1
00:00:05,875 --> 00:00:09,075
Está mesmo jogando videogame agora?

2
00:00:09,166 --> 00:00:12,376
É dia de folga. Por que eu não jogaria?

3
00:00:12,458 --> 00:00:16,458
Ficamos semanas fora,
o mosteiro não é autolimpante!

4
00:00:16,541 --> 00:00:22,831
Temos que lavar roupa, varrer,
e nem vou falar do conserto dos canhões.

5
00:00:23,875 --> 00:00:25,665
Quanta trabalheira.

6
00:00:26,208 --> 00:00:27,498
Não quer jogar?

7
00:00:28,083 --> 00:00:29,213
Não me ouviu?

8
00:00:29,291 --> 00:00:30,921
Temos coisas a fazer.

9
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Espere, que jogo é esse?

10
00:00:34,125 --> 00:00:35,125
<i>Prime Empire.</i>

11
00:00:35,750 --> 00:00:36,710
Quê?

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,211
O que o quê?

13
00:00:38,291 --> 00:00:39,331
Nada.

14
00:00:39,416 --> 00:00:42,126
Só que viramos cubo nesse jogo!

15
00:00:45,375 --> 00:00:49,205
Esqueça o passado.
E também é totalmente seguro.

16
00:00:49,291 --> 00:00:52,711
Unagami e Dyer se entenderam,
e é divertido.

17
00:00:52,791 --> 00:00:54,791
Preciso me concentrar.

18
00:00:54,916 --> 00:00:56,536
Vou passar de nível.

19
00:01:02,291 --> 00:01:05,131
Só um jogo não faria mal.

20
00:01:05,208 --> 00:01:07,958
Como tem tantas folhas?

21
00:01:08,041 --> 00:01:09,831
Nem vejo árvores.

22
00:01:10,416 --> 00:01:13,826
Passam pelos muros.
E ficamos fora um tempo.

23
00:01:13,916 --> 00:01:18,786
A invasão de Aspheera,
o Reino Amaldiçoado, o Prime Empire.

24
00:01:18,875 --> 00:01:21,205
Vai levar séculos para limpar.

25
00:01:23,083 --> 00:01:24,253
A menos que...

26
00:01:24,333 --> 00:01:25,213
Não!

27
00:01:25,291 --> 00:01:26,881
Não vem com ideias.

28
00:01:26,958 --> 00:01:29,498
Podemos acabar num instante!

29
00:01:29,583 --> 00:01:33,583
Mestre Wu vai ficar furioso
se te vir usar Spinjitzu

30
00:01:33,666 --> 00:01:35,746
para limpar as folhas.

31
00:01:35,833 --> 00:01:39,083
Ele passou o dia nos pergaminhos,
não vai saber.

32
00:01:39,166 --> 00:01:40,626
Por favor, não.

33
00:01:43,500 --> 00:01:44,580
Legal!

34
00:01:50,750 --> 00:01:52,380
Mestre Wu? Desculpe!

35
00:01:52,458 --> 00:01:56,328
Me empolguei pensando em eficiência e...
Quê?

36
00:01:57,875 --> 00:01:58,745
Estranho.

37
00:01:59,333 --> 00:02:03,673
O Mestre Wu ignorou a chance
de te dar uma lição.

38
00:02:03,750 --> 00:02:06,330
Sim, ele nem percebeu.

39
00:02:27,166 --> 00:02:28,706
-Bom dia.
-Bom dia!

40
00:02:33,000 --> 00:02:33,960
Mestre Wu?

41
00:02:34,583 --> 00:02:35,673
Está tudo bem?

42
00:02:36,208 --> 00:02:39,248
Nya e Jay disseram que andava distraído.

43
00:02:39,833 --> 00:02:40,673
O quê?

44
00:02:41,166 --> 00:02:44,826
Não, estou bem.
Apenas lendo um pergaminho.

45
00:02:45,416 --> 00:02:47,326
O senhor nem o abriu.

46
00:02:47,416 --> 00:02:49,826
Estava olhando pela janela.

47
00:02:49,916 --> 00:02:51,326
Também notei, Wu.

48
00:02:52,583 --> 00:02:54,333
-Misako?
-Mãe!

49
00:02:54,875 --> 00:02:57,955
Você anda calado. Não parece o mesmo.

50
00:02:58,041 --> 00:02:59,831
Está tudo bem, mesmo?

51
00:03:02,125 --> 00:03:03,325
Talvez eu...

52
00:03:03,875 --> 00:03:05,455
Como posso dizer?

53
00:03:05,541 --> 00:03:08,421
Esteja sentindo um pouco a idade.

54
00:03:08,500 --> 00:03:10,170
Sua idade?

55
00:03:10,250 --> 00:03:14,330
Mas Mestre, que bobagem!
O senhor nem parece ter 100.

56
00:03:16,000 --> 00:03:17,210
Não está velho.

57
00:03:17,291 --> 00:03:23,211
O senhor é o melhor lutador que já vi!
Sabe mais de Spinjitzu do que todos!

58
00:03:23,291 --> 00:03:26,461
Lutou contra nós todos e venceu! Lembra?

59
00:03:26,541 --> 00:03:28,581
Sim, eu lembro.

60
00:03:29,375 --> 00:03:30,535
Foi divertido.

61
00:03:30,625 --> 00:03:34,705
Não salvaríamos tanto Ninjago
sem sua ajuda, Mestre.

62
00:03:34,791 --> 00:03:37,291
Salvar Ninjago é para os jovens.

63
00:03:38,708 --> 00:03:42,578
E nas últimas aventuras,
saíram-se bem sozinhos.

64
00:03:42,666 --> 00:03:44,416
Não é verdade.

65
00:03:44,500 --> 00:03:48,920
Se viraram muito bem sozinhos
no Prime Empire sem mim.

66
00:03:49,000 --> 00:03:50,670
E contra Aspheera,

67
00:03:51,291 --> 00:03:53,131
e no Reino do Nunca.

68
00:03:53,208 --> 00:03:57,038
A verdade é que não precisam mais
de mim, Lloyd.

69
00:03:57,541 --> 00:03:59,421
Não é verdade!

70
00:04:00,166 --> 00:04:01,626
Tudo bem, Lloyd.

71
00:04:02,625 --> 00:04:05,245
Todo mestre um dia passa por isso.

72
00:04:05,875 --> 00:04:09,075
Ver os discípulos
não precisarem mais dele.

73
00:04:12,541 --> 00:04:14,461
Isso é incrível!

74
00:04:14,583 --> 00:04:16,633
Certeza que não é um erro?

75
00:04:17,291 --> 00:04:21,001
É de verdade! Tem que ser.
Está endereçado a nós.

76
00:04:21,083 --> 00:04:23,213
O que foi? Más notícias?

77
00:04:23,291 --> 00:04:25,211
É muito incomum.

78
00:04:25,291 --> 00:04:26,791
Vamos nos preparar!

79
00:04:26,875 --> 00:04:27,915
O que houve?

80
00:04:28,000 --> 00:04:29,960
Acharam o Bule de Tyrahn?

81
00:04:30,083 --> 00:04:32,503
Pythor voltou? Acharam meu pai?

82
00:04:32,583 --> 00:04:34,793
Vocês foram convidados.

83
00:04:34,916 --> 00:04:36,166
Para Shintaro!

84
00:04:36,666 --> 00:04:37,786
Shintaro?

85
00:04:37,875 --> 00:04:39,825
Sim, a Cidade do Marfim!

86
00:04:39,958 --> 00:04:43,248
Não é todo dia que se recebe um desse.

87
00:04:46,791 --> 00:04:48,501
Cartão irado!

88
00:04:49,416 --> 00:04:51,956
É o cartão mais irado que já vi.

89
00:04:53,750 --> 00:04:55,500
Até cheira bem.

90
00:04:55,583 --> 00:04:57,083
Shintaro?

91
00:04:57,625 --> 00:04:59,575
Tipo, Shintaro?

92
00:04:59,666 --> 00:05:03,706
O reino mais isolado e exclusivo
de Ninjago do Norte.

93
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
Convites para Shintaro são muito raros.

94
00:05:06,875 --> 00:05:11,285
Poucos estrangeiros foram autorizados
a entrar na Cidade do Marfim.

95
00:05:11,375 --> 00:05:15,325
Dizem que é incrível!
A cidade mais linda do mundo.

96
00:05:15,416 --> 00:05:18,286
E as pessoas têm asas.

97
00:05:18,375 --> 00:05:19,575
Asas são tudo.

98
00:05:19,666 --> 00:05:21,746
O que o convite diz?

99
00:05:23,250 --> 00:05:27,080
"Rei Vangelis, do Reino de Shintaro
do Norte, do Povo Celeste,

100
00:05:27,166 --> 00:05:30,246
solicita vossa presença...", é claro,

101
00:05:30,333 --> 00:05:35,923
"...como convidados de honra
para o aniversário da princesa Vania."

102
00:05:36,000 --> 00:05:37,880
Princesa Vania? Quem é?

103
00:05:37,958 --> 00:05:40,418
Parece a filha do Rei Vangelis.

104
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Pouco se sabe de Shintaro.

105
00:05:42,583 --> 00:05:46,043
Até recentemente,
era considerado um lugar mítico.

106
00:05:46,875 --> 00:05:49,625
Parece que vamos ver pessoalmente!

107
00:05:51,958 --> 00:05:55,128
-Vou fazer as malas!
-Preparem o Bounty!

108
00:05:55,208 --> 00:05:56,878
O que tem Shintaro?

109
00:05:56,958 --> 00:06:02,128
Nos convidaram pro Reino de Shintaro,
pro aniversário da Princesa Vania.

110
00:06:02,208 --> 00:06:05,708
Isso vai te tirar da deprê, Mestre Wu.

111
00:06:05,791 --> 00:06:07,831
Não estou na "deprê".

112
00:06:08,666 --> 00:06:14,746
E não vou. Vou ficar aqui
com Misako e PIXAL ajudando no Hangar.

113
00:06:15,375 --> 00:06:16,495
Está deprê.

114
00:06:16,583 --> 00:06:21,423
Mas quantas vezes surge a chance
de visitar um reino lendário?

115
00:06:21,500 --> 00:06:25,960
Já visitei reinos lendários o suficiente.

116
00:06:26,041 --> 00:06:28,041
Ver um é como ver todos.

117
00:06:28,750 --> 00:06:31,000
Vão. Divirtam-se.

118
00:06:31,625 --> 00:06:33,825
Não precisam que eu me intrometa.

119
00:06:33,916 --> 00:06:35,576
Escute aqui, Wu.

120
00:06:35,666 --> 00:06:38,286
Já cansei desse papo melancólico.

121
00:06:38,375 --> 00:06:40,535
Você vai com os ninjas.

122
00:06:40,625 --> 00:06:44,075
Não posso simplesmente ir para longe!

123
00:06:44,166 --> 00:06:47,626
Aventuras
e reinos lendários são pros jovens.

124
00:06:47,708 --> 00:06:50,168
Você mesma devia entender isso.

125
00:06:51,791 --> 00:06:54,581
Por que eu mesma deveria entender?

126
00:06:54,666 --> 00:06:58,496
O que eu quis dizer foi que...

127
00:06:58,583 --> 00:07:00,083
Ouça aqui, Wu.

128
00:07:00,166 --> 00:07:04,036
Você vai nessa jornada e vai gostar.

129
00:07:04,125 --> 00:07:05,415
Entendido?

130
00:07:05,500 --> 00:07:06,920
Mas eu...

131
00:07:07,750 --> 00:07:08,790
A galinha...

132
00:07:08,875 --> 00:07:09,995
Entendido?

133
00:07:11,541 --> 00:07:12,381
Ele vai.

134
00:07:12,958 --> 00:07:13,998
Isso!

135
00:07:14,083 --> 00:07:16,883
É disso que precisamos!

136
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Embora meus circuitos ópticos captem tudo,

137
00:07:27,250 --> 00:07:31,460
meu código não processa a grandeza
deste momento.

138
00:07:31,958 --> 00:07:34,168
Sim, é tipo...

139
00:07:34,875 --> 00:07:36,745
Completamente da hora!

140
00:07:36,833 --> 00:07:39,333
Capturou bem o momento, Jay.

141
00:07:39,416 --> 00:07:40,246
Obrigada.

142
00:07:40,333 --> 00:07:43,213
É mesmo lindo, não é, Mestre Wu?

143
00:07:44,666 --> 00:07:48,496
Bem melhor do que os afazeres do mosteiro.

144
00:07:50,333 --> 00:07:51,543
O que foi isso?

145
00:07:51,625 --> 00:07:53,455
Algo que devem saber.

146
00:07:53,541 --> 00:07:56,881
Relatos antigos dizem que Shintaro era lar

147
00:07:56,958 --> 00:08:01,458
de uma espécie
de morcego feroz chamada morcego-atroz.

148
00:08:01,541 --> 00:08:02,501
Morcego-atroz?

149
00:08:02,583 --> 00:08:07,213
Há muitos debates sobre
se os morcegos são reais ou ficção.

150
00:08:08,708 --> 00:08:10,168
Foram inventados.

151
00:08:12,083 --> 00:08:14,253
Não foram inventados!

152
00:08:15,875 --> 00:08:16,995
Jay!

153
00:08:30,583 --> 00:08:32,133
Querem nos derrubar!

154
00:08:33,333 --> 00:08:34,673
Xô, morcegos!

155
00:08:39,458 --> 00:08:41,128
Estou indo, amigão!

156
00:08:45,416 --> 00:08:48,626
Espere! Pare! Podemos ser amigos?

157
00:08:55,708 --> 00:08:57,328
Está me devendo!

158
00:09:05,708 --> 00:09:07,708
Jay, Cole! Peguem a corda!

159
00:09:15,208 --> 00:09:17,708
E agora? Como vamos detê-los?

160
00:09:17,791 --> 00:09:19,211
Poderes elementares!

161
00:09:19,291 --> 00:09:20,171
Mestre Wu!

162
00:09:31,000 --> 00:09:32,790
-Nya!
-Aguente aí!

163
00:09:43,916 --> 00:09:45,576
Vamos bater!

164
00:09:58,083 --> 00:10:00,083
-Como?
-Galera...

165
00:10:00,791 --> 00:10:02,421
Não vão acreditar.

166
00:10:06,666 --> 00:10:08,666
Saudações, convidados de honra!

167
00:10:08,750 --> 00:10:10,380
Eu sou Hailmar.

168
00:10:10,500 --> 00:10:12,670
Braço direito do Rei Vangelis.

169
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
Sejam bem-vindos ao Reino de Shintaro.

170
00:10:15,833 --> 00:10:17,883
Salvaram nossas vidas!

171
00:10:17,958 --> 00:10:22,038
Era o mínimo a fazer.
Os morcegos são uma praga.

172
00:10:22,125 --> 00:10:26,705
É por eles que desencorajamos
os visitantes, por segurança.

173
00:10:26,791 --> 00:10:30,081
Mas deixemos as coisas ruins de lado

174
00:10:30,166 --> 00:10:33,916
e conheçam a Cidade do Marfim
de Shintaro!

175
00:10:36,208 --> 00:10:38,998
Não se vê isso todo dia.

176
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Legendas: Airton Almeida