Chiar joci jocuri video acum?
E ziua mea liberă. De ce nu m-aș juca?
Cole, Mănăstirea nu se curăță singură!
Avem de spălat rufe, strâns frunze, tăiat lemne și reparat tunurile.
Pare mult de muncă.
Nu vrei să joci?
Nu m-ai auzit?
Cole, avem treabă și...
- Stai... Ce joc e ăsta? - Imperiul Prime.
Ce?
Cum adică? Ce e?
Nimic. Doar că am fost blocați în jocul ăla!
Renunță la trecut, Lloyd.
E complet sigur.
Aveneti și Dyer au rezolvat problemele.
Trebuie să mă concentrez să depășesc nivelul.
Cred că un joc n-ar strica.
De ce sunt atâtea frunze?
Nici nu văd copaci.
Au zburat peste zid. Și noi am fost plecați.
Invazia Aspheerei, Tărâmul de dincolo, Imperiul Prime.
O să dureze o veșnicie.
Doar dacă...
Nu!
Să nu-ți vină idei!
Ce? Putem termina imediat!
Dacă maestrul Wu te vede folosind Spinjitzu, va fi furios!
Nu va afla.
A stat închis toată ziua.
Te rog, nu!
Frumos!
Maestre Wu! Scuze!
M-am tot gândit la eficiență și... Ce?
Da. A fost ciudat.
Maestrul Wu a renunțat la ocazia să te cicălească.
Da, nici nu a observat.
Shintaro.
- 'Neața! - 'Neața!
Maestre Wu? Ești bine?
Nya și Jay au zis că ești distras.
Ce?
Nu. Sunt bine.
Citeam un pergament.
Nici nu l-ai desfăcut.
Te uitai pe fereastră.
Și eu am văzut.
- Misako! - Mamă!
Ai fost cam tăcut. Nu ești tu.
Sigur nu e nimic?
Poate că...
Cum să zic?
Îmi simt vârsta.
Vârsta?
Dar, maestre, e ridicol!
N-arăți nici de 100.
Nu ești bătrân!
Și ești cel mai priceput luptător!
Știi Spinjitzu mai bine decât toți.
Ne-ai și bătut.
Mai știi?
Da, țin minte.
Mi-a plăcut.
N-am fi salvat Ninjago fără ajutorul tău, maestre Wu.
Așa ceva e pentru tineri.
Iar în ultimele aventuri,
v-ați descurcat singuri.
Nu e adevărat.
V-ați descurcat admirabil în Imperiul Prime.
Și împotriva Aspheerei și în Ținutul de dincolo.
Adevărul e că nu mai aveți nevoie de mine, Lloyd.
Nu e adevărat!
E în ordine, Lloyd.
Toți maeștrii trec prin asta.
Când elevii lor nu mai au nevoie de ei.
E incredibil!
Sigur nu-i o greșeală?
E adevărat!
Trebuie!
Ne e adresată!
Ce e? Vești proaste?
E foarte neobișnuit.
Să ne pregătim!
Ce? Ce e? Ai găsit ceainicul lui Tyrahn?
- S-a întors Pythor? L-au găsit pe tata? - O invitație.
În Shintaro!
Shintaro?
Orașul de Fildeș! Nu livrez asta în fiecare zi. Nu.
Ce felicitare super!
E cea mai tare pe care am văzut-o!
Miroase și bine.
Shintaro?
Adică Shintaro?
Regatul muntos exclusivist din Ninjago de Nord.
Invitațiile în Shintaro sunt rare.
Puțini străini au avut voie în Orașul de Fildeș.
E incredibil!
Cel mai frumos oraș din lume.
Iar oamenii au aripi. Nimic nu e mai tare.
Ce scrie pe invitație?
„Regele Vangelis al Regatului de Nord din Shintaro
vă solicită prezența...” Desigur.
„...ca oaspeți de onoare...” Da.
„...la ziua prințesei Vania.”
- Prințesa Vania? Cine e? - Fiica regelui Vangelis.
Se știu puține despre oraș. Până de curând, era un loc mitic.
Îl vom vedea.
Personal!
- Hai! - La bagaje!
Să pregătim nava!
Ce e cu Shintaro?
Am fost invitați în Regatul Shintaro la ziua prințesei Vania.
Maestre, așa vei ieși din depresie.
N-am depresie.
Și nu vin.
Rămân aici cu Misako și PIXAL.
O ajut în hangar.
Are depresie.
Dar cât de des ai șansa
să vizitezi un regat legendar?
Am vizitat destule regate legendare.
Nu mai e nimic nou.
Duceți-vă voi! Distracție plăcută!
N-aveți nevoie de mine.
Ascultă-mă, Wu!
M-am săturat de depresia asta.
Mergi cu ninja!
Nu pot pleca în locuri îndepărtate!
Aventurile și regatele sunt pentru tineri.
Tu ar trebui să înțelegi asta.
De ce să înțeleg eu?
Ce voiam să spun e...
Ascultă-mă, Wu!
Vei merge în călătoria asta și îți va plăcea.
S-a înțeles?
Dar eu...
Puii trebuie...
Ai înțeles?
Vine.
Da!
Asta va fi exact ce ne trebuie!
Deși circuitele optice introduc date,
codul meu binar nu poate reda măreția acestui moment.
Da, e ca și cum...
E super tare!
- Ai descris bine, Jay. - Mulțumesc!
Chiar e frumos, nu-i așa, maestre Wu?
Da, e mai tare decât să faci treabă la mănăstire.
Ce e asta?
Trebuie să știți ceva.
Primele relatări despre Shintaro
susțineau că munții din jur adăpostesc niște lilieci fioroși.
Lilieci?
Istoricii nu sunt siguri dacă sunt adevărați sau fictivi.
E o invenție.
Nu e invenție!
Jay!
Încearcă să ne elimine!
Plecați, lilieci!
Vin după tine, amice!
Stai! Așteaptă! Putem fi prieteni?
Îmi ești dator!
Jay, Cole! Funia!
- Cum îi oprim? - Folosiți Puterile stihiilor.
Maestre Wu!
- Nya! - Rezistă!
Fiți gata de impact!
- Cum? - Prieteni...
N-o să credeți.
Salut, oaspeți de onoare!
Eu sunt Hailmar. Mâna dreaptă a regelui Vangelis.
Bun venit în Regatul Shintaro!
Ne-ați salvat viața!
Măcar atât să facem.
Liliecii fioroși sunt o ciumă.
De asta descurajăm vizitatorii,
pentru siguranța lor.
Dar să lăsăm în urmă necazurile.
Vă urez bun venit în Orașul de Fildeș Shintaro!
Nu vezi așa ceva în fiecare zi.
Subtitrarea: Dan Anescu