1
00:00:05,875 --> 00:00:09,075
‫هل تلعب ألعاب الفيديو الآن حقًا؟‬

2
00:00:09,166 --> 00:00:12,376
‫إنه يوم إجازتي. لم لا ألعب ألعاب الفيديو؟‬

3
00:00:12,458 --> 00:00:16,458
‫لقد رحلنا لأسابيع يا "كول".‬
‫وهذا المعبد لن ينظف نفسه.‬

4
00:00:16,541 --> 00:00:19,131
‫علينا غسل الملابس‬
‫وكنس أوراق الشجر وقطع الحطب،‬

5
00:00:19,208 --> 00:00:22,828
‫ولا تجعلني أبدأ الحديث‬
‫عن إصلاح مدافع الحراسة خارج الجدار.‬

6
00:00:23,833 --> 00:00:25,633
‫يبدو هذا عملًا كثيرًا.‬

7
00:00:26,166 --> 00:00:27,496
‫متأكد من أنك لا تريد اللعب؟‬

8
00:00:28,083 --> 00:00:29,173
‫هل سمعتني؟‬

9
00:00:29,250 --> 00:00:30,880
‫"كول"، لدينا أعمال كثيرة و...‬

10
00:00:31,666 --> 00:00:33,536
‫مهلًا... ما هذه اللعبة؟‬

11
00:00:33,625 --> 00:00:34,625
‫"برايم إمباير".‬

12
00:00:35,750 --> 00:00:36,710
‫ماذا؟‬

13
00:00:36,791 --> 00:00:38,211
‫ماذا في الأمر؟ ما الخطب؟‬

14
00:00:38,291 --> 00:00:40,291
‫لا شيء. باستثناء أننا كنا محاصرين‬

15
00:00:40,375 --> 00:00:42,125
‫داخل تلك اللعبة وتقطعنا إلى مكعبات!‬

16
00:00:45,375 --> 00:00:47,415
‫يجب أن تنسى الماضي يا "لويد".‬

17
00:00:47,500 --> 00:00:49,210
‫على أي حال، إنها آمنة تمامًا.‬

18
00:00:49,291 --> 00:00:52,671
‫"أوناغامي" و"داير" أصلحا الخلل‬
‫وإنها ممتعة كثيرًا.‬

19
00:00:52,750 --> 00:00:54,330
‫اسمع، يجب أن أركز.‬

20
00:00:54,875 --> 00:00:56,785
‫فأنا على وشك اجتياز هذا المستوى.‬

21
00:01:02,291 --> 00:01:05,131
‫أظن أنه لا بأس بمحاولة واحدة.‬

22
00:01:05,208 --> 00:01:07,958
‫كيف يُعقل وجود هذا القدر من الأوراق؟‬

23
00:01:08,041 --> 00:01:09,831
‫لا أرى أشجار أصلًا.‬

24
00:01:09,916 --> 00:01:12,206
‫إنها تتطاير من فوق الجدران يا "جاي".‬

25
00:01:12,291 --> 00:01:13,791
‫وكنا غائبين لفترة طويلة.‬

26
00:01:13,875 --> 00:01:16,785
‫غزو "أسفيرا"،‬
‫ورحلة قصيرة إلى "المملكة الغامضة"،‬

27
00:01:16,875 --> 00:01:18,785
‫وعلقنا في "برايم إمباير".‬

28
00:01:18,875 --> 00:01:21,125
‫سيستلزم تنظيف هذا وقتًا طويلًا جدًا.‬

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,253
‫إلا إن...‬

30
00:01:24,333 --> 00:01:25,213
‫لا!‬

31
00:01:25,291 --> 00:01:26,881
‫لا تذهب بعيدًا بأفكارك.‬

32
00:01:26,958 --> 00:01:29,498
‫ماذا؟ يمكننا أن ننتهي فورًا!‬

33
00:01:29,583 --> 00:01:33,713
‫إن رآك المعلّم "وو" تستخدم مهارات‬
‫"سبنجيتسو" لتسهل على نفسك كنس الأشجار،‬

34
00:01:33,791 --> 00:01:35,331
‫فسيغضب!‬

35
00:01:35,833 --> 00:01:37,043
‫لن يعرف.‬

36
00:01:37,125 --> 00:01:39,075
‫إنه منشغل بمخطوطاته طوال اليوم.‬

37
00:01:39,166 --> 00:01:40,326
‫أرجوك لا تفعل.‬

38
00:01:40,416 --> 00:01:42,666
‫يا للهول!‬

39
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
‫رائع!‬

40
00:01:50,791 --> 00:01:52,381
‫المعلم "وو"، آسف!‬

41
00:01:52,541 --> 00:01:55,541
‫سرحت مع أحلام الكفاءة و...‬

42
00:01:55,625 --> 00:01:56,825
‫ماذا؟‬

43
00:01:57,916 --> 00:01:58,746
‫كان ذلك غريبًا.‬

44
00:01:59,375 --> 00:02:03,245
‫فوّت المعلّم "وو" فرصة‬
‫لإلقاء محاضرة عليك بخصوص شيء ما.‬

45
00:02:03,750 --> 00:02:06,330
‫أجل، لم يلاحظ حتى.‬

46
00:02:14,208 --> 00:02:15,708
‫"(شينتارو)"‬

47
00:02:27,083 --> 00:02:28,633
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

48
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
‫أيها المعلّم "وو"،‬

49
00:02:34,625 --> 00:02:35,665
‫هل كل شيء بخير؟‬

50
00:02:36,291 --> 00:02:39,251
‫قالت "نيا" إنك بدوت مشتتًا.‬

51
00:02:39,916 --> 00:02:42,826
‫ماذا؟ لا. أنا بخير.‬

52
00:02:43,375 --> 00:02:44,825
‫أقرأ مخطوطة فحسب.‬

53
00:02:45,416 --> 00:02:47,326
‫لم تبسطها حتى.‬

54
00:02:47,416 --> 00:02:49,376
‫كنت تحدق من النافذة.‬

55
00:02:49,958 --> 00:02:51,328
‫لاحظت ذلك أيضًا يا "وو".‬

56
00:02:52,583 --> 00:02:54,293
‫- "ميساكو"؟‬
‫- أمي!‬

57
00:02:54,875 --> 00:02:56,325
‫كنت هادئًا مؤخرًا.‬

58
00:02:56,416 --> 00:02:57,916
‫لم تكن على سجيتك.‬

59
00:02:58,000 --> 00:02:59,830
‫أمتأكد من أنه ما من شيء يزعجك؟‬

60
00:03:02,125 --> 00:03:03,325
‫ربما أنا...‬

61
00:03:04,333 --> 00:03:05,463
‫كيف أصيغ الأمر؟‬

62
00:03:05,541 --> 00:03:08,421
‫أشعر أنني شخت.‬

63
00:03:08,500 --> 00:03:10,130
‫"شخت"؟‬

64
00:03:10,208 --> 00:03:14,288
‫لكن أيها المعلم، هذا سخف!‬
‫لا يبدو عمرك أكبر من 100 سنة بيوم واحد.‬

65
00:03:16,000 --> 00:03:17,210
‫هذا ليس سنًا كبيرًا!‬

66
00:03:17,291 --> 00:03:20,421
‫وأيضًا، أنت المقاتل الأكثر مهارة‬
‫على الإطلاق!‬

67
00:03:20,500 --> 00:03:23,210
‫أنت تعرف عن "سبنجيتسو"‬
‫أكثر مما نعرف جميعًا.‬

68
00:03:23,291 --> 00:03:25,541
‫لقد قاتلتنا جميعًا دفعة واحدة وهزمتنا!‬

69
00:03:25,625 --> 00:03:26,455
‫هل تتذكر ذلك؟‬

70
00:03:26,541 --> 00:03:28,541
‫أجل.‬

71
00:03:29,500 --> 00:03:30,540
‫كان هذا ممتعًا.‬

72
00:03:30,625 --> 00:03:34,745
‫ما كنا لننقذ "نينجاغو" طوال هذا الوقت‬
‫من دون مساعدتك أيها المعلّم "وو".‬

73
00:03:34,833 --> 00:03:37,293
‫إنقاذ "نينجاغو" من واجب اليافعين.‬

74
00:03:38,708 --> 00:03:42,578
‫وقد أبليتم حسنًا بمفردكم‬
‫في مغامراتكم القليلة الماضية،‬

75
00:03:42,666 --> 00:03:44,416
‫هذا غير صحيح.‬

76
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
‫لقد تعاملتم بشكل رائع‬
‫في "برايم إمباير" من دوني.‬

77
00:03:49,166 --> 00:03:50,666
‫وضد "أسفيرا"،‬

78
00:03:51,250 --> 00:03:52,580
‫وفي "المملكة الغامضة".‬

79
00:03:53,208 --> 00:03:57,458
‫الحقيقة أنكم لم تعودوا‬
‫في حاجة إليّ يا "لويد".‬

80
00:03:57,541 --> 00:03:59,421
‫هذا ليس صحيحًا!‬

81
00:04:00,166 --> 00:04:01,536
‫لا بأس يا "لويد".‬

82
00:04:02,125 --> 00:04:05,205
‫سيواجه جميع المعلمين‬
‫هذه اللحظة في النهاية.‬

83
00:04:05,916 --> 00:04:08,706
‫سيحين وقت حيث لا يعد طلابهم في حاجة إليهم.‬

84
00:04:12,541 --> 00:04:14,501
‫هذا مذهل!‬

85
00:04:14,583 --> 00:04:16,633
‫هل أنت متأكد من أن هذا ليس بالخطأ؟‬

86
00:04:17,416 --> 00:04:18,416
‫إنه حقيقي!‬

87
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
‫لا بد من ذلك!‬

88
00:04:19,583 --> 00:04:20,963
‫إنها موجهة لنا، انظري!‬

89
00:04:21,041 --> 00:04:23,211
‫ماذا؟ ما الأمر؟ أخبار سيئة؟‬

90
00:04:23,291 --> 00:04:25,211
‫هذا غير اعتيادي على الإطلاق.‬

91
00:04:25,291 --> 00:04:26,791
‫علينا أن نستعد!‬

92
00:04:26,875 --> 00:04:27,875
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬

93
00:04:27,958 --> 00:04:29,998
‫أحدهم حدد مكان إبريق الشاي‬
‫الخاص بـ"تيران"؟‬

94
00:04:30,083 --> 00:04:32,383
‫هل عاد "بايثور"؟ هل وجدتم أبي؟ ماذا؟‬

95
00:04:32,458 --> 00:04:34,328
‫تلقيت دعوة.‬

96
00:04:34,958 --> 00:04:36,168
‫لـ"شينتارو".‬

97
00:04:36,666 --> 00:04:37,786
‫"شينتارو"؟‬

98
00:04:37,875 --> 00:04:39,825
‫مدينة "أيفوري"!‬

99
00:04:39,916 --> 00:04:43,246
‫لا نقوم بتوصيل هذه الدعوات كل يوم.‬
‫صدقًا يا سيدي.‬

100
00:04:46,916 --> 00:04:48,496
‫بطاقة فاخرة!‬

101
00:04:49,458 --> 00:04:51,878
‫هذه أفخم بطاقة رأيتها في حياتي.‬

102
00:04:53,833 --> 00:04:55,503
‫حتى أن رائحتها جميلة.‬

103
00:04:55,583 --> 00:04:57,043
‫"شينتارو"؟‬

104
00:04:57,666 --> 00:04:59,576
‫هل تقصدون "شينتارو" الشهيرة؟‬

105
00:04:59,666 --> 00:05:03,706
‫نقصد المملكة الجبلية النائية‬
‫والمغلقة الواقعة شمال "نينجاغو".‬

106
00:05:03,791 --> 00:05:06,671
‫الدعوات إلى "شينتارو" نادرة جدًا.‬

107
00:05:06,750 --> 00:05:10,080
‫في التاريخ المُسجَّل،‬
‫لم يُسمح بدخول سوى قلة قليلة من الغرباء‬

108
00:05:10,166 --> 00:05:11,286
‫إلى مدينة "أيفوري".‬

109
00:05:11,375 --> 00:05:12,915
‫سمعت أنها مذهلة!‬

110
00:05:13,000 --> 00:05:15,330
‫إنها أجمل مدينة في العالم.‬

111
00:05:15,416 --> 00:05:17,456
‫والناس لديهم أجنحة.‬

112
00:05:18,333 --> 00:05:19,583
‫ما أروع رؤية الأجنحة!‬

113
00:05:19,666 --> 00:05:21,746
‫ماذا تقول؟ الدعوة.‬

114
00:05:23,291 --> 00:05:26,081
‫"الملك (فانجيليس)‬
‫ملك مملكة (شينتارو) الشمالية،‬

115
00:05:26,166 --> 00:05:27,076
‫من شعب "سكاي"،‬

116
00:05:27,166 --> 00:05:30,286
‫يرجو حضوركم..." بالطبع يرجوه.‬

117
00:05:30,375 --> 00:05:32,915
‫"كضيوف شرفيين..." هذا منطقي،‬

118
00:05:33,000 --> 00:05:35,670
‫"للاحتفال بعيد ميلاد الأميرة (فانيا)."‬

119
00:05:36,208 --> 00:05:38,078
‫الأميرة "فانيا"؟ من تكون؟‬

120
00:05:38,166 --> 00:05:40,416
‫على ما يبدو، ابنة الملك "فانجيليس".‬

121
00:05:40,500 --> 00:05:42,380
‫لا يُعرف الكثير عن "شينتارو".‬

122
00:05:42,458 --> 00:05:45,748
‫حتى وقت قريب، كانت تُعتبر مكانًا أسطوريًا.‬

123
00:05:46,541 --> 00:05:48,671
‫حسنًا، يبدو أننا سنراها.‬

124
00:05:48,750 --> 00:05:49,630
‫بأم أعيننا.‬

125
00:05:51,833 --> 00:05:53,333
‫- هيا بنا!‬
‫- سأحزم أمتعتي!‬

126
00:05:53,416 --> 00:05:54,536
‫دعونا نجهز حقائبنا.‬

127
00:05:55,208 --> 00:05:56,878
‫ما الأمر بخصوص "شينتارو"؟‬

128
00:05:56,958 --> 00:06:02,168
‫تمت دعوتنا إلى مملكة "شينتارو"‬
‫لحضور عيد ميلاد الأميرة "فانيا".‬

129
00:06:02,250 --> 00:06:04,380
‫أيها المعلّم "وو"، هذا ما تحتاج إليه.‬

130
00:06:04,458 --> 00:06:05,708
‫هذا سيزيح عنك كآبتك!‬

131
00:06:05,791 --> 00:06:07,921
‫لست مكتئبًا.‬

132
00:06:08,666 --> 00:06:10,126
‫ولن أذهب.‬

133
00:06:10,208 --> 00:06:12,748
‫سأبقى هنا مع "ميساكو" و"بيكسال".‬

134
00:06:12,833 --> 00:06:14,753
‫يمكنني مساعدتها في "هانغار باي".‬

135
00:06:15,375 --> 00:06:16,495
‫إنه مكتئب.‬

136
00:06:17,208 --> 00:06:21,418
‫ولكن كم مرة تأتيك فرصة‬
‫لزيارة مملكة أسطورية وخرافية؟‬

137
00:06:21,500 --> 00:06:25,880
‫لقد زرت عدد لا بأس به‬
‫من الممالك الأسطورية والخرافية.‬

138
00:06:25,958 --> 00:06:28,038
‫كلها تشبه بعضها.‬

139
00:06:28,833 --> 00:06:31,043
‫اذهبوا أنتم. استمتعوا بوقتكم.‬

140
00:06:31,666 --> 00:06:33,826
‫أنتم في غنى عن مرافقتي لكم.‬

141
00:06:33,916 --> 00:06:35,576
‫أنصت إليّ الآن يا "وو".‬

142
00:06:35,666 --> 00:06:38,286
‫لقد اكتفيت من هذه الكآبة.‬

143
00:06:38,375 --> 00:06:40,535
‫ستذهب مع "النينجا".‬

144
00:06:40,625 --> 00:06:44,165
‫لا يمكنني الذهاب إلى أماكن بعيدة جدًا!‬

145
00:06:44,250 --> 00:06:47,210
‫المغامرات والممالك الأسطورية لليافعين.‬

146
00:06:47,708 --> 00:06:50,168
‫يجب أن تفهمي أنت هذا دونًا عن الناس.‬

147
00:06:51,791 --> 00:06:54,581
‫لماذا عساي أن أفهم ذلك؟‬

148
00:06:55,333 --> 00:06:57,673
‫ما قصدت قوله هو...‬

149
00:06:58,583 --> 00:07:00,083
‫اسمعني يا "وو".‬

150
00:07:00,166 --> 00:07:04,126
‫ستذهب في هذه الرحلة وتستمتع بها.‬

151
00:07:04,208 --> 00:07:05,418
‫هل هذا مفهوم؟‬

152
00:07:05,500 --> 00:07:06,830
‫لكنني...‬

153
00:07:07,708 --> 00:07:08,788
‫يحتاج الدجاج إلى...‬

154
00:07:08,875 --> 00:07:09,825
‫مفهوم؟‬

155
00:07:11,583 --> 00:07:12,423
‫سيذهب معكم.‬

156
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
‫مرحى!‬

157
00:07:14,083 --> 00:07:16,673
‫سيكون هذا ما نحتاج إليه!‬

158
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
‫على الرغم من أن دائرتي البصريّة‬
‫تُدخل بيانات بصرية كاملة،‬

159
00:07:27,250 --> 00:07:31,460
‫بطريقة ما،‬
‫لا يمكن لبرمجتي نقل عظمة هذه اللحظة.‬

160
00:07:31,958 --> 00:07:34,168
‫أجل، هذا أشبه بـ...‬

161
00:07:34,750 --> 00:07:36,920
‫رائع للغاية!‬

162
00:07:37,000 --> 00:07:39,330
‫أصبت في وصف اللحظة يا "جاي"!‬

163
00:07:39,416 --> 00:07:40,246
‫شكرًا.‬

164
00:07:40,333 --> 00:07:43,213
‫إنها جميلة حقًا،‬
‫أليس كذلك أيها المعلّم "وو"؟‬

165
00:07:44,666 --> 00:07:48,496
‫أجل، أفضل من القيام بالواجبات‬
‫في المعبد بالتأكيد.‬

166
00:07:50,625 --> 00:07:51,535
‫ماذا كان ذلك؟‬

167
00:07:51,625 --> 00:07:53,455
‫يجب أن تعرفوا شيئًا.‬

168
00:07:53,541 --> 00:07:56,291
‫الروايات القديمة‬
‫لمدينة "شينتارو" الأسطورية‬

169
00:07:56,375 --> 00:07:57,915
‫زعمت أن الجبال المحيطة بها‬

170
00:07:58,000 --> 00:08:01,460
‫كانت موطنًا لفصيلة شريرة من الخفافيش‬
‫تُدعى الخفافيش الرهيبة.‬

171
00:08:01,541 --> 00:08:02,501
‫"الخفافيش الرهيبة"؟‬

172
00:08:02,583 --> 00:08:04,713
‫هناك الكثير من الجدل بين المؤرخين‬

173
00:08:04,791 --> 00:08:07,211
‫حول ما إن كانت الخفافيش الرهيبة‬
‫حقيقية أم خيالية.‬

174
00:08:08,750 --> 00:08:10,170
‫لا شك أن هذا مختلق.‬

175
00:08:12,583 --> 00:08:14,253
‫ليس مختلقًا!‬

176
00:08:15,875 --> 00:08:16,995
‫"جاي"!‬

177
00:08:30,583 --> 00:08:32,133
‫إنهم يحاولون الإطاحة بنا!‬

178
00:08:33,125 --> 00:08:34,745
‫اذهبي بعيدًا أيتها الخفافيش!‬

179
00:08:39,458 --> 00:08:41,208
‫سأنقذك يا صديقي!‬

180
00:08:45,916 --> 00:08:48,626
‫انتظر! هل يمكننا أن نصبح صديقين؟‬

181
00:08:54,625 --> 00:08:57,325
‫أنت مدين لي!‬

182
00:09:05,833 --> 00:09:07,713
‫"جاي"، "كول"! أمسكا الحبل!‬

183
00:09:15,375 --> 00:09:17,705
‫ماذا نفعل؟ علينا ردعهم!‬

184
00:09:17,791 --> 00:09:19,461
‫استخدموا قوى العناصر خاصتكم!‬

185
00:09:19,541 --> 00:09:20,711
‫أيها المعلم "وو"!‬

186
00:09:31,000 --> 00:09:32,790
‫- "نيا"!‬
‫- اصمد!‬

187
00:09:43,916 --> 00:09:45,576
‫استعدّوا للاصطدام!‬

188
00:09:58,083 --> 00:10:00,133
‫- كيف؟‬
‫- يا رفاق...‬

189
00:10:00,791 --> 00:10:02,421
‫لن تصدقوا هذا.‬

190
00:10:06,708 --> 00:10:08,668
‫مرحبًا أيها الضيوف الشرفاء.‬

191
00:10:08,750 --> 00:10:10,420
‫أنا "هيلمار"،‬

192
00:10:10,583 --> 00:10:12,753
‫مساعد الملك "فانجيليس".‬

193
00:10:12,833 --> 00:10:15,753
‫أرحب بكم في مملكة "شينتارو".‬

194
00:10:16,375 --> 00:10:17,875
‫لقد أنقذتم حياتنا للتو!‬

195
00:10:17,958 --> 00:10:19,708
‫كان هذا أقل ما يمكننا فعله.‬

196
00:10:19,791 --> 00:10:22,041
‫الخفافيش الرهيبة بمثابة وباء.‬

197
00:10:22,125 --> 00:10:25,205
‫إنهم أحد الأسباب الكثيرة‬
‫التي تمنعنا عن استقبال زوار،‬

198
00:10:25,291 --> 00:10:26,501
‫من أجل سلامتهم.‬

199
00:10:27,000 --> 00:10:30,080
‫لكن هيا، لننسى مصيبتنا‬

200
00:10:30,166 --> 00:10:33,916
‫ودعونا نرحب بكم في مدينة "إيفوري"‬
‫من مملكة "شينتارو".‬

201
00:10:36,208 --> 00:10:38,958
‫حسنًا، لا ترون ذلك كل يوم.‬