1
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
<i>Lo Stregone Teschio.</i>

2
00:00:27,541 --> 00:00:30,331
Non sono brava a prendere decisioni.

3
00:00:30,916 --> 00:00:32,996
Mi serve il tuo consiglio.

4
00:00:33,083 --> 00:00:38,213
I ninja sono via da troppo
e forse è successo qualcosa di orribile,

5
00:00:38,291 --> 00:00:40,081
Vorrei seguirli, ma...

6
00:00:40,625 --> 00:00:41,495
sono ninja.

7
00:00:41,583 --> 00:00:46,083
Sanno badare a se stessi.
Il Maestro Wu ha detto di non seguirli.

8
00:00:46,166 --> 00:00:49,376
Ma se fossero stati attaccati da mostri?

9
00:00:49,458 --> 00:00:52,038
Dovrei avvisare le guardie.

10
00:00:52,125 --> 00:00:57,075
Ma se mio padre sapesse dove sono,
li bandirebbe da Shintaro.

11
00:00:57,166 --> 00:00:59,206
Anche se avevano buone intenzioni.

12
00:00:59,791 --> 00:01:02,131
Oh, cosa devo fare, Chompy?

13
00:01:07,416 --> 00:01:08,786
Hai ragione!

14
00:01:08,875 --> 00:01:11,285
Oh, sai sempre cosa dire.

15
00:01:11,375 --> 00:01:13,125
Devo rilassarmi.

16
00:01:13,208 --> 00:01:15,878
Sono sicura che Cole stia bene.

17
00:01:15,958 --> 00:01:17,748
Aiuto!

18
00:01:17,833 --> 00:01:20,253
Qualcuno mi aiuti!

19
00:01:20,333 --> 00:01:25,173
Sono in grossi guai! Per favore!

20
00:01:32,125 --> 00:01:34,415
Ok, non funziona.

21
00:01:34,958 --> 00:01:38,458
Starò immobile finché non avrò un piano.

22
00:01:38,541 --> 00:01:40,131
Devo solo pensare.

23
00:01:40,208 --> 00:01:42,128
Pensa, Cole, pensa!

24
00:01:45,000 --> 00:01:47,630
Ottimo! Ora mi sento molto meglio.

25
00:01:48,750 --> 00:01:50,580
Ehi, un gancio!

26
00:01:50,666 --> 00:01:52,166
Se ci arrivassi...

27
00:01:52,250 --> 00:01:54,790
Non ti spiace prestarmelo, vero?

28
00:01:55,958 --> 00:01:57,578
Lo prendo per un no.

29
00:02:10,291 --> 00:02:14,831
Ottimo! Ora sono appeso
a uno scheletro appeso a una radice.

30
00:02:14,916 --> 00:02:17,286
E ora parlo di nuovo da solo.

31
00:02:20,041 --> 00:02:22,501
Mantieni la calma! Resisti!

32
00:02:41,333 --> 00:02:43,003
Aiuto!

33
00:02:43,083 --> 00:02:45,713
Qualcuno mi aiuti!

34
00:02:45,791 --> 00:02:49,501
Ma che faccio?
E se lo Stregone Teschio sentisse?

35
00:02:49,583 --> 00:02:51,133
Sarebbe terribile!

36
00:02:51,708 --> 00:02:54,128
Non hai molta scelta, Cole, no?

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,580
Aiuto!

38
00:02:56,666 --> 00:02:59,206
Qualcuno mi aiuti!

39
00:03:01,666 --> 00:03:04,496
Ehi! C'è qualcuno laggiù?

40
00:03:06,000 --> 00:03:07,540
Pipistrelli giganti?

41
00:03:14,833 --> 00:03:16,293
Grazie, suppongo.

42
00:03:21,333 --> 00:03:22,923
Lasciatemi!

43
00:03:30,375 --> 00:03:31,325
Cavoli!

44
00:03:33,916 --> 00:03:35,206
Sì!

45
00:03:52,208 --> 00:03:56,538
Forse hai capito
di aver disturbato il ninja sbagliato!

46
00:03:56,625 --> 00:03:58,205
Bel tentativo!

47
00:03:58,291 --> 00:04:00,211
Avrai più fortuna la...

48
00:04:01,333 --> 00:04:03,043
Cos'è questa roba?

49
00:04:06,791 --> 00:04:08,421
Davvero appiccicosa.

50
00:04:08,500 --> 00:04:10,830
Quasi come una ragnat...

51
00:04:16,208 --> 00:04:19,708
Sono stanco di cose
che cercano di mangiarmi!

52
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Ehi!

53
00:04:33,916 --> 00:04:38,076
Non pensare a quanto faccia schifo...

54
00:04:38,166 --> 00:04:41,206
Oh, ci sto pensando!

55
00:04:46,250 --> 00:04:49,580
Ah! Sono disposto a discutere la tua resa.

56
00:04:53,583 --> 00:04:55,003
Principessa Vania?

57
00:04:55,083 --> 00:04:56,463
Indietro! Ah!

58
00:04:56,541 --> 00:04:59,461
Oh, wow, sono felice di vedervi!

59
00:04:59,541 --> 00:05:03,751
Odio i ragni,
soprattutto quelli bavosi con le zanne.

60
00:05:03,833 --> 00:05:05,463
Non farti calpestare!

61
00:05:05,541 --> 00:05:06,751
Chompy, aiuto!

62
00:05:27,041 --> 00:05:29,541
Ok, ora mi hai fatta arrabbiare.

63
00:05:40,291 --> 00:05:42,331
Cosa? Cos'è successo?

64
00:05:42,416 --> 00:05:43,666
Avete visto?

65
00:05:43,750 --> 00:05:45,040
Il vostro drago...

66
00:05:45,125 --> 00:05:48,125
- Cosa?
- È diventato enorme!

67
00:05:48,208 --> 00:05:50,498
Chompy? Non essere sciocco.

68
00:05:50,583 --> 00:05:53,423
A volte ringhia, quando si arrabbia.

69
00:05:55,583 --> 00:05:57,963
Siete sicura? Potrei giurare...

70
00:05:58,041 --> 00:06:00,751
Oh, mamma! Ti tiro fuori da lì.

71
00:06:07,291 --> 00:06:10,251
Ah, che bel fiore.

72
00:06:13,416 --> 00:06:17,166
Che pace! Devo ricordare questo momento.

73
00:06:17,250 --> 00:06:19,830
La sua bellezza, la calma...

74
00:06:20,291 --> 00:06:23,381
Se solo i ninja fossero qui a goderselo.

75
00:06:24,250 --> 00:06:25,290
E dai!

76
00:06:25,375 --> 00:06:27,955
Riesco quasi a sentirli.

77
00:06:31,041 --> 00:06:32,081
Cole!

78
00:06:32,166 --> 00:06:34,536
Principessa? Cos'è successo?

79
00:06:34,625 --> 00:06:35,665
E gli altri?

80
00:06:35,750 --> 00:06:37,880
- Non sono tornati?
- No.

81
00:06:38,333 --> 00:06:40,133
E voi, principessa.

82
00:06:40,208 --> 00:06:43,828
Avevate promesso
di non entrare nelle miniere.

83
00:06:43,916 --> 00:06:47,706
Oh, davvero? Ho dato la mia parola?

84
00:06:47,791 --> 00:06:50,711
Pensavo fosse più... una possibilità.

85
00:06:50,791 --> 00:06:53,251
Certamente no.

86
00:06:53,833 --> 00:06:57,463
Non sono molto brava
a fare ciò che mi dicono.

87
00:06:57,541 --> 00:06:59,331
Comincio a notarlo.

88
00:06:59,416 --> 00:07:02,326
- E di chi è questo drago?
- È Chompy.

89
00:07:02,416 --> 00:07:03,746
È mio.

90
00:07:06,708 --> 00:07:08,958
È un Dorsorugoso Shintariano?

91
00:07:09,541 --> 00:07:10,881
È solo Chompy.

92
00:07:11,375 --> 00:07:15,995
Chompy, la smetti di mangiare i fiori?
Finirai per vomitare.

93
00:07:19,875 --> 00:07:21,665
Abbiamo altri problemi!

94
00:07:21,750 --> 00:07:26,420
C'è uno stregone con un teschio magico
che comanda un esercito di scheletri!

95
00:07:26,500 --> 00:07:30,080
Noi siamo scappati,
ma loro sono ancora laggiù!

96
00:07:30,166 --> 00:07:31,246
Come?

97
00:07:31,750 --> 00:07:36,080
Come può essere tutto laggiù
senza che nessuno lo sappia?

98
00:07:36,166 --> 00:07:39,126
Non so, ma dobbiamo dirlo a mio padre!

99
00:07:39,208 --> 00:07:42,168
Deve mandare le guardie a fermarlo.

100
00:07:42,250 --> 00:07:47,080
Se il suo esercito arrivasse qui,
Shintaro verrebbe distrutta.

101
00:07:48,583 --> 00:07:53,083
E chiedete un rapporto
sull'ultimo carico di Veng...

102
00:07:54,958 --> 00:07:58,168
Padre, dobbiamo parlarti. È un'emergenza!

103
00:08:00,291 --> 00:08:01,881
Vania. Wu?

104
00:08:03,166 --> 00:08:05,416
Di che emergenza si tratta?

105
00:08:05,500 --> 00:08:08,750
Le miniere! Non sono vuote come credevamo.

106
00:08:10,875 --> 00:08:12,575
Sei andata sottoterra?

107
00:08:12,666 --> 00:08:15,746
Ho dovuto.
Cole e i ninja erano in trappola!

108
00:08:15,833 --> 00:08:18,173
È vero, mi ha salvato la vita.

109
00:08:20,291 --> 00:08:23,251
Ti avevo detto di non andare laggiù.

110
00:08:23,333 --> 00:08:25,883
Ti prego, non arrabbiarti, padre.

111
00:08:26,458 --> 00:08:29,378
Non sono arrabbiato, solo triste.

112
00:08:29,458 --> 00:08:31,538
Mi hai forzato la mano.

113
00:08:31,625 --> 00:08:33,165
Che vuoi dire?

114
00:08:33,250 --> 00:08:37,130
Io ti voglio bene,
ma perché non mi ascolti mai?

115
00:08:37,208 --> 00:08:39,248
Cercavo di proteggerti.

116
00:08:39,333 --> 00:08:43,043
Lo so, mi spiace, ma devi capire.

117
00:08:43,125 --> 00:08:46,165
Laggiù c'è un male oscuro,
lo Stregone Teschio!

118
00:08:46,250 --> 00:08:50,880
Sì, ha un teschio che brilla di rosso
e due enormi ali e...

119
00:08:50,958 --> 00:08:52,458
Sei sicuro?

120
00:08:53,041 --> 00:08:54,081
L'ho visto.

121
00:08:54,166 --> 00:08:55,996
Sicuro che non fosse...

122
00:08:56,583 --> 00:08:57,503
verde?

123
00:09:09,375 --> 00:09:10,205
No!

124
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
Siete lo Stregone Teschio?

125
00:09:12,791 --> 00:09:13,671
Perché?

126
00:09:15,166 --> 00:09:18,376
La perfezione, temo, ha un costo.

127
00:09:18,458 --> 00:09:21,378
E il costo è la Vengestone.

128
00:09:21,458 --> 00:09:23,628
Viene dalle miniere.

129
00:09:23,708 --> 00:09:26,878
Dalla montagna, dalla terra.

130
00:09:26,958 --> 00:09:29,918
Il popolo di Shintaro forse non lo sa,

131
00:09:30,000 --> 00:09:35,710
ma la loro magnifica città,
la loro vita di gioia e beatitudine,

132
00:09:35,791 --> 00:09:39,081
sono pagate dalla Vengestone.

133
00:09:39,750 --> 00:09:43,540
Per fortuna, ho un cliente
disposto a pagare bene.

134
00:09:43,625 --> 00:09:45,205
Non ci credo.

135
00:09:45,291 --> 00:09:47,831
Tu... non lo faresti. Non potresti!

136
00:09:47,916 --> 00:09:49,286
Beh, finisce ora!

137
00:09:49,375 --> 00:09:53,285
A questo proposito, purtroppo hai ragione.

138
00:09:55,291 --> 00:09:56,251
Maestro Wu!

139
00:09:56,333 --> 00:09:57,253
No!

140
00:09:58,333 --> 00:10:01,003
Il teschio! Prendi il teschio!

141
00:10:02,458 --> 00:10:03,878
Chompy, vai!

142
00:10:14,041 --> 00:10:15,501
Cole! Wu!

143
00:10:18,375 --> 00:10:21,455
Vania! Non li raggiungerai mai in tempo!

144
00:10:21,541 --> 00:10:22,961
Devo provarci!

145
00:10:23,041 --> 00:10:27,421
Se lo fai, non sarai più mia figlia!

146
00:10:27,500 --> 00:10:29,380
Non sarai niente per me!

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,288
Niente!

148
00:10:38,083 --> 00:10:39,673
No!

149
00:10:41,000 --> 00:10:44,210
Hai fatto la tua scelta!

150
00:10:58,250 --> 00:11:00,920
Sottotitoli: Jacopo Oldani