1
00:00:05,875 --> 00:00:09,075
你竟然在打電玩,不是吧?

2
00:00:09,166 --> 00:00:12,376
我今天休假 為什麼我不可以打電玩?

3
00:00:12,458 --> 00:00:16,458
阿剛,我們離家好幾週了
道場沒有自動清潔功能!

4
00:00:16,541 --> 00:00:19,131
我們要洗衣服、掃落葉和砍柴

5
00:00:19,208 --> 00:00:20,878
我還沒有說

6
00:00:20,958 --> 00:00:22,828
要維修守護城牆的大炮

7
00:00:23,625 --> 00:00:26,125
聽起來有很多工作

8
00:00:26,208 --> 00:00:27,498
你真的不想玩嗎?

9
00:00:28,125 --> 00:00:29,285
你聽到我的話嗎?

10
00:00:29,375 --> 00:00:30,875
阿剛,我們有很多工作...

11
00:00:31,583 --> 00:00:33,543
且慢...這是什麼電玩?

12
00:00:33,625 --> 00:00:34,955
《第一帝國》

13
00:00:35,750 --> 00:00:36,710
什麼?

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,211
什麼“什麼”?有何不妥?

15
00:00:38,291 --> 00:00:39,331
沒事

16
00:00:39,416 --> 00:00:42,126
只是我們曾被困在遊戲 變成了能量方塊!

17
00:00:45,375 --> 00:00:47,495
你必須忘卻過去,勞埃德

18
00:00:47,583 --> 00:00:49,213
總之這電玩絕對安全

19
00:00:49,291 --> 00:00:52,671
暗影至尊和戴爾解決了電玩的毛病 它真的很好玩

20
00:00:52,750 --> 00:00:54,290
聽著,我要專心打電玩

21
00:00:55,000 --> 00:00:56,460
我快要過關了

22
00:01:03,250 --> 00:01:05,130
我猜玩一局也無妨

23
00:01:05,708 --> 00:01:07,958
怎麼會有這麼多落葉?

24
00:01:08,041 --> 00:01:09,831
我根本看不到有樹啊

25
00:01:10,416 --> 00:01:12,166
他們把牆壁炸掉,阿光

26
00:01:12,250 --> 00:01:13,830
而且我們離家好一陣子

27
00:01:13,916 --> 00:01:16,706
阿斯菲拉的入侵 還有我們去了虛無之境

28
00:01:16,791 --> 00:01:18,791
又被困在《第一帝國》

29
00:01:18,875 --> 00:01:21,205
要花很久才能掃乾淨

30
00:01:23,083 --> 00:01:24,253
除非...

31
00:01:24,333 --> 00:01:25,383
不行!

32
00:01:25,458 --> 00:01:26,878
想都別想

33
00:01:26,958 --> 00:01:29,498
什麼? 我們可馬上把落葉掃乾淨!

34
00:01:29,583 --> 00:01:33,753
要是吳大師看到你走捷徑 用旋風術來掃落葉

35
00:01:33,833 --> 00:01:35,253
他會氣極了!

36
00:01:35,833 --> 00:01:36,963
他不會知道的

37
00:01:37,041 --> 00:01:39,081
他整天埋首看捲軸

38
00:01:39,166 --> 00:01:40,416
拜託你別這樣做

39
00:01:43,458 --> 00:01:44,578
很好!

40
00:01:50,833 --> 00:01:52,383
吳大師,對不起!

41
00:01:52,458 --> 00:01:55,418
我只想著提高效率,然後...

42
00:01:55,500 --> 00:01:56,330
怎麼了?

43
00:01:57,041 --> 00:01:58,751
嗯,真古怪

44
00:01:59,375 --> 00:02:01,825
吳大師竟然放棄了

45
00:02:01,916 --> 00:02:03,246
把你訓斥一頓的機會

46
00:02:03,750 --> 00:02:06,330
對,他根本沒發現我幹了什麼

47
00:02:14,208 --> 00:02:15,708
劇名:神秘國度

48
00:02:27,125 --> 00:02:28,825
-早安
-早安

49
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
吳大師?

50
00:02:34,583 --> 00:02:35,673
沒事吧?

51
00:02:36,208 --> 00:02:39,248
赤蘭和阿光說你看起來有點...
心不在焉

52
00:02:39,833 --> 00:02:40,673
什麼?

53
00:02:41,166 --> 00:02:43,286
不,我沒事

54
00:02:43,375 --> 00:02:44,825
只是在看捲軸

55
00:02:45,458 --> 00:02:47,328
捲軸都還是捲起來的

56
00:02:47,416 --> 00:02:49,376
你一直盯著窗外

57
00:02:49,958 --> 00:02:51,328
我也察覺到,吳大師

58
00:02:52,541 --> 00:02:54,331
-美沙子?
-媽!

59
00:02:54,875 --> 00:02:56,455
你最近很沉默

60
00:02:56,541 --> 00:02:57,921
一反常態

61
00:02:58,000 --> 00:02:59,830
你真的沒有煩惱嗎?

62
00:03:02,125 --> 00:03:03,325
或許我...

63
00:03:03,875 --> 00:03:05,455
該怎麼說呢?

64
00:03:05,541 --> 00:03:08,421
有點覺得自己年紀大了

65
00:03:08,500 --> 00:03:10,130
你的年紀?

66
00:03:10,208 --> 00:03:12,628
可是大師,這太可笑了!

67
00:03:12,708 --> 00:03:14,328
你看起來最多100歲

68
00:03:16,000 --> 00:03:17,250
根本不老!

69
00:03:17,333 --> 00:03:20,253
而且你是我見過最出色的戰士!

70
00:03:20,333 --> 00:03:23,213
你的旋風術知識 比我們所有人加起來的還多!

71
00:03:23,291 --> 00:03:25,541
你以一敵我們眾人,狠狠擊敗我們!

72
00:03:25,625 --> 00:03:26,455
記得嗎?

73
00:03:26,541 --> 00:03:28,541
我記得

74
00:03:29,375 --> 00:03:30,535
真好玩

75
00:03:30,625 --> 00:03:32,785
我們沒有吳大師的幫助

76
00:03:32,875 --> 00:03:34,665
就不能屢次拯救忍者城

77
00:03:34,750 --> 00:03:37,290
拯救忍者城是年輕人的任務

78
00:03:38,708 --> 00:03:40,208
你們過去幾次冒險之旅

79
00:03:40,291 --> 00:03:42,581
靠自己的力量表現得很好

80
00:03:43,166 --> 00:03:44,416
不是那樣的

81
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
你們沒有我的幫助 在《第一帝國》也表現優異

82
00:03:49,166 --> 00:03:50,666
還有對抗阿斯菲拉

83
00:03:51,291 --> 00:03:52,581
和在虛無之境的表現

84
00:03:53,708 --> 00:03:57,038
其實你們不再需要我了,勞埃德

85
00:03:57,541 --> 00:03:59,421
不是這樣的!

86
00:04:00,166 --> 00:04:01,626
沒關係,勞埃德

87
00:04:02,625 --> 00:04:05,205
所有大師最終都要面臨這一刻

88
00:04:05,750 --> 00:04:08,710
就是他們的徒弟不再需要他們

89
00:04:13,041 --> 00:04:14,501
真難以置信!

90
00:04:14,583 --> 00:04:16,713
你確定沒有搞錯嗎?

91
00:04:17,375 --> 00:04:18,415
是真的!

92
00:04:18,500 --> 00:04:19,460
一定是真的!

93
00:04:19,541 --> 00:04:20,961
是寄給我們的,看!

94
00:04:21,041 --> 00:04:23,211
什麼? 什麼事? 有壞消息?

95
00:04:23,291 --> 00:04:25,211
這極不尋常

96
00:04:25,291 --> 00:04:26,791
我們得做好準備!

97
00:04:26,875 --> 00:04:28,035
發生什麼事?

98
00:04:28,125 --> 00:04:29,995
有人找到泰蘭之茶壺嗎?

99
00:04:30,083 --> 00:04:32,543
彼拉回來了?
找到我父親了? 什麼?

100
00:04:32,625 --> 00:04:34,415
你們收到邀請函

101
00:04:34,916 --> 00:04:36,126
獲邀到新太朗!

102
00:04:36,708 --> 00:04:37,788
新太朗?

103
00:04:38,375 --> 00:04:39,825
嗯,象牙之城!

104
00:04:39,916 --> 00:04:43,326
這種邀請很少見 不是天天都有,先生

105
00:04:46,791 --> 00:04:48,501
邀請函真華麗!

106
00:04:49,416 --> 00:04:51,996
是我見過最華麗的邀請函

107
00:04:53,875 --> 00:04:55,495
味道也很香

108
00:04:55,583 --> 00:04:57,083
新太朗?

109
00:04:57,666 --> 00:04:59,576
那個新太朗嗎?

110
00:04:59,666 --> 00:05:03,706
那個偏遠富裕 在忍者城北面的高山王國

111
00:05:03,791 --> 00:05:06,751
獲邀到新太朗是極罕有

112
00:05:06,833 --> 00:05:07,963
在歷史冊上

113
00:05:08,041 --> 00:05:10,081
只有少數外人獲准

114
00:05:10,166 --> 00:05:11,286
踏進象牙之城

115
00:05:11,375 --> 00:05:12,915
我聽說那裡超棒的!

116
00:05:13,000 --> 00:05:15,330
是世上最漂亮的城市

117
00:05:15,416 --> 00:05:18,286
而且人民有翅膀

118
00:05:18,375 --> 00:05:19,575
翅膀最棒了

119
00:05:19,666 --> 00:05:21,786
邀請函上寫什麼?

120
00:05:23,250 --> 00:05:26,080
“天空族群,北方新太朗王國的

121
00:05:26,166 --> 00:05:27,076
范吉利斯國王

122
00:05:27,166 --> 00:05:30,246
誠邀您們到來...”,他當然誠邀啦

123
00:05:30,333 --> 00:05:32,923
“...以貴賓的身份...”
噢,這合理

124
00:05:33,000 --> 00:05:36,040
“...慶祝范妮亞公主的生日”

125
00:05:36,125 --> 00:05:37,875
范妮亞公主? 誰啊?

126
00:05:37,958 --> 00:05:40,418
很明顯是范吉利斯國王的女兒

127
00:05:40,500 --> 00:05:42,380
人們對新太朗所知甚少

128
00:05:42,458 --> 00:05:45,878
直到最近,它仍然被視為神話之地

129
00:05:46,875 --> 00:05:48,665
看來我們會大開眼界

130
00:05:48,750 --> 00:05:49,630
是親眼看到!

131
00:05:51,833 --> 00:05:53,333
-走!
-我要收拾行李!

132
00:05:53,416 --> 00:05:54,666
賞金號準備出發!

133
00:05:55,208 --> 00:05:56,878
新太朗怎麼了?

134
00:05:57,458 --> 00:06:00,288
我們獲邀到新太朗王國

135
00:06:00,375 --> 00:06:02,125
出席范妮亞公主的生日

136
00:06:02,208 --> 00:06:04,288
吳大師,你正需要這次旅程

137
00:06:04,375 --> 00:06:05,705
這會助你擺脫低潮!

138
00:06:05,791 --> 00:06:08,041
我才沒有陷入低潮

139
00:06:08,708 --> 00:06:10,078
而且我不去

140
00:06:10,166 --> 00:06:12,666
我會跟美沙子和皮克莎留在這裡

141
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
我可以在機庫灣協助她

142
00:06:15,333 --> 00:06:16,503
他的確陷入低潮

143
00:06:17,166 --> 00:06:18,746
但到訪傳說的王國的機會

144
00:06:18,833 --> 00:06:21,423
一生中有多少次呢?

145
00:06:21,500 --> 00:06:25,830
我去過幾個傳說的王國

146
00:06:25,916 --> 00:06:28,206
你去過一個王國,等於見盡所有王國

147
00:06:28,833 --> 00:06:31,083
你們去吧,玩得開心

148
00:06:31,666 --> 00:06:33,826
你們不需要我跟著去

149
00:06:33,916 --> 00:06:35,576
聽我說,吳大師

150
00:06:35,666 --> 00:06:38,286
我受夠你沒精打采的樣子

151
00:06:38,375 --> 00:06:40,535
你要跟忍者一起去

152
00:06:40,625 --> 00:06:44,165
我不能去遙遠的地方

153
00:06:44,250 --> 00:06:47,630
冒險和傳奇王國是年輕人的專利

154
00:06:47,708 --> 00:06:50,168
別人不明白,妳也應該明白

155
00:06:51,791 --> 00:06:54,581
我為什麼應該明白?

156
00:06:54,666 --> 00:06:58,496
嗯 ...我的意思是...

157
00:06:58,583 --> 00:07:00,083
聽我說,吳大師

158
00:07:00,166 --> 00:07:04,166
你要去新太朗,而且你會喜歡那裡

159
00:07:04,250 --> 00:07:05,420
你懂嗎?

160
00:07:05,500 --> 00:07:06,920
可是...我...

161
00:07:07,708 --> 00:07:08,788
那些雞需要...

162
00:07:08,875 --> 00:07:09,995
明白嗎?

163
00:07:11,541 --> 00:07:12,421
他去

164
00:07:12,958 --> 00:07:13,998
好極了!

165
00:07:14,083 --> 00:07:16,883
這正是我們需要的!

166
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
雖然我的光學電路 正在輸入全部視覺數據

167
00:07:27,250 --> 00:07:31,460
不過我編碼的0和1 無法傳遞眼前壯麗的景色

168
00:07:31,958 --> 00:07:34,168
對,就像...

169
00:07:34,875 --> 00:07:36,955
超酷的!

170
00:07:37,041 --> 00:07:39,331
說得真好,阿光

171
00:07:39,416 --> 00:07:40,246
謝謝

172
00:07:40,333 --> 00:07:43,213
吳大師,很美吧?

173
00:07:44,666 --> 00:07:48,536
對,肯定勝過在道場做雜務

174
00:07:50,541 --> 00:07:51,541
那...那是什麼?

175
00:07:51,625 --> 00:07:53,455
有件事你們應該知道

176
00:07:53,541 --> 00:07:56,331
據說神話之城新太朗

177
00:07:56,416 --> 00:07:57,916
周圍的山峰

178
00:07:58,000 --> 00:08:01,460
是兇殘的萬惡蝠的聚居地

179
00:08:01,541 --> 00:08:02,501
萬惡蝠?

180
00:08:02,583 --> 00:08:04,673
萬惡蝠是真是假

181
00:08:04,750 --> 00:08:07,210
歷史學家說法不一

182
00:08:08,708 --> 00:08:10,168
萬惡蝠一定是虛構的

183
00:08:10,250 --> 00:08:11,630
嗯? 啊!

184
00:08:12,583 --> 00:08:14,503
不是虛構的...

185
00:08:15,875 --> 00:08:16,995
阿光!

186
00:08:30,583 --> 00:08:32,133
牠們想我們摔下去!

187
00:08:33,291 --> 00:08:34,751
走開,蝙蝠!

188
00:08:39,458 --> 00:08:41,248
我來救你,兄弟!

189
00:08:45,916 --> 00:08:47,376
且慢!等一下!

190
00:08:47,458 --> 00:08:48,628
我們能做朋友嗎?

191
00:08:55,708 --> 00:08:57,328
你欠我一個人情!

192
00:09:05,833 --> 00:09:07,713
阿光,阿剛!抓住繩子!

193
00:09:15,333 --> 00:09:17,713
我們該怎麼辦? 要怎麼阻止牠們?

194
00:09:17,791 --> 00:09:19,211
使出元素能力!

195
00:09:19,500 --> 00:09:20,790
吳大師!

196
00:09:31,458 --> 00:09:32,788
-赤蘭!
-撐住!

197
00:09:43,916 --> 00:09:45,576
要撞上了,緊抱身體!

198
00:09:58,083 --> 00:10:00,253
-怎麼回事?
-你們...

199
00:10:00,791 --> 00:10:02,541
你們不會相信

200
00:10:06,750 --> 00:10:08,670
各位貴賓,您們好!

201
00:10:08,750 --> 00:10:10,420
我是海默

202
00:10:10,500 --> 00:10:12,790
范吉利斯國王的副手

203
00:10:12,875 --> 00:10:15,745
我歡迎您們光臨新太朗王國

204
00:10:16,333 --> 00:10:17,883
你救了我們一命!

205
00:10:17,958 --> 00:10:19,708
這是我們該做的

206
00:10:19,791 --> 00:10:22,041
萬惡蝠是個災害

207
00:10:22,125 --> 00:10:25,075
牠們是我們謝絕訪客的原因之一

208
00:10:25,166 --> 00:10:26,916
這是為他們安全著想

209
00:10:27,000 --> 00:10:30,080
不過我們拋開煩惱

210
00:10:30,166 --> 00:10:33,916
歡迎您們光臨新太朗的象牙之城!

211
00:10:36,208 --> 00:10:38,998
這景色真是難得一見

212
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
字幕翻譯:李恒聰