1
00:00:18,250 --> 00:00:20,040
<i>Královna Munců.</i>

2
00:00:29,708 --> 00:00:31,288
Co ostatní?

3
00:00:31,375 --> 00:00:32,995
Snad jsou v bezpečí.

4
00:00:33,083 --> 00:00:37,383
Prozatím budeme muset jít s nimi,
ať jdou kamkoli.

5
00:00:37,458 --> 00:00:40,288
Ostatní budou v pohodě, neboj.

6
00:00:42,458 --> 00:00:43,788
To doufám.

7
00:00:53,916 --> 00:00:54,996
Děje se něco?

8
00:00:55,083 --> 00:00:56,423
Proč stojíme?

9
00:00:56,500 --> 00:00:59,380
Murt si cestu nepamatuje.

10
00:00:59,458 --> 00:01:02,578
Já myslel, že tunely znáš jak svý boty.

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,670
Je to jeden z nich.

12
00:01:07,750 --> 00:01:12,170
Buď půjdeme tudy nebo tudy nebo tudy.

13
00:01:12,666 --> 00:01:15,286
My víme, že je to jeden z nich.

14
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
Chceme vědět který.

15
00:01:16,958 --> 00:01:18,208
Co tenhle?

16
00:01:19,333 --> 00:01:21,213
Tudy jsme právě přišli.

17
00:01:21,291 --> 00:01:22,331
Super!

18
00:01:22,416 --> 00:01:26,876
Teď se tu ztratíme.
Už nikdy neuvidíme slunce a všichni...

19
00:01:26,958 --> 00:01:28,208
Je to tudy!

20
00:01:29,875 --> 00:01:32,745
- Jak to víš?
- Jsou tu stopy v hlíně.

21
00:01:34,166 --> 00:01:37,626
Dobrá práce, Nyo.
Já říkal, že to zvládneme.

22
00:01:55,375 --> 00:01:57,075
Páni!

23
00:01:57,791 --> 00:01:59,921
Teda!

24
00:02:09,291 --> 00:02:11,421
Stát! Kdo je to tam?

25
00:02:12,125 --> 00:02:12,955
Kde?

26
00:02:13,041 --> 00:02:14,331
Tamhle!

27
00:02:15,041 --> 00:02:16,711
Myslí tebe, Murte.

28
00:02:17,916 --> 00:02:19,576
To Murt tam je.

29
00:02:20,208 --> 00:02:23,628
Murt? Syn Murta?

30
00:02:25,166 --> 00:02:28,206
Ty jsi utekl Čaroději lebek?

31
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Jak?

32
00:02:37,916 --> 00:02:40,786
Má královno! Máme návštěvu!

33
00:02:45,833 --> 00:02:46,673
Murte!

34
00:02:46,750 --> 00:02:48,250
Má královno.

35
00:02:48,833 --> 00:02:50,043
Murt utekl.

36
00:02:50,666 --> 00:02:53,956
S pomocí těchto „mizinců“.

37
00:02:54,041 --> 00:02:55,331
Ale jak?

38
00:02:55,416 --> 00:02:58,826
Z jeskyní Čaroděje lebek
se nikdo nevrátil.

39
00:02:58,916 --> 00:03:03,666
Jestli chcete slyšet příběh,
Murt ho řekne.

40
00:03:04,666 --> 00:03:06,456
To bude zajímavý.

41
00:03:07,625 --> 00:03:08,705
Mluv!

42
00:03:10,916 --> 00:03:14,746
Byli jsme takhle mnoho dní.

43
00:03:14,833 --> 00:03:17,213
Pořád takhle: kop, kop, kop.

44
00:03:17,291 --> 00:03:19,581
A pak přišli oni.

45
00:03:20,625 --> 00:03:23,245
A Čaroděj lebek byl takhle...

46
00:03:23,791 --> 00:03:25,711
Nindžové dělali takhle...

47
00:03:25,791 --> 00:03:26,711
a takhle.

48
00:03:28,125 --> 00:03:30,245
A pak chytnutí takhle...

49
00:03:30,333 --> 00:03:31,713
Kop, kop, kop!

50
00:03:31,791 --> 00:03:33,581
Ale pak takhle!

51
00:03:33,666 --> 00:03:37,376
A pak bojovali takhle... A takhle.

52
00:03:38,791 --> 00:03:40,081
A takhle

53
00:03:41,125 --> 00:03:44,955
A pak Čaroděj lebek byl asi takhle...

54
00:03:50,208 --> 00:03:51,748
Murte, jsi v pohodě?

55
00:03:51,833 --> 00:03:53,793
A tak to bylo.

56
00:03:53,875 --> 00:03:56,245
Jsme volní. Díky nim.

57
00:03:59,250 --> 00:04:03,000
Je to pravda? Jsi nindža z povrchu?

58
00:04:03,625 --> 00:04:06,205
A osvobodil jsi mé poddané?

59
00:04:07,458 --> 00:04:09,418
Ano, Vaše výsosti.

60
00:04:10,583 --> 00:04:12,253
Jsem ti vděčná.

61
00:04:12,833 --> 00:04:14,463
Jak ti to oplatím?

62
00:04:14,541 --> 00:04:17,041
To nic nebylo. V pohodě.

63
00:04:17,125 --> 00:04:19,415
Vidím, že jsi také skromný.

64
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Skromnost mi nedovolí souhlasit, ale... ano.

65
00:04:23,083 --> 00:04:26,173
A kdo je tohle? Tvoje služka?

66
00:04:26,250 --> 00:04:27,580
Služka?

67
00:04:27,666 --> 00:04:30,746
Ale ne. Tohle je Nya, moje „jang“.

68
00:04:30,833 --> 00:04:32,963
Jang!

69
00:04:33,041 --> 00:04:35,211
Jako že k sobě patříme.

70
00:04:36,750 --> 00:04:40,290
Ať jsou tu jako doma.
Dejte jim, co budou chtít.

71
00:04:40,375 --> 00:04:45,375
Nejlepší ubytování, jídlo a pití.
I pro tu Jang služku.

72
00:04:47,500 --> 00:04:49,040
Jang služku?

73
00:04:49,125 --> 00:04:50,535
To se mi snad zdá!

74
00:04:50,625 --> 00:04:52,535
Šlo to docela dobře.

75
00:04:53,208 --> 00:04:56,288
A ty neřekneš vůbec nic.

76
00:04:56,375 --> 00:04:58,455
Co? Vždyť jsem to řekl!

77
00:04:58,541 --> 00:04:59,961
Uklidněte se.

78
00:05:00,041 --> 00:05:04,331
Třeba nám pomůžou.
Teď se nám hodí každá pomoc.

79
00:05:04,416 --> 00:05:08,456
Musíme najít ostatní
a zatočit s tím Čarodějem lebek.

80
00:05:08,666 --> 00:05:09,996
Podívejte.

81
00:05:13,125 --> 00:05:15,825
Tohle musí být ta „Milly“.

82
00:05:16,791 --> 00:05:20,711
Královna Murtessa se ptá,
jestli s ní povečeříte.

83
00:05:20,791 --> 00:05:23,251
Jasně. Bude nám ctí.

84
00:05:23,333 --> 00:05:26,753
Vy ne. Jen on.

85
00:05:27,708 --> 00:05:30,788
To stačí! Řekni královně, že jsme tým!

86
00:05:30,875 --> 00:05:32,955
Kam půjde on, jdeme i my.

87
00:05:33,041 --> 00:05:34,131
Že jo, Jayi?

88
00:05:34,916 --> 00:05:36,246
- Je to tak?
- Au!

89
00:05:36,333 --> 00:05:38,423
Jo! Jasně!

90
00:05:50,625 --> 00:05:52,375
Přines další dvě mísy.

91
00:05:58,500 --> 00:05:59,750
Co to je?

92
00:06:01,458 --> 00:06:02,578
Nemám tušení.

93
00:06:03,666 --> 00:06:05,376
Asi mě to chce sežrat.

94
00:06:06,125 --> 00:06:09,075
Je pravda, že umíš spinjitzu?

95
00:06:09,875 --> 00:06:13,495
Ano. A máš sílu živlů?

96
00:06:13,583 --> 00:06:15,043
Jo, mám.

97
00:06:15,125 --> 00:06:16,205
To my všichni.

98
00:06:16,291 --> 00:06:22,041
Doufám, že mi to předvedeš, Nindžo-Jayi.
Ráda se podívám na ukázku.

99
00:06:22,791 --> 00:06:26,041
Dobře. Co tohle?

100
00:06:32,916 --> 00:06:33,746
Teda!

101
00:06:34,958 --> 00:06:38,628
- Tohle se obvykle nestává.
- To je krása.

102
00:06:38,708 --> 00:06:42,128
Takovou nádheru jsem ještě neviděla!

103
00:06:42,625 --> 00:06:45,245
Jsi velmi nadaný.

104
00:06:45,333 --> 00:06:49,173
Statečný, skromný a mocný!

105
00:06:49,250 --> 00:06:50,330
Řekni.

106
00:06:51,083 --> 00:06:54,003
Jsi... zasnoubený?

107
00:06:54,083 --> 00:06:56,213
Ano! Je! Se mnou!

108
00:06:58,875 --> 00:07:02,325
Co je to za skvělé jídlo?

109
00:07:03,541 --> 00:07:04,501
Konečně.

110
00:07:05,500 --> 00:07:10,500
Vyzývám tě na rituální souboj.
Budeme bojovat o čest Nindža-Jaye.

111
00:07:10,583 --> 00:07:12,753
Ty ho nejsi hodná!

112
00:07:12,833 --> 00:07:15,923
Zbláznila jste se? Nebudu se o Jaye bít.

113
00:07:16,000 --> 00:07:18,210
Proč ne? Bojíš se?

114
00:07:18,291 --> 00:07:21,541
Schováváš se za ostatní... jako dítě?

115
00:07:22,541 --> 00:07:25,671
Nyo, klid. Nedělej to. Nestojí to za to.

116
00:07:25,750 --> 00:07:27,420
Jako vyděšené dítě?

117
00:07:29,708 --> 00:07:30,538
Děcko!

118
00:07:30,625 --> 00:07:32,955
To stačí. Tak se ukaž!

119
00:07:40,666 --> 00:07:42,626
Nyo, tohle nemůžeš.

120
00:07:42,708 --> 00:07:45,078
Musí existovat lepší způsob.

121
00:07:45,166 --> 00:07:50,206
Až ho vymyslíš, dej mi vědět.
Víš, co se stane, když nebudu bojovat?

122
00:07:51,125 --> 00:07:53,455
Musel bys tu zůstat navždy!

123
00:07:53,541 --> 00:07:57,331
Chce, abys byl jejím králem,
nebo jak tomu říkají.

124
00:07:57,416 --> 00:07:59,496
Já? Králem?

125
00:08:00,083 --> 00:08:04,833
Musel bych tu zůstat? Navždy?
A jíst to jejich odporné jídlo?

126
00:08:04,916 --> 00:08:06,076
Ano.

127
00:08:06,666 --> 00:08:09,536
Musíš vyhrát, Nyo! Tohle je vážný.

128
00:08:09,625 --> 00:08:11,825
Mám to v plánu.

129
00:08:33,041 --> 00:08:34,381
Nindža-Jayi!

130
00:08:34,875 --> 00:08:40,165
Tímto vyzývám tohle „mizácké“ stvoření
k souboji o tebe!

131
00:08:40,958 --> 00:08:43,498
Chci, abys byl mým králem,

132
00:08:43,583 --> 00:08:48,633
i když máš drobné ruce
a hnusný lidský obličej.

133
00:08:48,708 --> 00:08:51,078
Máš ale nebojácné srdce

134
00:08:51,166 --> 00:08:53,706
a jsi mocný válečník!

135
00:08:53,791 --> 00:08:57,081
Měli bychom být spolu.

136
00:08:57,166 --> 00:08:58,706
To se ještě uvidí.

137
00:09:00,583 --> 00:09:02,503
Nechť boj začne!

138
00:09:08,416 --> 00:09:10,576
Řekla sis o to, dámo!

139
00:09:10,666 --> 00:09:11,536
O co?

140
00:09:11,625 --> 00:09:12,785
O tohle!

141
00:09:30,000 --> 00:09:30,830
Co dělá?

142
00:09:34,750 --> 00:09:35,960
Hej!

143
00:09:37,916 --> 00:09:40,666
- Nyo!
- Dost! Takhle se nebojuje.

144
00:09:47,166 --> 00:09:48,706
Lloyde, mám strach.

145
00:09:48,791 --> 00:09:50,831
Klid. Nya to zvládne.

146
00:09:52,375 --> 00:09:53,325
Doufám.

147
00:09:56,041 --> 00:10:00,131
Tak jo. Snad se ti bude líbit,
jak se umím točit!

148
00:10:00,208 --> 00:10:01,958
Ninjago!

149
00:10:22,375 --> 00:10:23,205
Vidíš?

150
00:10:24,333 --> 00:10:27,503
Královna... Ona...

151
00:10:27,583 --> 00:10:29,213
Ona prohrála.

152
00:10:30,375 --> 00:10:32,285
Královna prohrála.

153
00:10:32,375 --> 00:10:34,285
Ať žije královna!

154
00:10:34,375 --> 00:10:36,915
Královna Myo!

155
00:10:37,000 --> 00:10:41,330
Královna Mya!

156
00:10:41,416 --> 00:10:42,626
A jéje.

157
00:10:42,708 --> 00:10:45,248
Tohle jsem teda nečekal.

158
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Překlad titulků: Anna Hulcová