Královna Munců.
Co ostatní?
Snad jsou v bezpečí.
Prozatím budeme muset jít s nimi, ať jdou kamkoli.
Ostatní budou v pohodě, neboj.
To doufám.
Děje se něco?
Proč stojíme?
Murt si cestu nepamatuje.
Já myslel, že tunely znáš jak svý boty.
Je to jeden z nich.
Buď půjdeme tudy nebo tudy nebo tudy.
My víme, že je to jeden z nich.
Chceme vědět který.
Co tenhle?
Tudy jsme právě přišli.
Super!
Teď se tu ztratíme. Už nikdy neuvidíme slunce a všichni...
Je to tudy!
- Jak to víš? - Jsou tu stopy v hlíně.
Dobrá práce, Nyo. Já říkal, že to zvládneme.
Páni!
Teda!
Stát! Kdo je to tam?
Kde?
Tamhle!
Myslí tebe, Murte.
To Murt tam je.
Murt? Syn Murta?
Ty jsi utekl Čaroději lebek?
Jak?
Má královno! Máme návštěvu!
Murte!
Má královno.
Murt utekl.
S pomocí těchto „mizinců“.
Ale jak?
Z jeskyní Čaroděje lebek se nikdo nevrátil.
Jestli chcete slyšet příběh, Murt ho řekne.
To bude zajímavý.
Mluv!
Byli jsme takhle mnoho dní.
Pořád takhle: kop, kop, kop.
A pak přišli oni.
A Čaroděj lebek byl takhle...
Nindžové dělali takhle...
a takhle.
A pak chytnutí takhle...
Kop, kop, kop!
Ale pak takhle!
A pak bojovali takhle... A takhle.
A takhle
A pak Čaroděj lebek byl asi takhle...
Murte, jsi v pohodě?
A tak to bylo.
Jsme volní. Díky nim.
Je to pravda? Jsi nindža z povrchu?
A osvobodil jsi mé poddané?
Ano, Vaše výsosti.
Jsem ti vděčná.
Jak ti to oplatím?
To nic nebylo. V pohodě.
Vidím, že jsi také skromný.
Skromnost mi nedovolí souhlasit, ale... ano.
A kdo je tohle? Tvoje služka?
Služka?
Ale ne. Tohle je Nya, moje „jang“.
Jang!
Jako že k sobě patříme.
Ať jsou tu jako doma. Dejte jim, co budou chtít.
Nejlepší ubytování, jídlo a pití. I pro tu Jang služku.
Jang služku?
To se mi snad zdá!
Šlo to docela dobře.
A ty neřekneš vůbec nic.
Co? Vždyť jsem to řekl!
Uklidněte se.
Třeba nám pomůžou. Teď se nám hodí každá pomoc.
Musíme najít ostatní a zatočit s tím Čarodějem lebek.
Podívejte.
Tohle musí být ta „Milly“.
Královna Murtessa se ptá, jestli s ní povečeříte.
Jasně. Bude nám ctí.
Vy ne. Jen on.
To stačí! Řekni královně, že jsme tým!
Kam půjde on, jdeme i my.
Že jo, Jayi?
- Je to tak? - Au!
Jo! Jasně!
Přines další dvě mísy.
Co to je?
Nemám tušení.
Asi mě to chce sežrat.
Je pravda, že umíš spinjitzu?
Ano. A máš sílu živlů?
Jo, mám.
To my všichni.
Doufám, že mi to předvedeš, Nindžo-Jayi. Ráda se podívám na ukázku.
Dobře. Co tohle?
Teda!
- Tohle se obvykle nestává. - To je krása.
Takovou nádheru jsem ještě neviděla!
Jsi velmi nadaný.
Statečný, skromný a mocný!
Řekni.
Jsi... zasnoubený?
Ano! Je! Se mnou!
Co je to za skvělé jídlo?
Konečně.
Vyzývám tě na rituální souboj. Budeme bojovat o čest Nindža-Jaye.
Ty ho nejsi hodná!
Zbláznila jste se? Nebudu se o Jaye bít.
Proč ne? Bojíš se?
Schováváš se za ostatní... jako dítě?
Nyo, klid. Nedělej to. Nestojí to za to.
Jako vyděšené dítě?
Děcko!
To stačí. Tak se ukaž!
Nyo, tohle nemůžeš.
Musí existovat lepší způsob.
Až ho vymyslíš, dej mi vědět. Víš, co se stane, když nebudu bojovat?
Musel bys tu zůstat navždy!
Chce, abys byl jejím králem, nebo jak tomu říkají.
Já? Králem?
Musel bych tu zůstat? Navždy? A jíst to jejich odporné jídlo?
Ano.
Musíš vyhrát, Nyo! Tohle je vážný.
Mám to v plánu.
Nindža-Jayi!
Tímto vyzývám tohle „mizácké“ stvoření k souboji o tebe!
Chci, abys byl mým králem,
i když máš drobné ruce a hnusný lidský obličej.
Máš ale nebojácné srdce
a jsi mocný válečník!
Měli bychom být spolu.
To se ještě uvidí.
Nechť boj začne!
Řekla sis o to, dámo!
O co?
O tohle!
Co dělá?
Hej!
- Nyo! - Dost! Takhle se nebojuje.
Lloyde, mám strach.
Klid. Nya to zvládne.
Doufám.
Tak jo. Snad se ti bude líbit, jak se umím točit!
Ninjago!
Vidíš?
Královna... Ona...
Ona prohrála.
Královna prohrála.
Ať žije královna!
Královna Myo!
Královna Mya!
A jéje.
Tohle jsem teda nečekal.
Překlad titulků: Anna Hulcová