1
00:00:18,125 --> 00:00:20,455
<i>Världens sämsta räddning.</i>

2
00:00:25,541 --> 00:00:28,581
Det är verkligen en underbar stad.

3
00:00:28,666 --> 00:00:30,706
Se på trädgårdarna.

4
00:00:30,791 --> 00:00:35,381
-Har ni sett nåt så magnifikt?
-Det är verkligen vackert.

5
00:00:35,458 --> 00:00:38,168
Var är Cole? Han missar allt.

6
00:00:38,250 --> 00:00:39,080
Mästare Wu!

7
00:00:39,166 --> 00:00:41,876
Aj, sjutton också. Vänta!

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,328
-Prinsessan?
-Gudskelov!

9
00:00:44,416 --> 00:00:45,456
Vad har hänt?

10
00:00:45,541 --> 00:00:48,791
Jag och Cole hittade nåt hemskt i hålorna!

11
00:00:48,875 --> 00:00:49,785
Hålor?

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,575
En gruva full av små varelser.

13
00:00:52,666 --> 00:00:56,126
De tvingas att gräva
av skelett med piskor.

14
00:00:56,208 --> 00:00:58,828
Cole bad mig att hämta hjälp!

15
00:00:58,916 --> 00:00:59,746
Va?

16
00:00:59,833 --> 00:01:02,793
Pappa måste skicka vakter. Häng med!

17
00:01:04,958 --> 00:01:08,998
Jag är besviken på dig, Vanja.
Berget är förbjudet!

18
00:01:09,083 --> 00:01:13,673
Den lagen finns av en anledning.
Det är farligt där nere.

19
00:01:13,750 --> 00:01:17,880
Du riskerade inte bara ditt liv
utan våra gästers.

20
00:01:17,958 --> 00:01:20,748
Förlåt, pappa.

21
00:01:20,833 --> 00:01:23,883
Jag ber ödmjukt om ursäkt, mästare Wu.

22
00:01:23,958 --> 00:01:27,378
Jag skickar omedelbart ner tre brigader.

23
00:01:27,458 --> 00:01:30,918
-De hittar er vän.
-Vi följer med!

24
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Det kan jag inte tillåta.
Bergshålorna är förrädiska.

25
00:01:35,083 --> 00:01:39,583
Vi har bott här i århundraden,
men även vi räds dem.

26
00:01:39,666 --> 00:01:42,166
Det finns saker där nere...

27
00:01:42,250 --> 00:01:44,170
...som inte borde störas.

28
00:01:44,250 --> 00:01:48,880
-Såg Cole en riktig varelse?
-Du sa att jag hittade på.

29
00:01:48,958 --> 00:01:52,288
Jag sa det för att skydda dig.

30
00:01:52,375 --> 00:01:56,125
När du blir äldre
kommer du att förstå.

31
00:01:56,208 --> 00:01:58,498
Vi har ingen tid att förlora.

32
00:01:58,583 --> 00:02:04,133
Jag måste skicka mina män.
Var lugna och stanna här.

33
00:02:04,208 --> 00:02:08,128
-Det kan vi inte. Cole är vår vän.
-Just precis!

34
00:02:08,208 --> 00:02:11,628
Nej! Jag utsätter inte nån mer för fara.

35
00:02:11,708 --> 00:02:15,378
Mina män hämtar er vän. Lita på dem.

36
00:02:15,458 --> 00:02:18,168
-Ja...
-Självklart, kung Vangelis.

37
00:02:18,750 --> 00:02:20,210
Vi gör som du ber.

38
00:02:20,291 --> 00:02:23,381
Tack. Nu har jag mycket att göra.

39
00:02:24,208 --> 00:02:26,078
Precis som du, Vanja.

40
00:02:28,541 --> 00:02:32,171
Du tror väl inte att vi låter det bero?

41
00:02:32,250 --> 00:02:36,080
Självklart inte.
Men att förarga kungen löser inget.

42
00:02:36,166 --> 00:02:37,416
Prinsessan.

43
00:02:37,500 --> 00:02:42,920
Jag vill inte göra det värre för dig,
men tror du att du kan visa oss...

44
00:02:43,000 --> 00:02:45,920
Vägen ner i bergshålorna? Följ mig!

45
00:02:46,000 --> 00:02:47,670
Okej.

46
00:02:59,166 --> 00:03:02,706
Okej, då! Jag fattar vinken.

47
00:03:31,541 --> 00:03:35,461
-Hej. Jag heter Cole.
-Murt.

48
00:03:35,541 --> 00:03:38,881
-Hur länge har du varit här?
-Länge. Som du.

49
00:03:38,958 --> 00:03:42,038
Va? Nej, jag kom precis.

50
00:03:42,125 --> 00:03:43,745
Jag med. Lång tid.

51
00:03:46,333 --> 00:03:49,043
Hej, kompis. Finns det en väg ut?

52
00:03:49,125 --> 00:03:50,285
Nej.

53
00:03:51,500 --> 00:03:52,830
Okej, då.

54
00:03:59,000 --> 00:04:00,210
Här är det.

55
00:04:00,291 --> 00:04:04,331
Jag skulle vilja följa med.
Det känns som mitt fel.

56
00:04:04,416 --> 00:04:08,286
Nej. Du ska inte hamna i knipa.
Vi tar över nu.

57
00:04:08,375 --> 00:04:11,455
Ja, du har gjort nog. Kom igen.

58
00:04:15,000 --> 00:04:15,830
Mästare?

59
00:04:15,916 --> 00:04:19,126
Fortsätt utan mig. Jag sinkar er bara.

60
00:04:19,208 --> 00:04:21,828
Mästare Wu, det är inte sant.

61
00:04:21,916 --> 00:04:24,746
Jag önskar att det vore annorlunda.

62
00:04:24,833 --> 00:04:27,833
Gå nu. Fort, innan nån ser dig.

63
00:04:36,041 --> 00:04:38,921
Du... Var det Murt?

64
00:04:39,708 --> 00:04:40,668
Geckelvän!

65
00:04:40,750 --> 00:04:42,040
Ignorera honom.

66
00:04:42,125 --> 00:04:44,455
Han är en nedrans tjuvande muns.

67
00:04:44,541 --> 00:04:46,251
Sluga luriga geckel!

68
00:04:46,333 --> 00:04:47,583
Klingtjuv!

69
00:04:47,666 --> 00:04:49,576
Jag? Du är klingtjuven!

70
00:04:49,666 --> 00:04:55,076
Hörni! Vi sitter i samma båt.
Varför hatar ni varann?

71
00:04:59,750 --> 00:05:01,330
Kom igen! Lägg av!

72
00:05:05,208 --> 00:05:06,628
Gojadags.

73
00:05:08,291 --> 00:05:09,881
Vad är gojadags?

74
00:05:19,041 --> 00:05:23,671
Du, Murt? Finns det munsar
som kanske är lite mer...

75
00:05:23,750 --> 00:05:26,170
...hur ska jag säga det... smartare?

76
00:05:26,250 --> 00:05:27,710
Murt smartast.

77
00:05:27,791 --> 00:05:32,791
Och så Manko, Mudd,
Mood och Meeha och Mid.

78
00:05:32,875 --> 00:05:35,785
Börjar alla era namn med "M"?

79
00:05:35,875 --> 00:05:38,205
Ja, som du. Mole.

80
00:05:38,791 --> 00:05:41,751
Nej, jag heter Cole, inte Mole.

81
00:05:41,833 --> 00:05:43,463
Det sa jag. Mole.

82
00:05:43,541 --> 00:05:46,711
Nej. Med C, som i "cool".

83
00:05:46,791 --> 00:05:48,081
Säg "cool".

84
00:05:48,166 --> 00:05:49,416
Cool?

85
00:05:49,500 --> 00:05:53,130
Ja, exakt! Mitt namn är Cole.

86
00:05:53,208 --> 00:05:54,958
Mole.

87
00:06:04,708 --> 00:06:06,328
Fort! Vi gömmer oss.

88
00:06:09,875 --> 00:06:13,875
Oj. Vanja hade rätt. De är väldigt många.

89
00:06:13,958 --> 00:06:16,788
De har enkla vapen och befästningar.

90
00:06:16,875 --> 00:06:18,165
Där är Cole!

91
00:06:23,458 --> 00:06:26,328
-Ska vi överrumpla dem?
-Jag vet inte.

92
00:06:26,416 --> 00:06:30,076
Mästare Wu skulle säga
att vi behöver en plan.

93
00:06:32,125 --> 00:06:36,705
Jag tycker vi klår benranglet,
tar nyckeln och räddar Cole.

94
00:06:36,791 --> 00:06:40,581
Världens bästa räddning.
Om ingen har en bättre idé.

95
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Det var mig en god aptit.

96
00:07:06,083 --> 00:07:08,583
Skålen smakar nog bättre än gojan.

97
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
Vad skönt att se er!

98
00:07:26,708 --> 00:07:29,418
-Är du okej?
-Ja. Släpp ut mig.

99
00:07:33,125 --> 00:07:34,325
Nån kommer!

100
00:07:39,041 --> 00:07:40,081
Var tysta.

101
00:07:40,166 --> 00:07:45,456
Det finns en kuslig typ med vingar
i templet. Akta er för honom!

102
00:07:45,541 --> 00:07:48,251
Ja, vi larmar inte hela grottan.

103
00:07:50,958 --> 00:07:56,128
-Kom igen! Vi ska befria er.
-Ja, men ni måste vara tysta.

104
00:07:57,375 --> 00:07:58,705
Murt är tyst.

105
00:08:04,250 --> 00:08:05,630
Vi är fria!

106
00:08:07,166 --> 00:08:09,166
Räddar ni geckler?

107
00:08:09,750 --> 00:08:10,830
Tjuvande munsar!

108
00:08:10,916 --> 00:08:12,206
Tjuvande geckler!

109
00:08:12,291 --> 00:08:15,291
Sansa er. Bara några sekunder till!

110
00:08:15,375 --> 00:08:16,665
Klingtjuvar!

111
00:08:16,750 --> 00:08:18,170
Usla bovar!

112
00:08:18,250 --> 00:08:19,420
Förrädare!

113
00:08:25,166 --> 00:08:26,996
Hallå, lägg av!

114
00:08:27,083 --> 00:08:29,423
-Vi har ett problem.
-Tror du?

115
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
Ny plan! Jay, Nya, fäll tornet.

116
00:08:34,791 --> 00:08:36,421
Alla andra, spring!

117
00:08:42,583 --> 00:08:43,923
Klingtjuv!

118
00:08:44,000 --> 00:08:45,420
Geckeltjuv!

119
00:08:45,500 --> 00:08:49,210
-Jag fattar det inte.
-Snabba er. Spring!

120
00:08:50,416 --> 00:08:53,536
Det är plågsamt. Kan du skynda på dem?

121
00:08:53,625 --> 00:08:55,165
Säg gärna hur!

122
00:08:55,250 --> 00:08:56,630
Murt!

123
00:08:56,708 --> 00:08:59,708
Hallå, Murt. Spring!

124
00:08:59,791 --> 00:09:01,131
Murt springer.

125
00:09:01,208 --> 00:09:03,628
Rädda sig den geckel som kan!

126
00:09:03,708 --> 00:09:06,578
Vi sticker. Vi kommer tillbaka sen.

127
00:09:12,708 --> 00:09:13,538
Strike!

128
00:09:20,875 --> 00:09:22,665
De faller så lätt.

129
00:09:26,333 --> 00:09:30,793
-Mina krafter är ur funktion.
-Nånting här stör dem.

130
00:09:30,875 --> 00:09:33,325
Men spinjitzu funkar!

131
00:09:33,416 --> 00:09:35,166
Ninjago!

132
00:09:45,875 --> 00:09:49,825
Vem vågar störa dödskallemagikern?

133
00:09:51,500 --> 00:09:53,710
Ja, där är han.

134
00:09:53,791 --> 00:09:56,251
Det var honom jag pratade om.

135
00:09:59,250 --> 00:10:02,170
Det finns sex av oss och en av dig.

136
00:10:02,750 --> 00:10:04,790
Res er, mina barn!

137
00:10:04,875 --> 00:10:06,415
Res er!

138
00:10:17,208 --> 00:10:19,248
De kommer lätt upp också.

139
00:10:20,958 --> 00:10:24,128
Ni ser aldrig solen mer.

140
00:10:30,625 --> 00:10:33,075
Världens sämsta räddning.

141
00:10:33,166 --> 00:10:36,576
Jag frågade om nån hade en bättre idé.

142
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Undertexter: Ingrid Berglund