Die schlimmste Rettung aller Zeiten.
Das ist wirklich eine Stadt der Wunder.
Habt ihr jemals so prächtige Gärten gesehen?
Wirklich wunderschön.
Wo ist Cole? Er verpasst alles.
Meister Wu!
Warte!
-Prinzessin? -Zum Glück!
Was ist passiert?
Cole und ich fanden etwas Schreckliches im Verlies.
Verlies?
Eine Mine voller kleiner Kreaturen.
Sie sind angekettet und werden zur Arbeit gezwungen.
Cole braucht eure Hilfe.
Was?
Vater muss seine Wachen schicken. Los!
Ich bin enttäuscht. Der Zutritt zur Mine ist verboten.
Dieses Verbot hat einen Grund. Es ist gefährlich.
Du hast nicht nur dich gefährdet,
sondern auch unsere Gäste.
Ich...
Es tut mir leid, Vater.
Ich bitte um Vergebung, Meister Wu.
Ich entsende meine fähigsten Wachen. Sie werden euren Freund finden.
-Keine Angst. -Wir gehen auch.
Das erlaube ich nicht. Die Minen sind tückisch.
Wir leben seit Jahrhunderten hier und betreten sie nicht.
Dort unten gibt es Dinge, die nicht gestört werden sollten.
-Die Kreatur war also real? -Du sagtest, es wäre Einbildung.
Das musste ich sagen, um dich zu beschützen.
Wenn du älter bist, wirst du es verstehen.
Die Zeit drängt.
Ich entsende meine Männer. Ich bitte euch, ruhig und hier zu bleiben.
-Aber Cole ist unser Freund. -Wir müssen helfen.
Das kommt nicht in Frage! Niemand bringt sich in Gefahr!
Meine Männer werden ihn zurückholen.
Natürlich, König Vangelis. Wir werden tun, was ihr verlangt.
Vielen Dank. Nun, ich habe viel zu tun.
Genau wie du, Vania.
Wir werden nicht wirklich hier herumsitzen, oder?
Natürlich nicht. Aber wir dürfen den König nicht ärgern.
Prinzessin. Du sollst keinen Ärger mehr bekommen.
Aber könntest du uns...
Den Weg ins Verlies zeigen? Folgt mir!
Ich habe verstanden.
Ich bin Cole.
Murt.
-Wie lange bist du hier? -Lange. Wie du.
Was?
Ich bin eben erst gekommen.
Ich auch. Lange Zeit.
Kommt man hier irgendwie raus?
Nein.
Hier ist es.
Ich würde zu gerne mitkommen. Es ist meine Schuld.
Du sollst keinen Ärger mehr bekommen. Wir übernehmen.
Ja, du hast genug getan.
Kommt, Leute.
Meister?
Geht ohne mich. Ich halte euch nur auf.
Meister Wu, das stimmt nicht.
Doch. Ich wünschte, es wäre nicht so.
Jetzt geh, bevor dich jemand sieht.
-Murt, stimmt's? -Freund von Goblin.
Ignorier ihn. Er ist ein diebischer Ork.
Hinterlistiger Goblin!
Klingendieb!
Ich? Du Klingendieb!
Leute! Wir sitzen alle im selben Boot. Warum hasst ihr beide euch so sehr?
Kommt schon! Lasst das!
Schlabberzeit.
Was ist Schlabberzeit?
Gibt es noch andere Orks, die vielleicht ein wenig klüger sind.
Murt sehr klug.
Auch Manko und Mudd und Mood und Meeha und Mid.
Beginnen alle Namen von Orks mit "M"?
Wie deiner. "Maulwurf."
Nein, ich heiße Cole, nicht Maulwurf.
Wie gesagt. Maulwurf.
Nein. Cole, so wie "kalt".
Sag "kalt".
Kalt?
Ja, genau! So spricht man es aus. Cole.
Maulwurf.
Verstecken wir uns.
Vania hatte recht. Es sind wirklich sehr viele.
Ich sehe nur einfache Waffen und Wehranlagen.
Da ist Cole!
Überraschungsangriff?
Ich weiß nicht. Meister Wu würde uns zu einem Plan raten.
Wir erledigen das Klappergestell und holen uns den Schlüssel.
Die beste Rettung. Hat jemand eine bessere Idee?
Du hast großen Appetit. Die Schüssel schmeckt wohl besser als der Schlabber.
Bin ich froh, euch zu sehen.
-Alles okay? -Ja, holt mich raus.
Jemand kommt!
Seid leise!
Der Schurke in dem Tempel hat Flügel. Den wollt ihr nicht treffen.
Wir sollten keine Aufmerksamkeit erregen.
-Wir kommen, um euch zu befreien. -Aber ihr müsst still sein.
Murt ist still.
Wir sind frei!
Ihr rettet Goblins?
Diebische Orks!
Diebische Goblins!
Reißt euch noch ein wenig zusammen.
Klingendiebe!
Dummschwätzer!
Verräter!
Hört auf damit!
-Wir haben ein Problem. -Denkst du?
Neuer Plan! Jay, Nya, schaltet den Turm aus.
Alle anderen, lauft!
Klingendieb!
Goblindieb!
Ich fasse es nicht.
Leute, schnell! Lauft!
Furchtbar. Geht das nicht schneller?
Ich bin offen für Vorschläge!
Lauf!
Murt lauft.
Jeder Goblin kämpft für sich.
Verschwinden wir. Wir kommen wieder.
Alle Neune!
Die Typen fallen leicht um.
-Elementarkräfte sind wirkungslos! -Etwas stört unsere Kräfte.
Aber Spinjitzu funktioniert trotzdem! Ninja, go!
Wer wagt es, den Totenkopf-Zauberer zu stören?
Ja. Das ist der, von dem ich euch erzählt habe.
Wir sind sechs und du bist allein.
Erhebt euch, meine Kinder.
Erhebt euch!
Was zum...
Sie stehen auch leicht auf.
Ihr werdet die Sonne niemals wiedersehen.
Schlimmste Rettung aller Zeiten.
Ich fragte, ob jemand eine bessere Idee hat.
Untertitel von Joerg Ahlgrimm