Regina poporului Munce.
- Ce-au făcut ceilalți? - Sper că sunt bine.
Deocamdată, trebuie să îi urmărim pe ei.
Restul vor fi bine.
Sper.
E totul bine? De ce ne-am oprit?
Murt nu-și amintește calea.
Parcă știai tunelurile pe de rost.
E una dintre ele. Ori pe aici, ori pe aici.
Știm că e una dintre ele, dar trebuie să știm care.
Pe aici?
Pe aici am venit.
Grozav!
Acum ne vom pierde aici,
nu vom mai vedea soarele...
Pe aici!
De unde știi?
Văd urmele.
Bravo, Nya!
Ți-am zis eu că va fi bine.
Stai! Cine e acolo?
Unde?
Acolo!
Se referă la tine.
Murt e acolo.
Murt? Fiul lui Murt?
Ai evadat de la Vrăjitorul cu Craniu?
Cum?
Regina mea! Avem musafiri.
- Murt! - Regina mea.
Murt evadat.
Cu ajutorul acestor străini.
Cum?
Nimeni nu s-a mai întors de la Vrăjitor.
Dacă vrei să auzi povestea, Murt va spune.
- Va fi interesant. - Taci!
Spune!
Am stat mult acolo.
Mereu poc, poc!
Apoi au venit ei.
Și Vrăjitorul cu Craniu făcea...
Și ninja au făcut așa... și așa.
Și apoi prinși așa...
Poc, poc!
Dar, apoi asta!
Apoi s-au luptat așa...
Și așa.
Și Vrăjitorul cu Craniu făcea...
Murt, ești bine?
Și așa a fost.
Suntem liberi datorită lor.
E adevărat? Sunteți ninja de la suprafață?
Și mi-ați eliberat supușii?
Da, Maiestate.
Vă sunt recunoscătoare. Cum vă răsplătesc?
N-aveți pentru ce. Nu trebuie.
Ești și modest.
Modestia mi-ar interzice să spun, dar... da.
Ea cine e? Servitoarea ta?
Servitoare?
Nu. Ea e Nya, yang-ul meu.
Yang?
Adică suntem împreună!
Aveți grijă de oaspeți. Dați-le ce vor!
Camere, mâncare, băutură.
Și pentru servitoarea Yang.
Servitoarea Yang?
Îți vine să crezi?
Cred că a mers binișor.
Și tu n-ai zis nimic!
Ce? Ba am spus.
Liniștiți-vă!
E bine. Ne-ar putea ajuta.
Avem nevoie de ajutor.
Să-i găsim pe ceilalți, să prindem Vrăjitorul și...
Priviți!
Cred că e tipul ăla „Milly”.
Regina Murtessa vă invită la cină.
Am fi onorați.
Nu. Voi nu. Doar el.
Până aici!
Suntem o echipă!
Mergem toți sau niciunul.
Nu-i așa, Jay?
Nu?
Da! Așa e!
Mai adu două boluri!
Ce e asta?
Habar n-am.
Cred că încearcă să mă mănânce.
E adevărat că știi Spinjitzu?
Da.
Și ai puterile stihiilor?
Da.
Toți avem...
Sper să-mi arăți, ninja Jay.
Mi-ar plăcea o demonstrație.
Bine. Ce ziceți de asta?
Doamne!
Nu prea se întâmplă.
Ce frumos!
N-am mai văzut niciodată atâta frumusețe.
Chiar ești talentat.
Curajos, modest și puternic!
Spune-mi!
Ești... logodit?
Da! Cu mine!
Deci ce e mâncarea asta minunată?
Ce bine!
Cer ritualul de luptă Munce pentru onoarea de a fi cu ninja Jay,
căci tu ești nevrednică!
Ai înnebunit?
Nu mă bat pentru Jay!
De ce nu? Ți-e frică?
Te ascunzi în spatele altora ca un copil?
Nya, nu. Nu merită.
Ca un copil speriat?
- Copil! - Până aici! Să te văd!
Nu, nu poți face asta.
Da, trebuie să fie altă cale.
Spune-mi când afli.
Jay, știi ce s-ar întâmpla dacă n-aș lupta?
Ai rămâne aici pentru totdeauna!
Vrea să fii regele ei sau cum i-or spune.
Rege? Eu?
Să rămân aici pentru totdeauna?
Să mănânc chestiile alea?
Da, Jay.
Trebuie să câștigi, Nya! E grav!
Asta și intenționez.
Ninja Jay!
O provoc pe această creatură la luptă,
pentru tine!
Vreau să fii regele meu.
Deși ai brațe mici și o față urâtă de om,
ai o inimă puternică
și ești un luptător neînfricat.
Ar trebui să fim împreună.
Nu și dacă intervin eu.
Să înceapă lupta!
Tu ai vrut, tanti!
Ce?
Asta!
Ce...
- Nya! - Termină! Nu așa se luptă.
Lloyd, mi-e frică.
Liniștește-te! Se descurcă.
Sper.
Bine, tanti.
Îți place când mă învârt eu?
Ninja, pe ea!
Vezi?
Regina... Ea...
A pierdut.
Regina a pierdut.
Trăiască regina!
- Regina Mya! - Regina Mya!
Regina Mya!
Doamne!
Nu mă așteptam la asta.
Subtitrarea: Dan Anescu