49,501
Men hva om de har blitt angrepet
av gale monstre?

10
00:00:49,583 --> 00:00:52,173
Jeg bør vel varsle vaktene, sant?

11
00:00:52,250 --> 00:00:57,080
Men får faren min vite at de dro i
tunnelene, forviser han dem fra Shintaro.

12
00:00:57,166 --> 00:00:59,206
Selv om de hadde gode intensjoner.

13
00:00:59,291 --> 00:01:02,131
Hva skal jeg gjøre, Chompy?

14
00:01:07,416 --> 00:01:08,786
Du har rett!

15
00:01:08,875 --> 00:01:11,285
Du vet alltid hva du skal si.

16
00:01:11,375 --> 00:01:13,245
Jeg må slappe av.

17
00:01:13,333 --> 00:01:15,883
Cole klarer seg nok bra.

18
00:01:15,958 --> 00:01:17,788
Hjelp!

19
00:01:17,875 --> 00:01:20,245
Hjelp meg!

20
00:01:20,333 --> 00:01:25,173
Jeg er i skikkelig trøbbel. Vær så snill!

21
00:01:32,208 --> 00:01:34,878
Ok, det funker ikke.

22
00:01:34,958 --> 00:01:38,458
Jeg henger helt i ro til jeg har en plan.

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,131
Jeg må bare tenke.

24
00:01:40,208 --> 00:01:42,128
Tenk, Cole. Tenk.

25
00:01:45,000 --> 00:01:48,170
Flott! Nå føler jeg meg mye bedre.

26
00:01:48,750 --> 00:01:50,580
Hei, en krok!

27
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
Om jeg får tak i den,
er det vel greit at jeg låner den?

28
00:01:55,958 --> 00:01:57,668
Jeg tar det som et nei.

29
00:02:10,708 --> 00:02:14,828
Flott! Nå henger jeg fra et skjelett
som henger fra en rot.

30
00:02:14,916 --> 00:02:17,536
Nå snakker jeg med meg selv igjen.

31
00:02:19,958 --> 00:02:22,498
Behold fatningen. Bare hold fast.

32
00:02:41,333 --> 00:02:43,003
Hjelp!

33
00:02:43,083 --> 00:02:45,713
Hjelp meg!

34
00:02:45,791 --> 00:02:47,331
Hva gjør jeg?

35
00:02:47,416 --> 00:02:51,126
Hva om trollmannen hører meg?
Det ville vært ille.

36
00:02:51,708 --> 00:02:54,128
Du har ikke noe valg, Cole.

37
00:02:55,125 --> 00:02:56,705
Hjelp!

38
00:02:56,791 --> 00:02:59,131
Hjelp meg!

39
00:03:01,666 --> 00:03:04,496
Hallo? Er det noen der nede?

40
00:03:06,000 --> 00:03:07,380
Skrekkflaggermus?

41
00:03:14,833 --> 00:03:16,293
Takk, antar jeg.

42
00:03:21,333 --> 00:03:22,923
Slipp!

43
00:03:34,625 --> 00:03:35,575
Ja!

44
00:03:52,208 --> 00:03:56,538
Kanskje du innså
at du køddet med feil ninja!

45
00:03:56,625 --> 00:03:58,205
Godt forsøk, kompis.

46
00:03:58,291 --> 00:04:00,211
Bedre lykke neste...

47
00:04:00,833 --> 00:04:02,963
Hva er dette?

48
00:04:06,791 --> 00:04:08,421
Veldig klissete.

49
00:04:08,500 --> 00:04:10,830
Nesten som edder...

50
00:04:16,333 --> 00:04:19,673
Jeg er lei av at ting prøver å spise meg!

51
00:04:30,958 --> 00:04:31,788
Hei!

52
00:04:33,458 --> 00:04:38,078
Ikke tenk på hvor ekkelt det er.

53
00:04:38,166 --> 00:04:41,206
Jeg tenker på det.

54
00:04:46,916 --> 00:04:49,706
Vi kan diskutere overgivelsen din nå.

55
00:04:53,583 --> 00:04:54,963
Prinsesse Vania?

56
00:04:55,041 --> 00:04:56,461
Tilbake!

57
00:04:56,541 --> 00:04:59,461
Jøss, godt å se deg!

58
00:04:59,541 --> 00:05:03,751
Jeg hater edderkopper,
spesielt store med hoggtenner.

59
00:05:03,833 --> 00:05:05,423
Må jeg tråkke på deg?

60
00:05:05,500 --> 00:05:06,630
Chompy, hjelp!

61
00:05:27,041 --> 00:05:29,501
Nå har du gjort meg sint.

62
00:05:40,333 --> 00:05:42,543
Hva? Hva skjedde?

63
00:05:42,625 --> 00:05:43,665
Så du det?

64
00:05:43,750 --> 00:05:45,040
Dragen din, han...

65
00:05:45,125 --> 00:05:46,075
Hva?

66
00:05:46,166 --> 00:05:48,126
Han ble større.

67
00:05:48,208 --> 00:05:50,498
Chompy? Ikke vær dum.

68
00:05:50,583 --> 00:05:53,423
Han knurrer bare av og til,
når han blir sint.

69
00:05:55,583 --> 00:05:57,963
Er du sikker? For jeg mener jeg så det.

70
00:05:58,041 --> 00:06:00,881
Å, kjære. La oss få deg ut av dette.

71
00:06:08,416 --> 00:06:10,246
En vakker blomst.

72
00:06:13,500 --> 00:06:14,960
Så fredelig.

73
00:06:15,041 --> 00:06:17,171
Jeg må huske dette.

74
00:06:17,250 --> 00:06:20,250
Det vakre, det rolige.

75
00:06:20,333 --> 00:06:23,293
Bare ninjaene var her for å nyte det.

76
00:06:24,375 --> 00:06:25,285
Kom igjen.

77
00:06:25,375 --> 00:06:27,875
Jeg kan nesten høre dem.

78
00:06:31,041 --> 00:06:32,081
Cole!

79
00:06:32,291 --> 00:06:34,541
Prinsesse Vania? Hva skjedde?

80
00:06:34,625 --> 00:06:35,665
Hvor er de andre?

81
00:06:35,750 --> 00:06:37,040
Er de ikke her?

82
00:06:37,125 --> 00:06:40,125
Nei. Og du, prinsesse.

83
00:06:40,208 --> 00:06:43,828
Du lovet at du ikke ville gå i gruvene.

84
00:06:43,916 --> 00:06:47,706
Gjorde jeg det? Lovet jeg?

85
00:06:47,791 --> 00:06:50,711
Jeg trodde det var en... mulighet.

86
00:06:50,791 --> 00:06:53,251
Det var det absolutt ikke.

87
00:06:53,833 --> 00:06:57,463
Jeg er vel ikke så flink
tli å gjøre det jeg blir fortalt.

88
00:06:57,541 --> 00:06:59,421
Jeg begynner å se det.

89
00:06:59,583 --> 00:07:02,333
-Hvem sin drage er dette?
-Det er Chompy.

90
00:07:02,416 --> 00:07:03,746
Han er min.

91
00:07:06,625 --> 00:07:08,955
Er han en Shintaran ridgeback?

92
00:07:09,541 --> 00:07:11,081
Han er bare Chompy.

93
00:07:11,375 --> 00:07:13,955
Chompy, slutt å spis blomstene!

94
00:07:14,041 --> 00:07:16,001
Du kommer til å spy.

95
00:07:19,750 --> 00:07:21,630
Vi har større problemer.

96
00:07:21,708 --> 00:07:26,418
Det er en ond trollmann i gruvene,
med en magisk skalle og hær av skjeletter!

97
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Vi ble skilt og kom så vidt unna.

98
00:07:28,583 --> 00:07:30,083
De må være der nede!

99
00:07:30,166 --> 00:07:31,246
Hvordan?

100
00:07:31,875 --> 00:07:36,205
Hvordan kan alt det være der nede
uten at noen her oppe vet det?

101
00:07:36,291 --> 00:07:39,131
Vet ikke, men vi må si det til min far.

102
00:07:39,208 --> 00:07:42,078
Kongen må sende vaktene sine
og stoppe raringen.

103
00:07:42,166 --> 00:07:47,166
Om skjeletthæren når overflaten,
blir hele Shintaro ødelagt.

104
00:07:48,625 --> 00:07:52,875
Be regnskapsavdelingen
om en rapport om forsendelsen av...

105
00:07:54,958 --> 00:07:58,168
Vi må prate med deg. Det er en krise!

106
00:08:00,291 --> 00:08:01,881
Vania? Wu?

107
00:08:03,125 --> 00:08:05,415
Hvilken krise? Hva er det?

108
00:08:05,500 --> 00:08:06,630
Gruvene!

109
00:08:06,708 --> 00:08:09,128
De er ikke så tomme likevel.

110
00:08:10,916 --> 00:08:12,576
Gikk du under jorden?

111
00:08:12,666 --> 00:08:13,996
Jeg måtte, far.

112
00:08:14,083 --> 00:08:15,833
Cole og ninjaene var fanget!

113
00:08:15,916 --> 00:08:18,166
Det er sant. Hun reddet meg.

114
00:08:20,291 --> 00:08:23,251
Jeg sa at du aldri skulle dra dit.

115
00:08:23,333 --> 00:08:25,883
Ikke vær sint, far.

116
00:08:26,458 --> 00:08:29,378
Jeg er ikke sint, bare lei meg.

117
00:08:29,458 --> 00:08:31,538
Du har tvunget meg.

118
00:08:31,625 --> 00:08:33,165
Hva mener du?

119
00:08:33,250 --> 00:08:37,080
Jeg elsker deg, barn,
men hvorfor hører du aldri?

120
00:08:37,250 --> 00:08:39,250
Jeg prøvde å beskytte deg.

121
00:08:39,333 --> 00:08:43,083
Jeg vet, beklager, men du må forstå.

122
00:08:43,166 --> 00:08:46,166
Det er ondskap der nede,
kalt Skalletrollmannen!

123
00:08:46,250 --> 00:08:50,880
Ja, og han har en ond skalle
som gløder rødt og vinger og...

124
00:08:50,958 --> 00:08:52,458
Er du sikker?

125
00:08:52,958 --> 00:08:54,078
Jeg så ham.

126
00:08:54,166 --> 00:08:55,416
Var det ikke

127
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
grønt?

128
00:09:09,375 --> 00:09:10,785
Nei!

129
00:09:10,875 --> 00:09:12,705
Er du Skalletrollmannen?

130
00:09:12,791 --> 00:09:13,671
Hvorfor?

131
00:09:15,166 --> 00:09:18,376
Perfeksjon har dessverre en pris.

132
00:09:18,458 --> 00:09:21,378
Og prisen er vengestone,

133
00:09:21,458 --> 00:09:23,788
som kommer fra gruvene.

134
00:09:23,875 --> 00:09:26,955
Fra fjellet, fra jorden.

135
00:09:27,041 --> 00:09:29,831
Shintaros folk ser det kanskje ikke,

136
00:09:29,916 --> 00:09:35,706
men deres storslåtte by,
deres lykke og glede,

137
00:09:35,791 --> 00:09:39,081
betales med vengestone.

138
00:09:39,875 --> 00:09:43,325
Heldigvis fant jeg en kunde
som betaler godt.

139
00:09:43,416 --> 00:09:45,206
Jeg tror det ikke.

140
00:09:45,291 --> 00:09:47,791
Det ville du ikke gjort. Det går ikke an!

141
00:09:47,875 --> 00:09:49,285
Det slutter nå!

142
00:09:49,375 --> 00:09:53,285
I så henseende har du dessverre rett.

143
00:09:55,291 --> 00:09:57,251
-Mester Wu!
-Nei!

144
00:09:58,750 --> 00:10:01,000
Skallen... Ta skallen!

145
00:10:02,458 --> 00:10:03,878
Chompy, dra!

146
00:10:14,041 --> 00:10:15,501
Cole! Wu!

147
00:10:18,375 --> 00:10:21,455
Vania! Nei! Du når dem aldri i tide!

148
00:10:21,541 --> 00:10:22,961
Jeg må prøve!

149
00:10:23,041 --> 00:10:24,501
Gjør du dette,

150
00:10:24,583 --> 00:10:27,423
er du ikke lenger min datter!

151
00:10:27,500 --> 00:10:29,540
Da er du ingenting for meg.

152
00:10:29,625 --> 00:10:32,285
Ingenting!

153
00:10:38,083 --> 00:10:39,673
Nei!

154
00:10:41,000 --> 00:10:44,210
Du har tatt ditt valg.

155
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekst: Linn Olsen