1
00:00:18,250 --> 00:00:20,040
<i>Munce-dronninga.</i>

2
00:00:29,583 --> 00:00:31,293
Hva skjedde med de andre?

3
00:00:31,375 --> 00:00:33,075
Ja, jeg håper de er trygge.

4
00:00:33,166 --> 00:00:36,956
Vi må nok følge disse fyrene dit de skal.

5
00:00:37,791 --> 00:00:40,541
De andre klarer seg. Ikke vær redd.

6
00:00:42,458 --> 00:00:43,788
Jeg håper det.

7
00:00:53,958 --> 00:00:54,998
Alt i orden?

8
00:00:55,125 --> 00:00:56,415
Hvorfor stoppet vi?

9
00:00:56,500 --> 00:00:59,380
Murt husker ikke veien.

10
00:00:59,458 --> 00:01:02,578
Hva? Jeg trodde du var lommekjent.

11
00:01:06,458 --> 00:01:07,668
Er en av disse.

12
00:01:07,750 --> 00:01:12,170
Enten denne veien, denne, eller denne.

13
00:01:13,083 --> 00:01:16,883
Vi skjønte det var en av dem,
men vi må vite hvilken.

14
00:01:16,958 --> 00:01:18,208
Hva med denne?

15
00:01:19,333 --> 00:01:21,213
Vi kom derfra.

16
00:01:21,291 --> 00:01:22,331
Flott!

17
00:01:22,416 --> 00:01:24,326
Vi går oss vill her,

18
00:01:24,416 --> 00:01:26,996
vi vil aldri se solen igjen, vi vil...

19
00:01:27,083 --> 00:01:28,173
Denne veien!

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,035
Hvordan vet du det?

21
00:01:31,125 --> 00:01:32,995
Jeg ser fotspor i jorda.

22
00:01:34,166 --> 00:01:35,286
Bra jobbet.

23
00:01:35,541 --> 00:01:37,921
Jeg sa det ville gå bra!

24
00:01:55,791 --> 00:01:57,081
-Jøss!
-Jøss!

25
00:02:09,208 --> 00:02:11,418
Stopp! Hvem der?

26
00:02:12,125 --> 00:02:12,955
Hvor?

27
00:02:13,041 --> 00:02:14,331
Der!

28
00:02:15,083 --> 00:02:17,333
-Han mener deg, Murt.
-Å.

29
00:02:17,916 --> 00:02:19,576
Murt der.

30
00:02:20,208 --> 00:02:23,628
Murt? Sønn av Murt?

31
00:02:25,166 --> 00:02:28,206
Rømte du fra Skalletrollmannen?

32
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Hvordan?

33
00:02:37,916 --> 00:02:40,786
Min dronning! Vi har besøk.

34
00:02:45,833 --> 00:02:46,673
Murt!

35
00:02:47,083 --> 00:02:48,253
Min dronning.

36
00:02:48,833 --> 00:02:50,043
Murt rømte.

37
00:02:50,708 --> 00:02:53,958
Med hjelp av disse "mutenfra".

38
00:02:54,041 --> 00:02:55,331
Hvordan?

39
00:02:55,416 --> 00:02:58,826
Ingen har returnert fra hulene
til Skalletrollmannen.

40
00:02:59,250 --> 00:03:03,790
Vil du høre historien, vil Murt fortelle.

41
00:03:04,666 --> 00:03:07,536
-Dette blir interessant.
-Hysj!

42
00:03:07,625 --> 00:03:08,705
Fortell!

43
00:03:10,916 --> 00:03:14,746
Vi var så mange dager.

44
00:03:14,833 --> 00:03:17,213
Alltid...

45
00:03:17,291 --> 00:03:19,581
Så kom de.

46
00:03:20,625 --> 00:03:23,245
Og Skalletrollmannen var sånn...

47
00:03:23,791 --> 00:03:25,711
Og ninjaene gjorde sånn...

48
00:03:25,791 --> 00:03:26,711
Og sånn...

49
00:03:28,125 --> 00:03:30,245
Og så, fanget sånn...

50
00:03:31,791 --> 00:03:33,541
Men så, dette...

51
00:03:33,666 --> 00:03:37,576
Og så kjempet de, og sånn...

52
00:03:38,791 --> 00:03:40,081
Og sånn...

53
00:03:41,125 --> 00:03:44,955
Og Skalletrollmannen var sånn...

54
00:03:50,291 --> 00:03:51,751
Murt, går det bra?

55
00:03:51,833 --> 00:03:53,793
Og slik var det.

56
00:03:53,875 --> 00:03:56,285
Vi er fri, takket være dem.

57
00:03:59,250 --> 00:04:03,000
Dette er sant?
Dere er ninjaer fra overflaten?

58
00:04:03,625 --> 00:04:06,205
Dere frigjorde mine undersåtter?

59
00:04:07,458 --> 00:04:09,538
Ja, deres majestet.

60
00:04:10,583 --> 00:04:14,463
Jeg er takknemlig.
Hvordan kan jeg gjengjelde dette?

61
00:04:14,541 --> 00:04:17,041
Det var så lite. Glem det.

62
00:04:17,125 --> 00:04:19,415
Beskjeden også, ser jeg.

63
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Beskjedenhet hindrer meg i å være enig,
men... ja.

64
00:04:23,083 --> 00:04:26,173
Og hvem er dette? Tjeneren din?

65
00:04:26,250 --> 00:04:27,580
Tjener?

66
00:04:27,666 --> 00:04:30,746
Nei. Dette er Nya, min "yang".

67
00:04:30,833 --> 00:04:32,753
Yang?

68
00:04:33,041 --> 00:04:35,211
Det betyr at vi hører sammen!

69
00:04:36,791 --> 00:04:38,331
Gjør gjestene komfortable.

70
00:04:38,416 --> 00:04:40,246
Gi dem hva de vil.

71
00:04:40,333 --> 00:04:42,713
Vårt beste sted, mat, drikke.

72
00:04:43,000 --> 00:04:45,630
Selv for Yang-tjeneren.

73
00:04:47,500 --> 00:04:49,040
Yang-tjener?

74
00:04:49,125 --> 00:04:50,535
Kan dere tro det?

75
00:04:50,625 --> 00:04:52,785
Jeg synes det gikk bra.

76
00:04:53,208 --> 00:04:56,288
Og du sa ingenting!

77
00:04:56,375 --> 00:04:58,325
Hva? Jo, det gjorde jeg!

78
00:04:58,416 --> 00:04:59,956
Kan dere slappe av?

79
00:05:00,041 --> 00:05:04,331
Dette er bra. De kan kanskje hjelpe oss.
Og det kan vi trenge.

80
00:05:04,416 --> 00:05:05,626
Finne de andre,

81
00:05:05,708 --> 00:05:08,128
ta oss av Skalletrollmannen og...

82
00:05:08,666 --> 00:05:09,996
Hei, se!

83
00:05:12,375 --> 00:05:15,705
Det må være denne "Milly"-fyren.

84
00:05:16,791 --> 00:05:20,711
Dronning Murtessa spør
om dere vil spise med henne.

85
00:05:20,791 --> 00:05:22,791
Ja. Det ville vært en ære.

86
00:05:23,083 --> 00:05:23,923
Nei.

87
00:05:24,000 --> 00:05:26,750
Ikke dere. Bare ham.

88
00:05:27,708 --> 00:05:28,578
Det holder!

89
00:05:28,666 --> 00:05:30,786
Si til dronninga at vi er et lag!

90
00:05:30,875 --> 00:05:32,955
Dit han går, går vi alle.

91
00:05:33,208 --> 00:05:34,378
Ikke sant, Jay?

92
00:05:34,916 --> 00:05:36,166
-Ikke sant?
-Au!

93
00:05:36,250 --> 00:05:38,540
Ja! Stemmer!

94
00:05:50,625 --> 00:05:52,415
Ta med to skåler til.

95
00:05:58,500 --> 00:05:59,750
Hva er dette?

96
00:06:01,375 --> 00:06:02,575
Jeg aner ikke.

97
00:06:02,666 --> 00:06:06,036
Jeg tror den prøver å spise meg.

98
00:06:06,125 --> 00:06:09,075
Er det sant at du kan spinjitzu?

99
00:06:09,166 --> 00:06:10,246
Ja.

100
00:06:10,333 --> 00:06:13,503
Og du har elementkrefter?

101
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
Jeg... Jeg har det.

102
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
Alle, faktisk...

103
00:06:16,250 --> 00:06:19,330
Jeg håper du vil vise meg, ninja-Jay.

104
00:06:19,416 --> 00:06:22,036
Jeg vil se en demonstrasjon.

105
00:06:22,791 --> 00:06:25,961
Greit. Hva med dette?

106
00:06:32,875 --> 00:06:33,705
Jøss.

107
00:06:34,791 --> 00:06:36,671
Det skjer vanligvis ikke.

108
00:06:36,750 --> 00:06:38,630
Så vakkert!

109
00:06:38,708 --> 00:06:42,128
Jeg har aldri sett noe så vakkert.

110
00:06:42,625 --> 00:06:44,825
Du er virkelig begavet.

111
00:06:45,333 --> 00:06:49,173
Modig, beskjeden og mektig!

112
00:06:49,250 --> 00:06:50,330
Si meg,

113
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
er du... forlovet?

114
00:06:54,083 --> 00:06:56,213
Ja! Det er han! Med meg!

115
00:06:58,875 --> 00:07:02,325
Så hva er denne fantastiske maten?

116
00:07:03,541 --> 00:07:04,501
Takk og lov.

117
00:07:05,500 --> 00:07:10,500
Jeg krever munce-ritualen
for å kjempe for ninja-Jays ære,

118
00:07:10,583 --> 00:07:12,753
for du er uverdig!

119
00:07:12,833 --> 00:07:14,003
Er du gal?

120
00:07:14,083 --> 00:07:15,883
Jeg slåss ikke for Jay.

121
00:07:15,958 --> 00:07:18,208
Hvorfor ikke? Er du redd?

122
00:07:18,291 --> 00:07:21,541
Gjemmer du deg bak andre, som et barn?

123
00:07:22,500 --> 00:07:25,670
Nya, ikke. Det er... Det er ikke verdt det.

124
00:07:25,750 --> 00:07:27,420
Som et skremt barn?

125
00:07:29,708 --> 00:07:30,538
Barn!

126
00:07:30,625 --> 00:07:32,955
Det er nok! Kom igjen!

127
00:07:40,666 --> 00:07:42,626
Du kan ikke gjøre dette.

128
00:07:42,708 --> 00:07:45,078
Det må finnes en bedre måte.

129
00:07:45,166 --> 00:07:46,956
Si ifra om du finner en.

130
00:07:47,041 --> 00:07:50,211
Hva tror du skjer om jeg ikke slåss?

131
00:07:50,958 --> 00:07:52,328
Du må bli her.

132
00:07:52,416 --> 00:07:53,576
For alltid.

133
00:07:53,666 --> 00:07:57,326
Hun vil at du skal bli kongen hennes,
eller hva de kaller det.

134
00:07:57,416 --> 00:07:59,496
Konge? Jeg?

135
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
Jeg må bli her nede? For alltid?

136
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
Å spise den ekle maten?

137
00:08:04,916 --> 00:08:06,076
Ja, Jay.

138
00:08:06,666 --> 00:08:09,536
Du må vinne, Nya! Dette er alvorlig!

139
00:08:09,625 --> 00:08:11,825
Det skal jeg.

140
00:08:33,041 --> 00:08:34,381
Ninja-Jay!

141
00:08:34,875 --> 00:08:39,245
Jeg utfordrer
denne "mutenfra"-skapningen til kamp,

142
00:08:39,333 --> 00:08:40,173
for deg!

143
00:08:40,916 --> 00:08:43,496
Jeg vil du skal være kongen min,

144
00:08:43,583 --> 00:08:48,633
for selv om du har små armer
og et stygt menneskeansikt,

145
00:08:48,708 --> 00:08:51,078
har du et tappert hjerte,

146
00:08:51,166 --> 00:08:53,706
og er en mektig kriger!

147
00:08:53,791 --> 00:08:57,081
Vi burde være sammen.

148
00:08:57,166 --> 00:08:59,376
Ikke om jeg kan forhindre det.

149
00:09:00,583 --> 00:09:02,503
La kampen begynne!

150
00:09:08,416 --> 00:09:10,576
Du ba om det, frøken.

151
00:09:10,666 --> 00:09:11,536
Om hva?

152
00:09:11,625 --> 00:09:12,785
Dette!

153
00:09:30,000 --> 00:09:30,830
Hva i...

154
00:09:34,750 --> 00:09:35,580
Hei!

155
00:09:37,916 --> 00:09:40,666
-Nya!
-Slutt! Det er ikke slik...

156
00:09:47,166 --> 00:09:48,706
Lloyd, jeg er redd.

157
00:09:48,791 --> 00:09:51,001
Slapp av. Nya klarer dette.

158
00:09:52,375 --> 00:09:53,325
Håper jeg.

159
00:09:56,083 --> 00:09:57,293
Ok, frøken.

160
00:09:57,416 --> 00:09:59,996
La oss se om du liker min spinning!

161
00:10:00,125 --> 00:10:02,035
Ninja, gå!

162
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Ser du?

163
00:10:24,333 --> 00:10:27,503
Dronninga... Hun...

164
00:10:27,583 --> 00:10:29,213
Hun har tapt.

165
00:10:30,375 --> 00:10:31,995
Dronninga har tapt.

166
00:10:32,375 --> 00:10:34,285
Lenge leve dronninga!

167
00:10:34,375 --> 00:10:36,705
-Dronning Mya!
-Dronning Mya!

168
00:10:36,791 --> 00:10:41,331
Dronning Mya!

169
00:10:41,416 --> 00:10:42,626
Jøye meg.

170
00:10:42,708 --> 00:10:45,248
Den så jeg ikke komme.

171
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekst: Linn Olsen