«Королева мансов».
Что же с остальными?
Надеюсь, они спаслись.
Думаю, сейчас лучше не отставать от этих парней.
Остальные выберутся. Не бойся.
Надеюсь.
Всё в порядке?
Почему не идём?
Мёрт не помнит дорогу.
Ты должен знать туннели, как свои пальцы.
Один из этих.
Либо туда, либо сюда, либо сюда.
Конечно, один из них, Мёрт,
знать бы, какой.
Может, сюда?
Мы оттуда пришли.
Ну, класс!
Теперь мы заблудимся здесь
и никогда не увидим солнца...
Эй, нам сюда!
Откуда знаешь?
Тут следы в пыли.
Молодец, Ния.
Я же говорил – всё будет хорошо!
- Ого! - Ух ты!
Ого!
Стой! Кто идёт?
Где?
Вот!
- Это он о тебе, Мёрт. - А.
Мёрт идёт.
Мёрт? Сын Мёрта?
Ты сбежал от Черепомага?
Как?
Моя королева! У нас гости.
Мёрт!
Моя королева.
Мёрт сбежал.
С помощью этих немансов.
Как?
Никто не возвращался из пещер Черепомага.
Если хочешь услышать историю, Мёрт расскажет.
- Будет интересно. - Тихо!
Рассказывай!
Мы там были вот столько дней.
Всегда бум-бум-бум.
А потом пришли они.
И Черепомаг такой...
А ниндзя такие...
...и вот так...
А потом поймались, вот так...
И бум-бум-бум...
А потом это!
И тогда они дрались, и вот так...
...и так.
А Черепомаг такой...
Мёрт, ты в порядке?
Так и было.
Мы свободны благодаря им.
Это правда? Вы ниндзя с поверхности?
И вы освободили моих подданных?
Да, ваше величество.
Я благодарна вам.
Чем вам отплатить?
Да ну, пустяки. Забудь.
Вижу, ты еще и скромный.
Скромность мешает согласиться, но... да.
А это кто? Служанка?
Служанка?
Нет-нет. Это Ния, мой «янь».
Янь?
Это значит, что мы вместе!
Устроите гостей.
Дайте им что пожелают.
Лучшие комнаты, еду, напитки.
Даже Янь-служнке.
Янь-служанка?
Как вам это?
А по-моему, всё отлично.
И ты ничего ей не сказал!
Что? Ну конечно, сказал!
Успокойтесь, ладно?
Хорошо же. Они могут нам помочь. Нам нужна любая помощь.
Надо всех найти, разобраться с Черепомагом и...
Эй, смотрите.
Должно быть, это тот «Милли».
Королева Муртесса приглашает тебя на ужин.
Да. Почтём за честь.
Нет.
Не вас. Только его.
Ну всё!
Скажи королеве, что мы команда! Куда он, туда и мы.
Да, Джей?
- Верно? - Ой!
Да! Конечно!
Несите ещё две миски.
Что это?
Понятия не имею.
Ой! Оно хочет меня съесть.
Ты правда знаешь Кружитцу?
Да.
И у тебя есть сила стихии?
Ну... есть.
Да у нас всех...
Надеюсь, ты покажешь мне, ниндзя Джей.
Я бы хотела увидеть демонстрацию.
Ладно. Как тебе такое?
Ух ты. Ну...
...обычно всё не так.
Это прекрасно!
Я никогда не видела такой красоты.
Ты воистину одарён.
Храбрый, скромный, могущественный!
Скажи мне.
Ты помолвлен?
Да! Он жених! Мой!
А что это за прекрасное блюдо?
Хвала небесам.
Требую провести ритуальный поединок мансов в честь ниндзя Джея,
ибо ты недостойна!
Ты спятила? Я не буду драться за Джея!
Почему? Боишься?
Прячешься за другими, как маленькая?
Ния, не надо. Это... Оно того не стоит.
Испуганный малыш?
Дитятко!
Ну всё! Давай!
Ния, так нельзя
Да, Ния, найди способ получше.
Найдёшь – дай знать.
Джей, подумай, что если я не буду драться?
Ты останешься тут... навсегда!
Она хочет сделать тебя своим королём для мансов.
Королём? Меня?
И я останусь здесь. Навсегда?
Есть эту мерзкую еду мансов?
Да, Джей.
Ты должна победить, Ния! Это серьёзно!
О, я намереваюсь.
Ниндзя Джей!
Я бросаю вызов этому боевому существу из немансов
ради тебя!
Хочу, чтобы ты был моим королём,
хоть у тебя крошечные руки и уродливое человеческое лицо,
но у тебя мужественное сердце
ты могучий воин!
Нам суждено быть вместе.
Если я не вмешаюсь.
Начинаем бой!
Дамочка, ты напросилась.
На что?
На это!
Что за...
Эй!
- Ния! - Прекрати! Так не дерутся!
Ой!
Ллойд, мне страшно.
Расслабься. Ния разберётся.
Надеюсь.
Ну всё, дамочка!
Моя очередь кружиться!
Ниндзя, вперёд!
Видала?
Королева... Она...
Она проиграла.
Королева проиграла.
Да здравствует королева!
- Королева Мия! - Королева Мия!
Королева Мия!
Ой, кошмар.
Такого я не ожидал.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька