1
00:00:18,208 --> 00:00:19,828
<i>W kierunku ciemności.</i>

2
00:00:27,416 --> 00:00:29,036
Widzisz? Mówiłem ci.

3
00:00:29,541 --> 00:00:30,961
Niesamowite!

4
00:00:31,041 --> 00:00:34,131
Nie byłam pewna, czy sprosta legendzie,

5
00:00:34,208 --> 00:00:37,328
ale jest jeszcze piękniejsze.

6
00:00:37,416 --> 00:00:40,126
Shintaro, Miasto z Kości Słoniowej.

7
00:00:40,208 --> 00:00:41,458
Niewiarygodne.

8
00:00:45,750 --> 00:00:48,750
Mam wielki zaszczyt, królu Vangelisie,

9
00:00:48,833 --> 00:00:53,713
przedstawić ci słynnych ninja z Ninjago.

10
00:00:53,791 --> 00:00:55,791
Witajcie!

11
00:00:55,875 --> 00:00:59,245
Cieszę się, że przyjęliście zaproszenie.

12
00:00:59,333 --> 00:01:00,293
To zaszczyt.

13
00:01:00,375 --> 00:01:02,165
Dla nas również.

14
00:01:02,250 --> 00:01:05,540
Shintaro przewyższa wszelkie wyobrażenia.

15
00:01:05,625 --> 00:01:07,785
Jestem tylko urzędnikiem.

16
00:01:07,875 --> 00:01:11,875
Mieszkańcy naszego
dumnego miasta są sercem Shintaro.

17
00:01:12,583 --> 00:01:13,423
Przybyli.

18
00:01:13,500 --> 00:01:15,630
Poznajcie moje serce,

19
00:01:15,708 --> 00:01:18,288
Jej Książęcą Mość, Vanię.

20
00:01:18,375 --> 00:01:20,495
Jestem waszą wielką fanką.

21
00:01:20,583 --> 00:01:22,423
Znam wszystkie wasze przygody.

22
00:01:22,500 --> 00:01:25,080
Zaproszenie było moim pomysłem.

23
00:01:27,375 --> 00:01:29,415
To zaszczyt tu być, księżniczko.

24
00:01:29,500 --> 00:01:32,580
To prawda, że byliście
w labiryncie Hiroshiego?

25
00:01:32,666 --> 00:01:35,166
- Tak.
- Walczyliście w Turnieju Żywiołów?

26
00:01:35,250 --> 00:01:37,630
Mamy dużo do opowiedzenia.

27
00:01:37,708 --> 00:01:40,078
Chcę ich wszystkich wysłuchać.

28
00:01:40,166 --> 00:01:41,626
Od czego zacząć?

29
00:01:43,583 --> 00:01:45,793
Od pójścia za mną.

30
00:01:45,875 --> 00:01:48,915
Jutro będzie bardzo pracowity dzień.

31
00:01:49,000 --> 00:01:51,080
Cole, Żywioł Ziemi.

32
00:01:51,541 --> 00:01:53,831
Jak to jest rządzić ziemią?

33
00:01:53,916 --> 00:01:55,706
To pewnie dobra zabawa?

34
00:01:55,791 --> 00:01:56,881
Tak, to miłe.

35
00:01:56,958 --> 00:02:00,208
Ha! Dziwne. Księżniczka chyba lubi Cole’a.

36
00:02:00,291 --> 00:02:03,291
To mój najlepszy przyjaciel, ale... jego?

37
00:02:03,375 --> 00:02:04,205
Tak.

38
00:02:04,750 --> 00:02:05,580
Dziwne.

39
00:02:16,250 --> 00:02:17,630
Cześć, Cole.

40
00:02:18,291 --> 00:02:20,541
Lloyd? Jak się tu zakradłeś?

41
00:02:20,625 --> 00:02:22,245
Jestem ninja, wiesz?

42
00:02:22,333 --> 00:02:27,673
Chcę cię ostrzec przed księżniczką.
Myślę, że kłamie i coś knuje.

43
00:02:28,166 --> 00:02:30,536
Uwierz, wszystkie są takie same.

44
00:02:30,625 --> 00:02:32,495
Wszystkie księżniczki?

45
00:02:32,583 --> 00:02:34,793
To trochę osądzające.

46
00:02:34,875 --> 00:02:36,125
Chwileczkę.

47
00:02:36,208 --> 00:02:37,748
To z powodu Harumi?

48
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
Nie! Wcale nie!

49
00:02:39,666 --> 00:02:42,456
Bo to jeden jedyny przykład.

50
00:02:42,958 --> 00:02:45,128
Nie lubię Vani w tym sensie.

51
00:02:45,208 --> 00:02:47,708
Dopiero się poznaliśmy. Wyluzuj.

52
00:03:00,791 --> 00:03:02,381
Słuchaj, Lloyd.

53
00:03:04,125 --> 00:03:05,495
Nie jesteś Gilly!

54
00:03:12,000 --> 00:03:12,830
Co?

55
00:03:18,500 --> 00:03:20,170
Hej, wracaj!

56
00:03:23,666 --> 00:03:25,286
Wszystko w porządku?

57
00:03:25,375 --> 00:03:28,665
Musi tu być tajne przejście albo zapadnia.

58
00:03:28,750 --> 00:03:29,830
Tak wszedł.

59
00:03:31,083 --> 00:03:31,963
„On”?

60
00:03:32,041 --> 00:03:34,501
Był tu mały, fioletowy stwór.

61
00:03:34,583 --> 00:03:35,963
Zaatakował mnie!

62
00:03:45,375 --> 00:03:48,125
Kryzysowe zebranie ninja!
Sala na 47 piętrze!

63
00:03:48,208 --> 00:03:49,208
Cole...

64
00:03:49,291 --> 00:03:51,791
O rany! Przepraszam, Mistrzu Wu,

65
00:03:51,875 --> 00:03:53,955
ale, trzeba obudzić resztę.

66
00:03:55,166 --> 00:03:57,246
Więc dla jasności.

67
00:03:57,333 --> 00:04:01,673
Wyciągnąłeś mnie
z najbardziej luksusowego łóżka świata...

68
00:04:01,750 --> 00:04:04,630
Czułam się jak w siódmym niebie.

69
00:04:04,708 --> 00:04:08,418
...bo widziałeś coś w sypialni?

70
00:04:08,500 --> 00:04:10,670
Tak! Chciał mnie zaatakować,

71
00:04:10,750 --> 00:04:13,630
a gdy odparłem atak, gdzieś zniknął.

72
00:04:13,708 --> 00:04:15,788
Ale najdziwniejsze było to,

73
00:04:15,875 --> 00:04:18,785
że nosił medalion mojej mamy!

74
00:04:21,375 --> 00:04:22,205
Cole...

75
00:04:23,375 --> 00:04:24,625
Jesteś pewien,

76
00:04:24,708 --> 00:04:28,458
że to się naprawdę wydarzyło?

77
00:04:28,541 --> 00:04:29,421
Jak to?

78
00:04:29,500 --> 00:04:32,170
Chyba sugeruje, że to był sen.

79
00:04:32,250 --> 00:04:35,210
To nie był sen. Od razu go poznałem.

80
00:04:35,291 --> 00:04:37,461
Miał zdjęcie moich rodziców.

81
00:04:37,541 --> 00:04:39,041
Gdzie więc jest?

82
00:04:39,125 --> 00:04:41,535
Nie mam go przy sobie.

83
00:04:41,625 --> 00:04:43,875
Stwór porwał go, nim zniknął.

84
00:04:43,958 --> 00:04:47,328
Cole, wracaj do łóżka.

85
00:04:47,416 --> 00:04:49,746
To musiał być sen.

86
00:04:49,833 --> 00:04:50,883
Nie pamiętam,

87
00:04:50,958 --> 00:04:53,458
żeby twoja mama miała medalion.

88
00:04:53,541 --> 00:04:56,251
Miała! Widziałem go na zdjęciach.

89
00:04:56,333 --> 00:04:58,503
Musimy powiedzieć królowi!

90
00:04:58,583 --> 00:05:01,463
Powoli. Nie, żebyśmy ci nie wierzyli...

91
00:05:01,541 --> 00:05:02,631
Ja nie wierzę.

92
00:05:03,125 --> 00:05:07,285
Jesteśmy gośćmi. Nie możemy
budzić króla w środku nocy.

93
00:05:07,375 --> 00:05:08,205
Ale...

94
00:05:09,625 --> 00:05:10,955
Idź spać, Cole.

95
00:05:11,708 --> 00:05:14,748
Porozmawiamy o tym rano, dobrze?

96
00:05:33,458 --> 00:05:35,328
Mam cię, mały fioletowy...

97
00:05:35,416 --> 00:05:37,126
Oj, księżniczka Vania?

98
00:05:37,208 --> 00:05:40,418
Wybacz, wziąłem cię,
za kogoś innego. Przysięgam!

99
00:05:40,500 --> 00:05:43,670
Słyszałam, jak mówiłeś
o małym fioletowym stworze.

100
00:05:44,166 --> 00:05:47,536
Super. Kolejna osoba myśli, że mam zwidy.

101
00:05:47,625 --> 00:05:49,165
Wcale tak nie myślę.

102
00:05:49,666 --> 00:05:50,496
Nie?

103
00:05:51,333 --> 00:05:52,543
W dzieciństwie

104
00:05:52,625 --> 00:05:55,035
miałam wymyślonego przyjaciela.

105
00:05:55,125 --> 00:05:58,205
Fioletową istotę, która za mną chodziła.

106
00:05:58,291 --> 00:05:59,211
A może

107
00:05:59,291 --> 00:06:02,291
mój wymyślony przyjaciel był prawdziwy?

108
00:06:02,916 --> 00:06:04,246
Za mną. Tędy!

109
00:06:07,500 --> 00:06:08,330
Tutaj!

110
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
Pałacowe ogrody?

111
00:06:10,333 --> 00:06:13,293
Tu bawiłąm się z Panem Ogniki.

112
00:06:13,375 --> 00:06:14,825
Tak go nazwałam.

113
00:06:14,916 --> 00:06:18,076
Dorośli upierali się, że go wymyśliłam.

114
00:06:18,166 --> 00:06:22,786
Ale przysięgam, że wychodził stamtąd.

115
00:06:22,875 --> 00:06:24,995
Pod miastem były kopalnie,

116
00:06:25,083 --> 00:06:28,503
ale ojciec kazał je ukryć
dla bezpieczeństwa.

117
00:06:28,583 --> 00:06:29,423
Kopalnie?

118
00:06:29,500 --> 00:06:31,750
Dawniej, nim ludzie się tu osiedlili,

119
00:06:31,833 --> 00:06:35,333
było tam miasto,
którym rządził zły czarownik.

120
00:06:35,416 --> 00:06:39,076
Budował tunele, kopalnie i lochy w górach.

121
00:06:39,166 --> 00:06:41,876
Już go nie ma, ale lochy pozostały.

122
00:06:41,958 --> 00:06:44,458
Mój ojciec zakazał tam wchodzić.

123
00:06:44,541 --> 00:06:46,381
To zbyt niebezpieczne.

124
00:06:46,458 --> 00:06:49,328
Zakazane czy nie, muszę się dowiedzieć,

125
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
skąd ten koleś miał naszyjnik mojej mamy.

126
00:06:52,000 --> 00:06:53,250
Okej, jestem za.

127
00:06:53,750 --> 00:06:55,670
Czy to... Skąd je...

128
00:06:55,750 --> 00:06:58,830
„Zawsze naprzód!”
Motto poszukiwacza przygód.

129
00:06:58,916 --> 00:07:00,706
Jeśli król się dowie...

130
00:07:00,791 --> 00:07:05,131
Nie jestem już dzieckiem.
Jestem dorosła i sama decyduję.

131
00:07:05,708 --> 00:07:06,828
W takim razie...

132
00:07:09,083 --> 00:07:10,253
Zawsze naprzód.

133
00:07:11,416 --> 00:07:13,956
I do kopalni złego czarownika.

134
00:07:14,708 --> 00:07:18,998
Opowiadano przy świecach
tyle dziwnych historii o tym czarowniku.

135
00:07:19,083 --> 00:07:22,043
Nazywał się Hazza D’Ur. Strasznie, co?

136
00:07:22,125 --> 00:07:24,665
Nosili wtedy dziwne imiona.

137
00:07:24,750 --> 00:07:27,750
Posiadał wszystkie złe moce i... Patrz!

138
00:07:27,833 --> 00:07:30,333
Tory! Ciekawe, dokąd prowadzą?

139
00:07:35,291 --> 00:07:37,381
Chodźmy tym drugim tunelem.

140
00:07:37,916 --> 00:07:38,746
Więc...

141
00:07:39,250 --> 00:07:42,750
dawno temu zły czarownik został pokonany.

142
00:07:42,833 --> 00:07:47,043
Jego kości wciąż tu gdzieś są.
Może je zobaczymy.

143
00:07:47,125 --> 00:07:48,495
Byłoby super, co?

144
00:07:49,208 --> 00:07:50,878
Tak. Super.

145
00:08:16,000 --> 00:08:19,170
Boże! Spójrz na te stworzenia!

146
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Wyglądają jak Pan Ogniki!

147
00:08:21,333 --> 00:08:22,173
Tak.

148
00:08:22,666 --> 00:08:24,536
Jak ten w moim pokoju.

149
00:08:24,625 --> 00:08:25,955
Kim oni są?

150
00:08:26,041 --> 00:08:29,001
Nie wiem. Ale chyba nie są szczęśliwi.

151
00:08:29,083 --> 00:08:29,963
Są skuci.

152
00:08:50,416 --> 00:08:52,536
Kto ma czelność?

153
00:08:53,125 --> 00:08:56,075
Kto śmie zakłócać pracę?

154
00:08:56,166 --> 00:08:57,126
Kto to?

155
00:09:02,458 --> 00:09:04,918
Ostrzegałem was!

156
00:09:05,000 --> 00:09:07,290
Nie ma przerw w pracy,

157
00:09:07,375 --> 00:09:09,875
bo czeka nas kara!

158
00:09:09,958 --> 00:09:10,998
Ukarz ich!

159
00:09:11,500 --> 00:09:13,250
Ukarz!

160
00:09:17,500 --> 00:09:19,580
Nie wiem, co się tu dzieje,

161
00:09:19,666 --> 00:09:23,576
ale wyczuję złego gościa i on nim jest.

162
00:09:23,666 --> 00:09:25,666
Idź powiadomić o tym tatę.

163
00:09:25,750 --> 00:09:29,290
- Niech sprowadzi straż i obudzi ninja.
- A ty?

164
00:09:29,375 --> 00:09:31,705
Jestem Mistrzem Żywiołu Ziemi.

165
00:09:31,791 --> 00:09:34,541
Otacza mnie. Jestem tu ekspertem.

166
00:09:36,083 --> 00:09:39,423
Kto się mi sprzeciwi, poczuje...

167
00:09:39,500 --> 00:09:40,460
Hej, kolego!

168
00:09:40,541 --> 00:09:42,251
Cześć. Jestem Cole.

169
00:09:42,333 --> 00:09:45,463
Ninja. Podobno jakiś palant skuł ludzi,

170
00:09:45,541 --> 00:09:47,041
zmuszając do pracy.

171
00:09:47,125 --> 00:09:48,665
Widziałeś jakiegoś?

172
00:09:48,750 --> 00:09:50,330
Brać go!

173
00:09:55,208 --> 00:09:56,038
Co, do...

174
00:09:56,125 --> 00:09:57,665
No nie!

175
00:10:05,208 --> 00:10:08,078
Może daj mi klucze do tych łańcuchów,

176
00:10:08,166 --> 00:10:09,916
zanim się wkurzę.

177
00:10:10,000 --> 00:10:13,500
Wtrąciłeś się w nie swoje sprawy.

178
00:10:13,583 --> 00:10:16,463
Teraz poznasz mój prawdziwy gniew.

179
00:10:17,041 --> 00:10:21,081
Gniew Czarownika Czaszki!

180
00:10:24,541 --> 00:10:26,331
Co? To nie fair!

181
00:10:35,500 --> 00:10:39,790
Gniew Czarownika Czaszki!

182
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Anna Wiśniewska