1
00:00:18,125 --> 00:00:20,495
<i>Najgorsza odsiecz w historii.</i>

2
00:00:25,625 --> 00:00:28,575
To doprawdy miasto cudów.

3
00:00:28,666 --> 00:00:30,536
Patrzcie na te ogrody.

4
00:00:30,625 --> 00:00:33,705
Widzieliście kiedyś coś tak wspaniałego?

5
00:00:33,791 --> 00:00:35,211
Naprawdę piękne.

6
00:00:35,291 --> 00:00:37,751
Gdzie Cole? Przegapia to.

7
00:00:38,250 --> 00:00:39,130
Mistrzu Wu!

8
00:00:40,333 --> 00:00:41,883
Do diaska. Czekaj!

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,378
- Księżniczko?
- Dzięki bogom!

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,458
Co się stało?

11
00:00:45,541 --> 00:00:48,791
Weszliśmy z Colem do lochów.
Jest tam coś strasznego!

12
00:00:48,875 --> 00:00:49,785
Lochy?

13
00:00:49,875 --> 00:00:52,665
Jest tam kopalnia pełna małych istot.

14
00:00:52,750 --> 00:00:56,130
Są skute, a złe szkielety
batami zmuszają je do kopania.

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,828
Cole je ratuje, a mnie wysłał po pomoc.

16
00:00:58,916 --> 00:00:59,786
Co?

17
00:00:59,875 --> 00:01:02,785
Musimy powiedzieć ojcu,
by wysłał straż. Chodźcie!

18
00:01:05,041 --> 00:01:09,001
Rozczarowałaś mnie.
Jest zakaz wejścia w głąb góry!

19
00:01:09,083 --> 00:01:13,793
Prawa istnieją nie bez powodu.
Pod ziemią jest niebezpiecznie.

20
00:01:13,875 --> 00:01:16,125
Nie tylko naraziłaś siebie,

21
00:01:16,208 --> 00:01:17,878
ale i naszych gości.

22
00:01:17,958 --> 00:01:20,748
Przepraszam, ojcze.

23
00:01:20,833 --> 00:01:23,423
Błagam o wybaczenie, Mistrzu Wu.

24
00:01:23,958 --> 00:01:27,248
Wyślę trzy brygady mej najlepszej straży.

25
00:01:27,333 --> 00:01:30,213
Znajdą waszego przyjaciela. Bez obaw.

26
00:01:30,291 --> 00:01:33,251
- Też idziemy.
- Nie pozwalam na to.

27
00:01:33,333 --> 00:01:35,003
Lochy są zdradliwe.

28
00:01:35,083 --> 00:01:39,583
Mieszkamy tu od wieków
i nie wchodzimy tam z lekkim sercem.

29
00:01:39,666 --> 00:01:42,076
W świecie podziemnym są rzeczy,

30
00:01:42,166 --> 00:01:44,166
które źle jest niepokoić.

31
00:01:44,250 --> 00:01:47,130
Więc istota, którą widział Cole, istnieje?

32
00:01:47,208 --> 00:01:48,878
Mówiłeś, że to wyobraźnia!

33
00:01:48,958 --> 00:01:52,288
Powiedziałem, co musiałem, by cię chronić.

34
00:01:52,375 --> 00:01:55,665
Kiedy będziesz starsza, zrozumiesz.

35
00:01:56,208 --> 00:01:58,498
Czas nas goni.

36
00:01:58,583 --> 00:02:00,253
Muszę wysłać ludzi.

37
00:02:00,333 --> 00:02:04,133
Zachowajcie spokój i zostańcie tutaj.

38
00:02:04,208 --> 00:02:06,918
Nie możemy. To nasz przyjaciel.

39
00:02:07,000 --> 00:02:08,130
Musimy pomóc.

40
00:02:08,208 --> 00:02:11,668
Bez dyskusji. Nie narażę
nikogo na niebezpieczeństwo.

41
00:02:11,750 --> 00:02:14,130
Moi ludzie go przyprowadzą.

42
00:02:14,208 --> 00:02:15,378
Zaufajcie im.

43
00:02:15,458 --> 00:02:18,628
- Tak...
- Oczywiście, królu Vangelisie.

44
00:02:18,708 --> 00:02:20,208
Zrobimy, co każesz.

45
00:02:20,291 --> 00:02:21,131
Dziękuję.

46
00:02:21,208 --> 00:02:23,498
Wybaczcie, obowiązki wzywają.

47
00:02:24,208 --> 00:02:26,038
Ciebie też, Vaniu.

48
00:02:28,583 --> 00:02:32,253
Chyba nie myślisz,
że będziemy bezczynnie siedzieć?

49
00:02:32,333 --> 00:02:33,833
Oczywiście, że nie.

50
00:02:33,916 --> 00:02:37,036
Ale gniew króla nie pomoże. Księżniczko...

51
00:02:37,750 --> 00:02:40,380
nie chcę, byś miała problemy, ale...

52
00:02:40,458 --> 00:02:42,918
może pokażesz nam...

53
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
Drogę do lochów? Pewnie. Za mną!

54
00:02:46,000 --> 00:02:47,670
Dobrze.

55
00:02:59,166 --> 00:03:02,706
Dobra, rozumiem.

56
00:03:04,416 --> 00:03:05,246
Hej!

57
00:03:33,333 --> 00:03:34,543
Jestem Cole.

58
00:03:34,625 --> 00:03:35,455
Murt.

59
00:03:35,541 --> 00:03:37,081
Jak długo tu jesteś?

60
00:03:37,166 --> 00:03:38,876
Kopę lat. Jak ty.

61
00:03:38,958 --> 00:03:42,038
Co? Dopiero przyszedłem.

62
00:03:42,125 --> 00:03:43,745
Ja też. Kopę lat.

63
00:03:46,250 --> 00:03:49,210
Hej, kolego. Jest stąd jakieś wyjście?

64
00:03:49,291 --> 00:03:50,291
Nie.

65
00:03:51,500 --> 00:03:52,670
Dobrze.

66
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
To tu.

67
00:04:00,791 --> 00:04:02,581
Chciałabym iść z wami.

68
00:04:02,666 --> 00:04:04,326
Czuję się winna.

69
00:04:04,416 --> 00:04:06,956
Nie chcemy, żebyś miała kłopoty.

70
00:04:07,041 --> 00:04:08,381
Zajmiemy się tym.

71
00:04:08,458 --> 00:04:10,248
Dość już zrobiłaś.

72
00:04:10,333 --> 00:04:11,333
Chodźcie.

73
00:04:15,000 --> 00:04:15,830
Mistrzu?

74
00:04:15,916 --> 00:04:17,536
Idźcie beze mnie.

75
00:04:17,625 --> 00:04:19,125
Spowalniałbym was.

76
00:04:19,208 --> 00:04:21,828
Mistrzu Wu, to nieprawda.

77
00:04:21,916 --> 00:04:24,746
Chciałbym, żeby tak było.

78
00:04:24,833 --> 00:04:27,793
Szybko, zanim ktoś was zobaczy.

79
00:04:36,083 --> 00:04:40,673
- Hej... Murt, prawda?
- Przyjaciel Gekla!

80
00:04:40,750 --> 00:04:42,040
Olej go.

81
00:04:42,125 --> 00:04:44,455
To Muns, nędzny złodziej.

82
00:04:44,541 --> 00:04:46,251
Podstępny Gekl!

83
00:04:46,333 --> 00:04:47,583
Złodziej ostrza!

84
00:04:47,666 --> 00:04:49,536
Ja? Ty kradniesz ostrza!

85
00:04:49,625 --> 00:04:52,995
Chłopaki! Musimy trzymać się razem.

86
00:04:53,500 --> 00:04:55,670
Czemu się tak nienawidzicie?

87
00:04:59,833 --> 00:05:01,503
Hej, przestańcie!

88
00:05:05,208 --> 00:05:06,628
Czas na breję.

89
00:05:08,291 --> 00:05:09,881
Na co?

90
00:05:19,041 --> 00:05:20,331
Hej, Murt?

91
00:05:20,416 --> 00:05:23,666
Czy są jakieś Munsy, które są ciut...

92
00:05:23,750 --> 00:05:26,170
Jak to ująć... lotniejsze niż ty?

93
00:05:26,250 --> 00:05:27,750
Murt najlotniejszy.

94
00:05:27,833 --> 00:05:32,793
Też Manko, Mudd, Mood, Meeha i Mid.

95
00:05:32,875 --> 00:05:35,785
Imię każdego Munsa zaczyna się na „M”?

96
00:05:36,666 --> 00:05:38,206
Twoje też: Mole.

97
00:05:38,791 --> 00:05:41,751
Nie, nazywam się Cole, nie Mole.

98
00:05:41,833 --> 00:05:43,463
Właśnie mówię: Mole.

99
00:05:43,541 --> 00:05:46,711
Nie, z „C”, jak „cola”.

100
00:05:46,791 --> 00:05:48,081
Powiedz „cola”.

101
00:05:48,166 --> 00:05:49,416
Cola?

102
00:05:49,500 --> 00:05:53,130
Właśnie! Bardzo podobnie: Cole.

103
00:05:53,208 --> 00:05:54,958
Mole.

104
00:06:04,708 --> 00:06:06,208
Szybko! Kryjmy się.

105
00:06:11,000 --> 00:06:13,880
Vania miała rację. Całkiem ich sporo.

106
00:06:13,958 --> 00:06:16,918
Wykrywam prostą broń
i prymitywne umocnienia.

107
00:06:17,000 --> 00:06:18,170
Patrzcie, Cole!

108
00:06:23,458 --> 00:06:25,248
Weźmiemy ich z zaskoczenia?

109
00:06:25,333 --> 00:06:27,293
Nie wiem. Teraz Mistrz Wu

110
00:06:27,375 --> 00:06:30,075
powiedziałby: „Potrzebujemy planu”.

111
00:06:32,125 --> 00:06:36,625
To proste: rozwalamy ten worek kości,
bierzemy klucz, ratujemy Cole’a.

112
00:06:36,708 --> 00:06:38,958
Najlepsza odsiecz w historii.

113
00:06:39,041 --> 00:06:40,581
Jakiś lepszy pomysł?

114
00:07:03,000 --> 00:07:05,040
Niezły apetyt.

115
00:07:06,083 --> 00:07:08,583
Miska pewnie lepsza niż breja.

116
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
Cieszę się, że was widzę.

117
00:07:26,708 --> 00:07:29,418
- Nic ci nie jest?
- Nie. Uwolnijcie mnie.

118
00:07:33,375 --> 00:07:34,325
Ktoś idzie!

119
00:07:39,041 --> 00:07:40,211
Ciszej!

120
00:07:40,291 --> 00:07:43,461
W tej świątyni jest skrzydlaty złoczyńca.

121
00:07:43,541 --> 00:07:45,461
Nie chcecie go poznać.

122
00:07:45,541 --> 00:07:47,881
Nie prowokujmy tego miejsca.

123
00:07:50,958 --> 00:07:53,248
Hej, chłopaki! To odsiecz.

124
00:07:53,333 --> 00:07:56,133
Uwolnimy was, ale musicie być cicho.

125
00:07:57,375 --> 00:07:58,705
Murt milczy.

126
00:08:04,208 --> 00:08:05,378
Jesteśmy wolni!

127
00:08:07,166 --> 00:08:09,166
Ratujecie Gekli?

128
00:08:09,750 --> 00:08:12,330
- Złodziejskie Munsy!
- Złodziejskie Gekle!

129
00:08:12,833 --> 00:08:15,293
Opanujcie się. Na kilka sekund!

130
00:08:15,375 --> 00:08:16,665
Złodzieje ostrza!

131
00:08:16,750 --> 00:08:18,170
Brudni rabusie!

132
00:08:18,250 --> 00:08:19,420
Zdrajcy!

133
00:08:25,208 --> 00:08:26,538
Hej, przestańcie!

134
00:08:27,041 --> 00:08:28,291
Chyba mamy kłopot.

135
00:08:28,375 --> 00:08:29,325
Tak myślisz?

136
00:08:31,708 --> 00:08:34,878
Nowy plan: Jay, Nya, niszczycie tę wieżę.

137
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
Reszta ucieka!

138
00:08:42,541 --> 00:08:43,921
Złodziej ostrza!

139
00:08:44,000 --> 00:08:45,420
Złodziej Gekl!

140
00:08:45,500 --> 00:08:46,710
Nie wierzę.

141
00:08:46,791 --> 00:08:49,211
Chłopaki, naprzód! Uciekajcie!

142
00:08:50,416 --> 00:08:53,536
To bolesne. Nie możesz nimi potrząsnąć?

143
00:08:53,625 --> 00:08:56,665
Jestem otwarty na sugestie! Murt?

144
00:08:56,750 --> 00:08:59,710
Hej, Murt! Uciekaj!

145
00:08:59,791 --> 00:09:00,791
Murt uciekać.

146
00:09:01,375 --> 00:09:03,625
Każdy Gekl ratuje się sam!

147
00:09:03,708 --> 00:09:06,038
Chodźmy stąd. Wrócimy później!

148
00:09:12,708 --> 00:09:14,078
Atak!

149
00:09:20,958 --> 00:09:22,748
Łatwo ich pokonać.

150
00:09:26,166 --> 00:09:28,456
Moce żywiołów chyba nie działają.

151
00:09:28,541 --> 00:09:30,791
Coś nie tak z naszymi mocami.

152
00:09:30,875 --> 00:09:33,165
Ale spinjitzu wciąż działa!

153
00:09:33,250 --> 00:09:35,750
Ninja, naprzód!

154
00:09:45,875 --> 00:09:49,825
Kto śmie przeszkadzać Czarownikowi?

155
00:09:51,500 --> 00:09:53,170
Tak, to on.

156
00:09:53,750 --> 00:09:55,380
To o nim wam mówiłem.

157
00:09:59,250 --> 00:10:02,170
Jest nas sześciu na jednego.

158
00:10:02,750 --> 00:10:05,000
Powstańcie, moje dzieci.

159
00:10:05,083 --> 00:10:06,793
Powstańcie!

160
00:10:14,333 --> 00:10:15,173
Co za...

161
00:10:17,208 --> 00:10:19,248
Ale też łatwo odżywają.

162
00:10:20,916 --> 00:10:24,456
Już nigdy nie zobaczycie słońca.

163
00:10:30,750 --> 00:10:33,080
Najgorsza odsiecz w historii.

164
00:10:33,166 --> 00:10:36,246
Co? Pytałem, czy ktoś ma lepszy pomysł.

165
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Anna Wiśniewska