To myslíš vážně? Teď si hraješ videohry?
Vždyť mám volno. Proč bych nemohl hrát?
Byli jsme pryč celé týdny. Klášter se sám neuklidí.
Musíme prát, hrabat listí, sekat dřevo. A to nemluvím o opravě strážných děl.
To zní jako dost práce. Vážně nechceš hrát?
Tys mě neslyšel? Cole, máme práci a...
Co je to za hru?
Prime Empire.
Cože?
Co ti vadí?
Ale nic. Až na to, že z nás v ní udělali kostky!
Pusť minulost z hlavy.
Je to zcela bezpečné.
Unagami a Dyer vychytali mouchy a je to sranda. Musím se soustředit.
Dodělávám level.
Jedna hra mi neuškodí.
Jakto, že je tu tolik listí?
Nevidím tu žádné stromy.
Vítr je zavál přes zeď.
Chvíli jsme tu nebyli.
Aspheerina invaze, výlet do Nikdy-země, pak Prime Empire.
Budeme to uklízet věčnost.
Ledaže...
Ne! Ať tě to ani nenapadne.
Proč? Mohli bychom to mít hned.
Jestli mistr Wu uvidí, že zneužíváš spinjitzu k ulehčení práce,
bude zuřit!
Nedozví se to. Celý den si prohlíží svitky.
Nedělej to!
Paráda!
Mistře Wu, pardon!
Ponořil jsem se do snů o výkonnosti a...
Co?
To bylo divný.
Mistr Wu úplně přešel příležitost ti vynadat.
Ani si toho nevšiml.
Šintaro.
- Dobré ráno. - Dobré!
Mistře Wu, je všechno v pořádku?
Nya a Jay říkali, že vypadáte rozhozeně.
Co?
Ne, jsem v pořádku.
Jen si čtu svitek.
Vždyť jste ho ani nerozvinul.
- Jenom jste koukal z okna. - Taky jsem si všimla.
- Misako? - Mami!
Jste teď dost zamlklý a nejste sám sebou. Určitě vás nic netrápí?
Nejspíš...
Jak to říct?
Asi už pociťuju svůj věk.
Váš věk?
Ale mistře, to je směšné! Nevypadáte, že je vám přes sto.
Nejste starý.
Jste tím nejlepším bojovníkem. Víte toho o spinjitzu víc než my všichni!
Dal jste nám všem na frak! Vzpomínáte?
Ano, vzpomínám.
Bylo to fajn.
Bez vaší pomoci bychom Ninjago tolikrát nezachránili.
Zachraňovat Ninjago je pro mladé.
Při posledních dobrodružstvích jste si poradili sami.
To není pravda.
V Prime Empire jste si beze mě vedli obdivuhodně.
I proti Aspheeře
a v Nikdy-zemi.
Pravdou je, že mě už nepotřebujete, Lloyde.
To není pravda!
Vždyť se nic neděje.
Všechny mistry to jednou čeká.
Doba, kdy je žáci nepotřebují.
To je neuvěřitelné!
Určitě to není chyba?
Je to skutečné. Musí být. Je to adresované nám.
Co se děje? Špatné zprávy?
Je to velmi neobvyklé.
- Musíme se připravit! - Co je?
Někdo našel Tyranův čajník?
Pythor je zpět? Našli mého tátu?
Dostali jste pozvánku.
Do Šintara.
Kam?
Slonovinového města. Něco takového nenosím každý den.
Luxusní pozvánka.
Luxusnější jsem neviděl!
A jak hezky voní.
Šintaro?
Jako to „Šintaro“?
Daleké, nepřístupné horské království severního Ninjaga.
Pozvánky do Šintara jsou vzácné.
Z historie znám jen pár lidí, co se tam podívali.
Prý je neuvěřitelné!
Je to nejkrásnější město na světě. A tamní lidi mají křídla.
Nepřekonatelné.
Co se v té pozvánce píše?
„Král Vangelis ze Šintarského království nebeského lidu
vás prosí o účast...“ Jak jinak.
„...jakožto čestných hostů...“ To dává smysl.
- „...na oslavě narozenin princezny Vanii.“ - Kdo to je?
Asi dcera krále Vangelise.
O Šintaru se toho moc neví.
Donedávna bylo považováno za mytické místo.
A my ho teď uvidíme na vlastní oči.
Jo!
- Jedem! - Jdu balit.
Připravíme Bounty!
- Proč mluvíte o Šintaru? - Jsme pozvaní do Šintarského království
na narozeniny princezny Vanii. Tohle potřebujete. Zapomenete na splín!
Já žádný splín nemám.
A nikam nejedu.
Zůstanu tu s Misako a Pixal.
Aspoň jim pomůžu v hangáru.
Asi má splín.
Jak často máte příležitost navštívit bájné království?
Už jsem navštívil legendárních království dost.
Když vidíš jedno, znáš všechny.
Jen jeďte. Bavte se.
Nepotřebujete mě s sebou.
Poslouchejte mě, Wu.
Už mám dost toho vašeho skuhrání.
Hezky pojedete s nindži.
Nemůžu se přece vydat na tak vzdálené místo.
Dobrodružství a bájná království jsou pro mladé.
Zrovna ty bys to měla chápat.
A proč bych to měla chápat?
Chtěl jsem tím říct, že jsi...
Poslouchejte mě, Wu.
Na tuhle cestu se vydáte a pořádně si ji užijete.
Rozumíte?
Ale já... Slepice potřebuje...
Rozumíte?
Pojede.
Jo!
Tak přesně tohle potřebujeme.
Optické obvody přijímají vizuální data,
ale jedničky a nuly kódu nepřevedou majestátnost okamžiku.
Jo, je to jako...
Totálně super boží!
Tímhle jsi ten okamžik vyjádřil krásně. Díky.
Vážně je to nádhera. Viďte, mistře Wu?
To jo. Lepší, než uklízet v klášteře.
Co to bylo?
Měli byste něco vědět.
Záznamy mytického města Šintara zmiňují,
že jsou okolní hory domovem zlomyslných netopýrů strašlivých.
Netopýři?
Historici se přou, jestli je tento druh skutečný nebo ne.
To si někdo vymyslel.
Nejsou vymyšlení!
Jayi!
Snaží se nás shodit!
Kšá, netopýři!
Zachráním tě, kamaráde!
Počkej. Budeme kamarádi, nechceš?
Jsi mým dlužníkem!
Jayi, Cole! Chytejte!
Co uděláme? Jak je zastavíme?
- Zapojte sílu živlů! - Mistře!
- Nyo! - Držte se!
Narazíme!
- Jakto? - Lidi?
Tomu nebudete věřit.
Zdravím, vážení hosté!
Jsem Hailmar.
Pravá ruka krále Vangelise.
Vítám vás v Šintarském království.
Zachránili jste nás!
To je to nejmenší. Strašliví netopýři jsou pohromou.
Také kvůli nim odrazujeme návštěvníky.
Kvůli bezpečnosti.
Ale zapomeňme na naše žaly.
Vítáme vás ve Slonovinovém městě Šintaro.
Tak tohle se jen tak nevidí.
Překlad titulků: Anna Hulcová