1
00:00:18,125 --> 00:00:20,915
<i>Die schlimmste Rettung aller Zeiten.</i>

2
00:00:25,541 --> 00:00:28,581
Das ist wirklich eine Stadt der Wunder.

3
00:00:28,666 --> 00:00:33,456
Habt ihr jemals
so prächtige Gärten gesehen?

4
00:00:33,541 --> 00:00:35,211
Wirklich wunderschön.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,171
Wo ist Cole? Er verpasst alles.

6
00:00:38,250 --> 00:00:39,130
Meister Wu!

7
00:00:41,041 --> 00:00:41,881
Warte!

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,038
-Prinzessin?
-Zum Glück!

9
00:00:44,125 --> 00:00:45,455
Was ist passiert?

10
00:00:45,541 --> 00:00:48,791
Cole und ich
fanden etwas Schreckliches im Verlies.

11
00:00:48,875 --> 00:00:49,785
Verlies?

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,575
Eine Mine voller kleiner Kreaturen.

13
00:00:52,666 --> 00:00:56,826
Sie sind angekettet
und werden zur Arbeit gezwungen.

14
00:00:56,916 --> 00:00:58,826
Cole braucht eure Hilfe.

15
00:00:58,916 --> 00:00:59,746
Was?

16
00:00:59,833 --> 00:01:02,793
Vater muss seine Wachen schicken. Los!

17
00:01:04,916 --> 00:01:08,996
Ich bin enttäuscht.
Der Zutritt zur Mine ist verboten.

18
00:01:09,083 --> 00:01:12,923
Dieses Verbot hat einen Grund.
Es ist gefährlich.

19
00:01:13,000 --> 00:01:15,540
Du hast nicht nur dich gefährdet,

20
00:01:15,625 --> 00:01:17,875
sondern auch unsere Gäste.

21
00:01:17,958 --> 00:01:18,878
Ich...

22
00:01:18,958 --> 00:01:20,748
Es tut mir leid, Vater.

23
00:01:20,833 --> 00:01:23,583
Ich bitte um Vergebung, Meister Wu.

24
00:01:23,666 --> 00:01:28,826
Ich entsende meine fähigsten Wachen.
Sie werden euren Freund finden.

25
00:01:28,916 --> 00:01:30,916
-Keine Angst.
-Wir gehen auch.

26
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Das erlaube ich nicht.
Die Minen sind tückisch.

27
00:01:35,083 --> 00:01:39,583
Wir leben seit Jahrhunderten hier
und betreten sie nicht.

28
00:01:39,666 --> 00:01:44,166
Dort unten gibt es Dinge,
die nicht gestört werden sollten.

29
00:01:44,250 --> 00:01:48,880
-Die Kreatur war also real?
-Du sagtest, es wäre Einbildung.

30
00:01:48,958 --> 00:01:52,288
Das musste ich sagen,
um dich zu beschützen.

31
00:01:52,375 --> 00:01:55,625
Wenn du älter bist, wirst du es verstehen.

32
00:01:56,208 --> 00:01:58,498
Die Zeit drängt.

33
00:01:58,583 --> 00:02:04,133
Ich entsende meine Männer.
Ich bitte euch, ruhig und hier zu bleiben.

34
00:02:04,208 --> 00:02:08,128
-Aber Cole ist unser Freund.
-Wir müssen helfen.

35
00:02:08,208 --> 00:02:12,458
Das kommt nicht in Frage!
Niemand bringt sich in Gefahr!

36
00:02:12,541 --> 00:02:15,381
Meine Männer werden ihn zurückholen.

37
00:02:15,458 --> 00:02:20,208
Natürlich, König Vangelis.
Wir werden tun, was ihr verlangt.

38
00:02:20,291 --> 00:02:23,461
Vielen Dank. Nun, ich habe viel zu tun.

39
00:02:24,208 --> 00:02:26,078
Genau wie du, Vania.

40
00:02:28,458 --> 00:02:32,168
Wir werden
nicht wirklich hier herumsitzen, oder?

41
00:02:32,250 --> 00:02:36,500
Natürlich nicht.
Aber wir dürfen den König nicht ärgern.

42
00:02:36,583 --> 00:02:40,383
Prinzessin.
Du sollst keinen Ärger mehr bekommen.

43
00:02:40,458 --> 00:02:42,918
Aber könntest du uns...

44
00:02:43,000 --> 00:02:45,960
Den Weg ins Verlies zeigen? Folgt mir!

45
00:03:01,166 --> 00:03:02,706
Ich habe verstanden.

46
00:03:33,333 --> 00:03:34,463
Ich bin Cole.

47
00:03:34,541 --> 00:03:35,461
Murt.

48
00:03:35,541 --> 00:03:38,881
-Wie lange bist du hier?
-Lange. Wie du.

49
00:03:39,000 --> 00:03:39,830
Was?

50
00:03:39,916 --> 00:03:42,036
Ich bin eben erst gekommen.

51
00:03:42,125 --> 00:03:43,745
Ich auch. Lange Zeit.

52
00:03:46,625 --> 00:03:49,035
Kommt man hier irgendwie raus?

53
00:03:49,125 --> 00:03:50,285
Nein.

54
00:03:59,166 --> 00:04:00,206
Hier ist es.

55
00:04:00,291 --> 00:04:04,331
Ich würde zu gerne mitkommen.
Es ist meine Schuld.

56
00:04:04,416 --> 00:04:08,416
Du sollst keinen Ärger mehr bekommen.
Wir übernehmen.

57
00:04:08,500 --> 00:04:10,380
Ja, du hast genug getan.

58
00:04:10,458 --> 00:04:11,458
Kommt, Leute.

59
00:04:15,000 --> 00:04:15,830
Meister?

60
00:04:15,916 --> 00:04:19,126
Geht ohne mich. Ich halte euch nur auf.

61
00:04:19,208 --> 00:04:21,708
Meister Wu, das stimmt nicht.

62
00:04:21,791 --> 00:04:24,671
Doch. Ich wünschte, es wäre nicht so.

63
00:04:24,750 --> 00:04:27,830
Jetzt geh, bevor dich jemand sieht.

64
00:04:37,958 --> 00:04:40,668
-Murt, stimmt's?
-Freund von Goblin.

65
00:04:40,750 --> 00:04:44,460
Ignorier ihn. Er ist ein diebischer Ork.

66
00:04:44,541 --> 00:04:46,251
Hinterlistiger Goblin!

67
00:04:46,333 --> 00:04:47,583
Klingendieb!

68
00:04:47,666 --> 00:04:49,376
Ich? Du Klingendieb!

69
00:04:49,458 --> 00:04:55,078
Leute! Wir sitzen alle im selben Boot.
Warum hasst ihr beide euch so sehr?

70
00:04:59,833 --> 00:05:01,633
Kommt schon! Lasst das!

71
00:05:05,208 --> 00:05:06,628
Schlabberzeit.

72
00:05:08,166 --> 00:05:09,876
Was ist Schlabberzeit?

73
00:05:20,416 --> 00:05:26,166
Gibt es noch andere Orks,
die vielleicht ein wenig klüger sind.

74
00:05:26,250 --> 00:05:27,710
Murt sehr klug.

75
00:05:27,791 --> 00:05:32,791
Auch Manko und Mudd
und Mood und Meeha und Mid.

76
00:05:32,875 --> 00:05:35,785
Beginnen alle Namen von Orks mit "M"?

77
00:05:35,875 --> 00:05:38,205
Wie deiner. "Maulwurf."

78
00:05:38,291 --> 00:05:41,751
Nein, ich heiße Cole, nicht Maulwurf.

79
00:05:41,833 --> 00:05:43,463
Wie gesagt. Maulwurf.

80
00:05:43,541 --> 00:05:46,711
Nein. Cole, so wie "kalt".

81
00:05:46,791 --> 00:05:48,081
Sag "kalt".

82
00:05:48,166 --> 00:05:49,416
Kalt?

83
00:05:49,500 --> 00:05:53,130
Ja, genau! So spricht man es aus. Cole.

84
00:05:53,208 --> 00:05:54,958
Maulwurf.

85
00:06:04,708 --> 00:06:06,208
Verstecken wir uns.

86
00:06:09,875 --> 00:06:13,625
Vania hatte recht.
Es sind wirklich sehr viele.

87
00:06:13,708 --> 00:06:17,128
Ich sehe nur einfache Waffen
und Wehranlagen.

88
00:06:17,208 --> 00:06:18,168
Da ist Cole!

89
00:06:23,458 --> 00:06:25,078
Überraschungsangriff?

90
00:06:25,208 --> 00:06:30,078
Ich weiß nicht.
Meister Wu würde uns zu einem Plan raten.

91
00:06:32,125 --> 00:06:36,785
Wir erledigen das Klappergestell
und holen uns den Schlüssel.

92
00:06:36,875 --> 00:06:40,575
Die beste Rettung.
Hat jemand eine bessere Idee?

93
00:07:02,500 --> 00:07:08,580
Du hast großen Appetit. Die Schüssel
schmeckt wohl besser als der Schlabber.

94
00:07:24,125 --> 00:07:26,625
Bin ich froh, euch zu sehen.

95
00:07:26,708 --> 00:07:29,418
-Alles okay?
-Ja, holt mich raus.

96
00:07:33,333 --> 00:07:34,333
Jemand kommt!

97
00:07:39,041 --> 00:07:40,291
Seid leise!

98
00:07:40,375 --> 00:07:45,455
Der Schurke in dem Tempel hat Flügel.
Den wollt ihr nicht treffen.

99
00:07:45,541 --> 00:07:48,711
Wir sollten keine Aufmerksamkeit erregen.

100
00:07:50,958 --> 00:07:56,128
-Wir kommen, um euch zu befreien.
-Aber ihr müsst still sein.

101
00:07:57,416 --> 00:07:58,626
Murt ist still.

102
00:08:04,250 --> 00:08:05,330
Wir sind frei!

103
00:08:07,166 --> 00:08:09,166
Ihr rettet Goblins?

104
00:08:09,250 --> 00:08:10,830
Diebische Orks!

105
00:08:10,916 --> 00:08:12,326
Diebische Goblins!

106
00:08:12,416 --> 00:08:15,286
Reißt euch noch ein wenig zusammen.

107
00:08:15,375 --> 00:08:16,665
Klingendiebe!

108
00:08:16,750 --> 00:08:18,170
Dummschwätzer!

109
00:08:18,250 --> 00:08:19,420
Verräter!

110
00:08:25,708 --> 00:08:26,878
Hört auf damit!

111
00:08:26,958 --> 00:08:29,628
-Wir haben ein Problem.
-Denkst du?

112
00:08:31,708 --> 00:08:35,038
Neuer Plan!
Jay, Nya, schaltet den Turm aus.

113
00:08:35,125 --> 00:08:36,665
Alle anderen, lauft!

114
00:08:42,583 --> 00:08:43,923
Klingendieb!

115
00:08:44,000 --> 00:08:45,420
Goblindieb!

116
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Ich fasse es nicht.

117
00:08:47,083 --> 00:08:49,213
Leute, schnell! Lauft!

118
00:08:50,416 --> 00:08:53,536
Furchtbar. Geht das nicht schneller?

119
00:08:53,625 --> 00:08:55,915
Ich bin offen für Vorschläge!

120
00:08:58,291 --> 00:08:59,131
Lauf!

121
00:08:59,791 --> 00:09:01,131
Murt lauft.

122
00:09:01,208 --> 00:09:03,628
Jeder Goblin kämpft für sich.

123
00:09:03,708 --> 00:09:06,578
Verschwinden wir. Wir kommen wieder.

124
00:09:12,708 --> 00:09:14,078
Alle Neune!

125
00:09:20,875 --> 00:09:23,035
Die Typen fallen leicht um.

126
00:09:26,083 --> 00:09:30,793
-Elementarkräfte sind wirkungslos!
-Etwas stört unsere Kräfte.

127
00:09:30,875 --> 00:09:35,165
Aber Spinjitzu funktioniert trotzdem!
Ninja, go!

128
00:09:45,875 --> 00:09:49,825
Wer wagt es,
den Totenkopf-Zauberer zu stören?

129
00:09:51,458 --> 00:09:55,288
Ja. Das ist der,
von dem ich euch erzählt habe.

130
00:09:59,250 --> 00:10:02,170
Wir sind sechs und du bist allein.

131
00:10:02,250 --> 00:10:04,790
Erhebt euch, meine Kinder.

132
00:10:04,875 --> 00:10:06,455
Erhebt euch!

133
00:10:14,333 --> 00:10:15,173
Was zum...

134
00:10:17,208 --> 00:10:19,328
Sie stehen auch leicht auf.

135
00:10:20,916 --> 00:10:24,076
Ihr werdet die Sonne niemals wiedersehen.

136
00:10:30,625 --> 00:10:33,125
Schlimmste Rettung aller Zeiten.

137
00:10:33,208 --> 00:10:36,578
Ich fragte,
ob jemand eine bessere Idee hat.

138
00:10:58,250 --> 00:11:01,000
Untertitel von Joerg Ahlgrimm