A világ legrosszabb mentése.
Ez a város tényleg csodás.
Nézzétek a kerteket!
Láttatok valaha ilyen szépet?
Bájos, az biztos.
Hol van Cole? Lemarad az egészről.
Wu mester!
Tüskék... Várjatok!
- Hercegnő? - Hála a hegynek!
Mi történt?
Szörnyűséget találtunk odalent Cole-lal.
Odalent?
Van egy földalatti bánya megláncolt kis lényekkel.
Csontvázak őrzik őket. Cole küldött segítségért.
Micsoda?
Szólnunk kell apának! Gyertek!
Nagyot csalódtam, Vania.
Tilos belépni a hegybe!
Ennek a szabálynak oka van.
Nem biztonságos lent.
Nem csak rád volt veszélyes, de a vendégeinkre is.
Én... Bocsánatot kérek, apa.
A bocsánatodat kérem, Wu mester.
Leküldök három dandárt. Megtalálják a barátotokat.
- Ne félj! - Mi is megyünk.
Ezt nem engedhetem.
Veszélyes odalent.
Évszázadok óta élünk itt, és mi sem megyünk le szívesen.
Olyasmi él a mélyben...
amit jobb nem zavarni.
- A lény Cole-nál igazi volt? - Azt mondtad, kitaláltam!
Azt mondtam, amit kellett, hogy megvédjelek.
Egy nap, amikor idősebb leszel, megérted.
Most sürget az idő. Le kell küldenem a katonákat.
Nyugodjatok meg, és maradjatok itt!
- Nem lehet. Cole a barátunk. - Segítenünk kell.
Ki van zárva! Más nem kerülhet veszélybe.
Az embereim visszahozzák Cole-t. Bízzatok bennük!
- Igen... - Természetesen.
Ahogy kívánod.
Köszönöm. Most megyek, sok dolgom van.
Ahogy neked is, Vania.
Ugye nem komoly, hogy nem teszünk semmit?
Persze, hogy nem.
De hiba feldühíteni a királyt. Hercegnő...
Nem akarlak bajba sodorni, de...
esetleg megmutatnád nekünk...
Az utat a kazamatákba? Naná! Gyertek!
Oké...
Jól van, értem.
Szia! Csendben! Cole vagyok.
Murt.
- Mióta vagy itt, Murt? - Régóta. Mint te.
Mi?
Nem, csak most jöttem.
Én is. Régóta.
- Szia, haver! Van kiút innen? - Nincs.
Jól van már.
Itt van.
Bárcsak veletek mehetnék!
Úgy érzem, az én hibám.
Nem, ne keveredj még több bajba!
- Innen átvesszük. - Igen, eleget tettél.
Gyerünk!
Mester?
Menjetek nélkülem! Csak teher lennék.
Ez nem igaz, Wu mester.
De igen, hiába szomorít el.
Gyorsan, mielőtt meglátnak!
Hé... Murt, ugye?
- Geckle barátja. - Ne törődj vele! Mocskos, tolvaj munce.
Aljas, trükkös geckle!
Pengetolvaj!
Én? Te vagy az!
Srácok! Egy csónakban evezünk, oké? Miért utáljátok ennyire egymást?
Ne már! Elég volt!
Vályúhoz!
Vályú?
Murt?
Nincs itt olyan munce, aki egy kicsit...
Hogy is mondjam... okosabb nálad?
Murt legokosabb.
Okos még Manko és Mudd és Mood és Meeha és Mid.
Minden munce neve M-mel kezdődik?
Mit te. Mole.
Nem, a nevem Cole, nem Mole.
Ahogy mondtam. Mole.
Nem, kiejtve K. Mint a kór.
Mondd, hogy kór!
Kór?
Igen, pontosan! A nevem ilyen. Cole.
Mole.
Gyorsan! Bújjunk el!
Hűha! Vaniának igaza volt. Tényleg sokan vannak.
De csak egyszerű fegyvereket érzek.
Ott van Cole!
- Meglepetésszerűen? - Nem tudom.
Wu mester inkább azt mondaná, hogy tervezzünk.
Jobb az egyszerűség. Csapjuk le őket, és mentsük meg Cole-t!
A legjobb mentőakció.
Vagy van jobb ötlet?
Neked aztán van étvágyad! A tál biztos finomabb volt a trutyinál.
De örülök nektek!
- Jól vagy? - Ja, csak szedjetek ki!
Jön valaki!
Halkan!
A templomban van egy ijesztő fickó, akivel jobb nem összefutni.
Igen, ne keltsünk feltűnést!
Ne már! Mentőakción vagyunk!
Kiviszünk, de csak csendben!
Murt csendes.
Szabadok vagyunk!
Megmentitek a geckle-öket?
Tolvaj munce!
Tolvaj geckle!
Csak pár másodpercig bírjátok ki!
Pengetolvajok!
Mocskos lopkodók!
Árulók!
Hagyjátok abba!
- Gond van. - Azt mondod?
Új terv! Jay, Nya, a tornyot. Mindenki más, futás!
Pengetolvaj!
Tolvaj geckle!
Hihetetlen.
Srácok, mozgás! Futás!
Ez fájdalmas. Cole, nem tudod megoldani?
Várom az ötleteket.
Murt?
Murt! Fuss!
Murt fut.
Minden geckle mentse magát!
Tűnjünk innen! Visszajövünk.
Tarolás!
Könnyű lecsapni őket.
Az elemi erőm nem működik!
Valami zavarja az erőnket.
De a spinjitzu még működik.
Ninjago!
Ki meri megzavarni a Koponyavarázslót?
Igen, ő az.
Róla beszéltem.
Hatan vagyunk egy ellen, haver!
Keljetek fel, gyermekeim!
Keljetek fel!
De könnyen fel is kelnek.
Többé nem látjátok a napot.
A világ legrosszabb mentése.
Mi van? Megkérdeztem, van-e jobb ötlet.
A feliratot fordította: Vass András