1
00:00:18,125 --> 00:00:20,455
<i>Tidenes verste redning.</i>

2
00:00:25,541 --> 00:00:28,581
Dette er virkelig underverkenes by.

3
00:00:28,666 --> 00:00:30,376
Se på denne parken.

4
00:00:30,625 --> 00:00:33,455
Har dere sett noe så fantastisk?

5
00:00:33,541 --> 00:00:35,211
Det er pent.

6
00:00:35,291 --> 00:00:39,081
-Hvor er Cole? Han går glipp av dette.
-Mester Wu!

7
00:00:39,166 --> 00:00:41,876
Au, forbaskede. Vent!

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,328
-Prinsesse?
-Å, takk fjellet!

9
00:00:44,416 --> 00:00:45,456
Hva skjedde?

10
00:00:45,541 --> 00:00:48,791
Jeg og Cole gikk i fangehullene,
og fant noe grusomt!

11
00:00:48,875 --> 00:00:49,785
Fangehull?

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,495
Det er en gruve med små skapninger

13
00:00:52,583 --> 00:00:56,003
som er fastlenket
og tvunget til å grave av skjeletter.

14
00:00:56,083 --> 00:00:58,833
Cole ble for å redde dem
og ba meg hente hjelp.

15
00:00:58,916 --> 00:00:59,786
Hva?

16
00:00:59,875 --> 00:01:01,785
Vi må be min far sende vaktene.

17
00:01:01,875 --> 00:01:02,785
Kom igjen!

18
00:01:04,958 --> 00:01:06,828
Jeg er veldig skuffet.

19
00:01:06,916 --> 00:01:08,996
Det er forbudt å gå inn i fjellet!

20
00:01:09,083 --> 00:01:11,833
Loven er der av en grunn.

21
00:01:11,916 --> 00:01:13,666
Det er utrygt under.

22
00:01:13,750 --> 00:01:17,880
Ikke bare satte du deg selv i fare,
men også våre gjester.

23
00:01:17,958 --> 00:01:20,748
Jeg... Beklager, far.

24
00:01:20,833 --> 00:01:23,883
Jeg ber dere ydmykt om tilgivelse.

25
00:01:23,958 --> 00:01:27,378
Jeg sender tre brigader
av mine beste vakter!

26
00:01:27,458 --> 00:01:28,828
De vil finne ham.

27
00:01:28,916 --> 00:01:30,916
-Frykt ikke.
-Vi blir med!

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,170
Det kan jeg ikke tillate.

29
00:01:33,250 --> 00:01:35,000
Fangehullene er lumske.

30
00:01:35,083 --> 00:01:39,583
Vi har bodd her i århundrer,
og selv vi er varsomme.

31
00:01:39,666 --> 00:01:44,166
Det er ting som bor under
som ikke burde forstyrres.

32
00:01:44,250 --> 00:01:47,080
Så skapningen Cole så var ekte?

33
00:01:47,166 --> 00:01:52,286
-Du sa at jeg forestilte meg det!
-Jeg sa det for å beskytte deg.

34
00:01:52,375 --> 00:01:55,705
Du vil forstå det når du er eldre.

35
00:01:56,625 --> 00:01:58,495
Tiden er knapp.

36
00:01:58,583 --> 00:02:00,293
Jeg må sende mennene mine.

37
00:02:00,375 --> 00:02:04,125
Jeg ber dere om å være rolige og bli her.

38
00:02:04,208 --> 00:02:06,878
Vi kan ikke bare bli. Cole er vennen vår.

39
00:02:06,958 --> 00:02:08,128
Ja, vi må hjelpe.

40
00:02:08,208 --> 00:02:09,498
Det er uaktuelt!

41
00:02:09,583 --> 00:02:11,463
Jeg setter ingen andre i fare.

42
00:02:11,541 --> 00:02:14,171
Mine menn vil få vennen deres tilbake.

43
00:02:14,250 --> 00:02:15,380
Stol på dem.

44
00:02:15,458 --> 00:02:18,168
-Ja...
-Selvsagt, kong Vangelis.

45
00:02:18,708 --> 00:02:20,208
Vi gjør som du ber om.

46
00:02:20,291 --> 00:02:23,671
Takk. Jeg har mye å gjøre.

47
00:02:24,208 --> 00:02:26,078
Du også, Vania.

48
00:02:28,541 --> 00:02:32,171
Mener du virkelig
at vi ikke skal gjøre noe?

49
00:02:32,250 --> 00:02:33,750
Nei, selvsagt ikke.

50
00:02:33,833 --> 00:02:36,083
Men å få kongen sint løser ikke noe.

51
00:02:36,166 --> 00:02:37,126
Prinsesse,

52
00:02:37,500 --> 00:02:42,920
jeg vil ikke du skal havne i mer trøbbel,
men tror du at du kan vise oss...

53
00:02:43,000 --> 00:02:45,880
Veien til fangehullene? Ja. Følg meg!

54
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Ok.

55
00:02:59,166 --> 00:03:02,706
Ok, jeg skjønner.

56
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Hei!

57
00:03:31,541 --> 00:03:34,541
Hei. Jeg er Cole.

58
00:03:34,625 --> 00:03:35,455
Murt.

59
00:03:35,541 --> 00:03:36,961
Vært her lenge?

60
00:03:37,041 --> 00:03:38,881
Lenge. Som deg.

61
00:03:38,958 --> 00:03:39,958
Hva?

62
00:03:40,041 --> 00:03:42,001
Nei, jeg kom nettopp.

63
00:03:42,083 --> 00:03:43,753
Jeg også. Lenge.

64
00:03:46,333 --> 00:03:49,043
Hei, kompis. Noen vei ut herfra?

65
00:03:49,125 --> 00:03:49,955
Nei.

66
00:03:51,500 --> 00:03:52,830
Ok.

67
00:03:59,166 --> 00:04:00,076
Her er den.

68
00:04:00,291 --> 00:04:04,331
Skulle ønske jeg kunne bli med.
Jeg føler dette er min feil.

69
00:04:04,416 --> 00:04:06,996
Nei, vi vil ikke få deg i mer trøbbel.

70
00:04:07,083 --> 00:04:08,293
Vi tar det herfra.

71
00:04:08,375 --> 00:04:10,245
Ja, du har gjort nok.

72
00:04:10,333 --> 00:04:11,463
Kom igjen.

73
00:04:15,000 --> 00:04:15,830
Mester?

74
00:04:15,916 --> 00:04:17,536
Fortsett uten meg.

75
00:04:17,625 --> 00:04:19,125
Jeg vil sinke dere.

76
00:04:19,208 --> 00:04:21,828
Mester Wu, det er ikke slik.

77
00:04:21,916 --> 00:04:24,746
Jo, selv om jeg ønsker det ikke var slik.

78
00:04:24,833 --> 00:04:27,833
Gå nå, før noen ser deg.

79
00:04:36,041 --> 00:04:38,921
Hei, Murt, ikke sant?

80
00:04:39,625 --> 00:04:40,665
Venn av geckle!

81
00:04:40,750 --> 00:04:42,040
Ignorer ham.

82
00:04:42,125 --> 00:04:44,455
Han er bare en tyv-munce.

83
00:04:44,541 --> 00:04:46,251
Slu-geckle!

84
00:04:46,333 --> 00:04:47,583
Sverdtyv!

85
00:04:47,666 --> 00:04:49,576
Meg? Du sverdtyv!

86
00:04:49,666 --> 00:04:55,076
Dere! Vi er i samme båt, ok?
Hvorfor hater dere hverandre?

87
00:04:59,750 --> 00:05:01,330
Kom igjen! Kutt ut!

88
00:05:05,208 --> 00:05:06,628
Gloptid.

89
00:05:08,291 --> 00:05:09,881
Hva er gloptid?

90
00:05:19,041 --> 00:05:20,331
Hei, Murt?

91
00:05:20,416 --> 00:05:23,666
Er det noen muncer som er litt...

92
00:05:23,750 --> 00:05:26,170
Hva skal jeg si... smartere enn deg?

93
00:05:26,250 --> 00:05:27,710
Murt smartest.

94
00:05:27,791 --> 00:05:32,791
Også Manko, Mudd, Mood, Meeha og Mid.

95
00:05:32,875 --> 00:05:35,785
Begynner alle munce-navnene med "M"?

96
00:05:35,875 --> 00:05:38,205
Ja. Som deg. Mole.

97
00:05:38,750 --> 00:05:41,750
Nei, jeg heter Cole, ikke "Mole".

98
00:05:41,833 --> 00:05:43,463
Det jeg sa. Mole.

99
00:05:43,541 --> 00:05:46,711
Nei. Med en "C", som "cola".

100
00:05:46,791 --> 00:05:48,081
Si: "cola."

101
00:05:48,166 --> 00:05:49,416
Cola?

102
00:05:49,500 --> 00:05:53,130
Ja, akkurat! Navnet mitt er sånn. Cole.

103
00:05:53,208 --> 00:05:54,958
Mole.

104
00:06:04,708 --> 00:06:06,168
Fort! Vi gjemmer oss.

105
00:06:09,875 --> 00:06:13,875
Jøss. Vania hadde rett. De er mange.

106
00:06:13,958 --> 00:06:16,788
Men enkle våpen og befestninger.

107
00:06:16,875 --> 00:06:18,165
Se, der er Cole!

108
00:06:23,458 --> 00:06:26,248
-Hva tror dere? Overraske dem?
-Jeg vet ikke.

109
00:06:26,375 --> 00:06:30,075
Mester Wu ville nok sagt
at vi trenger en plan.

110
00:06:32,125 --> 00:06:33,205
Det enkle er best.

111
00:06:33,291 --> 00:06:36,711
Vi knuser knokkelhaugen,
får nøkkelen og redder Cole.

112
00:06:36,791 --> 00:06:38,831
Tidenes beste redning.

113
00:06:38,916 --> 00:06:40,576
Om ingen har en bedre idé.

114
00:07:03,000 --> 00:07:05,040
For en appetitt.

115
00:07:06,125 --> 00:07:08,575
Skålen smaker nok bedre enn glopen.

116
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
Jeg er glad for å se dere.

117
00:07:26,708 --> 00:07:29,418
-Går det bra?
-Ja, få meg ut herfra.

118
00:07:33,125 --> 00:07:34,325
Noen kommer!

119
00:07:39,041 --> 00:07:40,291
Vær stille!

120
00:07:40,375 --> 00:07:45,455
Det er en ond fyr med vinger i tempelet,
og du vil ikke møte ham.

121
00:07:45,541 --> 00:07:48,501
Ja, la oss unngå det.

122
00:07:50,958 --> 00:07:53,288
Kom igjen! Det er en redning!

123
00:07:53,375 --> 00:07:56,125
Vi skal få dere ut,
men dere må være stille.

124
00:07:57,375 --> 00:07:58,705
Murt er stille.

125
00:08:04,250 --> 00:08:05,210
Vi er fri!

126
00:08:07,166 --> 00:08:09,166
Redder du geckler?

127
00:08:09,541 --> 00:08:10,831
Tyv-munce!

128
00:08:10,916 --> 00:08:12,206
Tyv-geckler!

129
00:08:12,291 --> 00:08:15,291
Ta dere sammen. Bare få sekunder til!

130
00:08:15,375 --> 00:08:16,665
Sverdtyver!

131
00:08:16,750 --> 00:08:18,170
Skitne røvere!

132
00:08:18,250 --> 00:08:19,420
Forrædere!

133
00:08:25,166 --> 00:08:26,576
Hei, gi dere!

134
00:08:27,000 --> 00:08:29,420
-Vi kan ha et problem.
-Tror du?

135
00:08:32,125 --> 00:08:34,705
Ny plan: Jay, Nya, ta tårnet.

136
00:08:34,791 --> 00:08:36,421
Alle andre, løp!

137
00:08:42,583 --> 00:08:43,503
Sverdtyv!

138
00:08:44,000 --> 00:08:45,420
Geckle-tyv!

139
00:08:45,500 --> 00:08:46,710
Utrolig.

140
00:08:46,791 --> 00:08:49,211
Kom igjen! Løp!

141
00:08:50,416 --> 00:08:51,666
Dette er vondt!

142
00:08:51,750 --> 00:08:53,540
Kan du få dem til å gå?

143
00:08:53,625 --> 00:08:55,165
Jeg er åpen for forslag!

144
00:08:55,250 --> 00:08:56,460
Murt?

145
00:08:56,708 --> 00:08:59,708
Hei, Murt! Løp!

146
00:08:59,791 --> 00:09:01,131
Murt løper.

147
00:09:01,208 --> 00:09:03,628
Hver geckle for seg selv!

148
00:09:03,708 --> 00:09:06,038
Vi stikker. Vi kommer tilbake.

149
00:09:12,708 --> 00:09:14,078
Strike!

150
00:09:20,875 --> 00:09:22,495
De er så lett å ta.

151
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
Elementkreftene er ineffektive!

152
00:09:28,250 --> 00:09:30,790
Noe her nede kødder med kreftene våre.

153
00:09:30,875 --> 00:09:33,325
Men spinjitzu funker fortsatt!

154
00:09:33,416 --> 00:09:35,166
Ninja, gå!

155
00:09:45,625 --> 00:09:49,825
Hvem våger å forstyrre Skalletrollmannen?

156
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
Ja, det er ham.

157
00:09:53,708 --> 00:09:55,708
Han jeg fortalte dere om.

158
00:09:59,250 --> 00:10:02,170
Det er seks av oss og én av deg.

159
00:10:02,583 --> 00:10:04,793
Gjenoppstå, barn.

160
00:10:04,875 --> 00:10:06,415
Gjenoppstå!

161
00:10:14,250 --> 00:10:15,210
Hva i...

162
00:10:17,208 --> 00:10:19,248
De står også lett opp.

163
00:10:20,875 --> 00:10:24,125
Dere vil aldri se solen igjen.

164
00:10:30,625 --> 00:10:32,995
Tidenes verste redning.

165
00:10:33,083 --> 00:10:36,583
Hva? Ingen hadde en bedre idé.

166
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekst: Linn Olsen