Nejhorší záchrana vůbec.
Toto město je skutečně ohromující. Podívejte se na ty zahrady.
Už jste někdy viděli něco tak krásného?
Jsou fakt pěkný.
Kde je Cole? Vždyť o to přijde.
Mistře Wu!
Kruci. Počkejte!
- Princezno? - Díky hoře!
Co se stalo?
Šli jsme do podzemí. Je to tam hrozné!
Podzemí?
Našli jsme důl plný tvorů v řetězech. Jsou nuceni kopat!
Hlídají je kostlivci. Cole řekl, že mám přivést pomoc.
- Cože? - Řeknu otci, ať tam pošle stráže. Jdeme.
Velmi jsi mě zklamala. Do té hory je vstup zakázán.
Ten zákaz tam není jen tak.
Je to tam nebezpečné.
Neohrozila jsi jen sebe,
ale i naše vzácné hosty.
Omlouvám se, otče.
Hluboce vás prosím o odpuštění.
Okamžitě tam vyšlu své tři nejlepší oddíly.
- Vašeho přítele najdou, nebojte. - Jdeme taky.
To vám nemohu dovolit.
Podzemí je zrádné.
Žijeme tu už staletí a ani nám se do nich nechodí snadno.
Dole přežívají tvorové,
které není radno rušit.
Takže Cole toho tvora skutečně viděl? Tvrdils, že neexistuje.
Řekl jsem to, abych tě ochránil.
Pochopíš to, až budeš starší.
Není času nazbyt.
Musím vyslat své muže.
Vás žádám, abyste zachovali klid a zůstali tu.
- To nejde. Je to náš přítel. - Musíme mu pomoct.
Nedovolím, aby i vám hrozilo nebezpečí.
Moji muži vám ho přivedou zpátky.
Důvěřujte jim.
- Ale... - Jistě, králi Vangelisi.
Uděláme, co žádáte.
Děkuji. Omluvte mě, mám mnoho práce.
To platí i pro tebe, Vanio.
Doufám, že tu nechcete sedět a čekat. Nebo jo?
Jistěže ne. Ale nazlobením krále nic nevyřešíme.
Princezno, nechci, abyste měla problémy.
Nemohla byste nám ukázat...
Kudy do podzemí? To si pište! Za mnou!
Dobře.
Dobře, já to chápu.
Hej!
- Jsem Cole. - Murt.
- Jak dlouho už jsi tu? - Dlouho. Jako ty.
Cože?
Ne, já jsem tu nový.
Já taky. Dlouho.
Hej, kámo! Dá se odtud dostat pryč?
Ne.
Dobře.
Tady to je.
Chtěla bych jít s vámi. Mám pocit, že je to má vina.
Nechceme, abyste měla problémy. Už to zvládneme.
Jo, udělala jste dost.
Pojďte, lidi.
Mistře?
Běž beze mě, Zane. Jen bych vás zpomalil.
Mistře Wu, to není pravda.
Ale je, i když si přeji, aby nebyla.
Rychle! Běž, než tě někdo uvidí.
- Murt, viď? - Přítel Geklů.
Nevšímej si ho.
Je to podlý, zlodějský Munc.
Lstivý, mazaný Gekl!
- Zloděj ostří! - Já? Ty jsi zloději ostří!
Pánové! Vždyť jsme v tom společně. Proč se tak nesnášíte?
No tak! Nechte toho!
Šlichta!
Co to znamená?
Murte?
Jsou tu ještě jiní Muncové, co jsou trochu...
Jak to říct? Chytřejší než ty?
Murt nejchytřejší.
A taky Manko, Mudd, Mood, Meeha a Mid.
Všechna jména Munců začínají na „M“?
Jako ty. Moul.
Ne, já se jmenuju Cole, ne Moul.
Vždyť říkám. Moul.
Ne, vyslovuje se to s „K“ jako „koule“.
Řekni „koule“.
Koule.
Přesně. To je moje jméno. Říkej mi Cole.
Moulo.
Rychle schovat!
Vania měla pravdu. Vážně je jich tu spousta.
Odhalil jsem jen jednoduché zbraně.
Tamhle je Cole!
- Překvapíme je? - Já ti nevím.
Mistr Wu by řekl, že potřebujeme nějaký plán.
Co takhle zvalchovat ty kosti, sebrat klíč a zachránit Colea?
Nejlepší záchrana vůbec! Má někdo lepší nápad?
Ty máš teda hlad! Vsadím se, že ta miska chutná líp.
Rád vás vidím, lidi.
- Dobrý? - Jo. Dostaňte mě odsud.
Někdo jde!
Ticho!
V tom chrámu je zlý poděs s křídly.
Toho nechcete potkat.
Ať nám to tu nespadne na hlavu.
Připravte se. Zachráníme vás.
Dostaneme vás ven, ale buďte ticho.
Murt je ticho.
Jsme volní!
Vy zachraňovat Gekly?
- Zlodějský Muncové! - Zlodějský Geklové!
Uklidněte se! Aspoň na pár vteřin!
Zloději ostří!
Špinavý chmatáci!
Zrádci!
Nechte toho!
- Asi máme problém. - Myslíš?
Nový plán! Jayi, Nyo, shoďte tu věž.
Všichni ostatní, ven!
Lupiči ostří!
Zlodějský Gekle!
To se mi zdá!
Pohyb! Utíkejte!
To nemá cenu! Cole, donuť je, ať utečou.
Ty víš, jak na to?
Murte?
Murte! Utíkej!
Murt utíká.
Každý Gekl sám za sebe!
Padáme! Ještě se vrátíme.
Zásah!
Hned jdou k zemi!
- Má síla živlů neúčinkuje! - Něco nám tu bere schopnosti.
Ale spinjitzu pořád funguje!
Ninjago!
Kdo se opovažuje rušit Čaroděje lebek?
Jo, to je on.
Toho jsem předtím myslel.
Nás je šest a ty jen jeden, kámo.
Povstaňte, děti moje!
Povstaňte!
Co to...?
A taky se rychle zvedají.
Už nikdy nespatříte slunce.
Nejhorší záchrana vůbec.
Já se ptal, jestli má někdo lepší nápad.
Překlad titulků: Anna Hulcová