Most komolyan játszol?
Ez a szabadnapom. Miért ne játszanék?
Hetekig nem voltunk itt, Cole, és muszáj takarítani!
Mosni kell, fel kell vágni a fát,
hogy az ágyúk javításáról már ne is beszéljünk!
Sok melónak tűnik. Biztos nem játszol?
Nem hallottad? Rengeteg a dolgunk...
Várj... Melyik játék ez?
A Prime Empire.
Mi?
Mi a gond?
Semmi.
Kivéve, hogy csapdába estünk benne.
Engedd el a múltat, Lloyd! Amúgy is biztonságos.
Unagami és Dyer kibékült, és nagyon jó buli.
Most figyelnem kell.
Mindjárt kész a szint.
Egy menet nem árthat.
Honnan jön ennyi levél?
Egy fát sem látok.
A szél fújja be, és sokáig nem voltunk itt.
Aspheera inváziója, a Soha-birodalom, a kaland a Prime Empire-ban.
Sosem végzünk a takarítással.
Hacsak...
Nem!
Ne találj ki semmit!
Miért? Azonnal kész lenne.
Ha Wu mester azt látja, hogy a spinjitzut használjuk,
nagyon dühös lesz.
Nem tudja meg. Bezárkózott a tekercseivel.
Kérlek, ne...
Szuper!
Wu mester! Bocsánat.
Rabul ejtett a hatékonyság, és...
- Mi? - Ez fura volt.
Wu mester kihagyta a lehetőséget, meg leckéztessen.
Igen, észre sem vette.
Shintaro.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Wu mester?
Minden rendben?
Nya és Jay szerint szórakozottnak tűnt.
Tessék?
Nem, jól vagyok. Épp egy tekercset olvasok.
Ki sem tekerte.
Az ablakon bámult kifelé.
Nekem is feltűnt.
- Misako? - Anya!
Hallgatag lettél. Nem vagy önmagad.
Biztos nem bánt valami?
Talán...
Hogy is mondjam?
Érzem egy kicsit a korom.
A korát?
De mester, ez nevetséges!
Alig néz ki száznak!
Az nem öreg!
És nem ismerek jobb harcost! Többet tud a spinjitzuról, mint mi együtt!
Együtt támadtunk, de elvert. Emlékszik?
Igen, emlékszem.
Vicces volt.
Ninjago megmentése sem megy a segítsége nélkül.
Az a fiataloknak való.
És az utolsó pár kaland egyedül is jól ment.
Ez nem igaz.
Egyedül is boldogultatok a Prime Empire-ben.
Ahogy Aspheera ellen és a Soha-birodalomban is.
Már nincs szükségetek rám, Lloyd.
Ez nem igaz!
Semmi baj, Lloyd.
Minden mesternél eljön ez a perc.
Mikor a tanítványok egyedül is boldogulnak.
Ez fantasztikus!
Biztos nem tévedés?
Igazi! Annak kell lennie!
- Nekünk címezték! Nézzétek! - Mi az? Rossz hír?
Nagyon szokatlan.
- Készüljünk! - Mi az? Mi történt?
Előkerült Tyrahn kannája? Visszatért Pythor? Apa? Mi az?
Meghívót kaptatok.
Shintaróba!
Shintaro?
Az elefántcsontváros!
Nem viszek ki ilyet naponta. De nem ám!
Menő kártya!
Sosem láttam menőbbet.
Még az illata is jó.
Shintaro?
Az a Shintaro?
Észak-Ninjago távoli és exkluzív hegyi királysága.
Rendkívül ritkán hívnak meg bárkit.
Maroknyi kívülálló léphetett be az elefántcsontvárosba.
Azt hallottam, csodás. A világ legszebb városa.
És a lakóinak szárnya van.
Az nagyon menő!
Mit írnak a meghívóban?
„Vangelis, Shintaro királya, az ég népének ura,
meghív titeket...” Még jó!
„...díszvendégnek...” Nyilván.
„Vania hercegnő születésnapjára.”
- Vania? Ő ki? - Úgy tűnik, Vangelis király lánya.
Shintaróról keveset tudunk. A közelmúltig legendának tartották.
Úgy tűnik, látni fogjuk. Élőben!
- Futás! - Pakolok!
Készítsük a Zsákmányt!
Mi van Shintaróval?
Meghívtak Shintaro királyságába, Vania hercegnő születésnapjára.
Pont ez kell, mester! Ez kirántja a depiből!
Nem vagyok „depis”.
És nem megyek.
Maradok Misakóval és PIXAL-lal.
Segítek neki a hangárban.
Depis.
De milyen gyakran látogathat meg egy legendás királyságot?
Elég legendás királyságban jártam már.
Mind egyforma.
Menjetek, érezzétek jól magatokat!
Csak teher lennék.
Na ide figyelj, Wu!
Elég volt a nyafogásból!
Elkíséred a nindzsákat.
Nem rohangálhatok távoli helyekre!
Az ilyen kalandok a fiataloknak valók. Neked kellene a legjobban tudnod.
Miért nekem?
Hát... Azt akartam mondani...
Figyelj, Wu!
Elutazol velük, és élvezni fogod!
Értve vagyok?
De... De én...
A csirkéket...
Értve vagyok?
Megy.
Igen!
Pont erre van szükségünk!
Bár teljes az optikai adatbevitel,
a kódom nem adja vissza a pillanat nagyszerűségét.
Igen, ez eléggé...
Totál szupermenő!
Ez jó ragadta meg a pillanatot, Jay. Kösz.
Tényleg gyönyörű, nem, Wu mester?
Jobb, mint a házimunka a kolostorban, az biztos.
Ez meg mi volt?
Valamit tudnotok kell.
A Shintaróról szóló beszámolók szerint a hegyekben
gonosz denevérfaj él, a rémdenevérek.
Rémdenevér?
A történészek vitatják,
hogy valódi vagy kitalált állat.
Biztos csak kitalálták.
Nem csak kitalálták!
Jay!
Szétszedik a hajót!
Hess, denevérek!
Jövök, haver!
Várj! Nem lehetnénk barátok?
Jössz nekem eggyel.
Jay, Cole! A kötelet!
- Hogy állítsuk meg őket! - Az elemi erőtökkel!
Wu mester!
- Nya! - Kapaszkodjatok!
Becsapódás!
- Hogyan? - Srácok...
Ezt nem fogjátok elhinni.
Kedves vendégeink!
Hailmar vagyok,
Vangelis király jobbkeze.
Köszöntelek titeket Shintaróban!
Megmentettetek!
Ez a legkevesebb.
A rémdenevérek szörnyűek.
Részben ezért nem várunk látogatókat, biztonsági okból.
De ez legyen a múlt, és hadd köszöntselek titeket
az elefántcsontvárosban!
Ez tényleg nem mindennapi látvány.
A feliratot fordította: Vass András