EPISODE TITLE
Es ist vorbei, Zane.
Ein für alle Mal.
Mein Name ist nicht Zane!
Doch. Du wirst dich erinnern,
wenn ich es in deinen dicken Schädel schlage!
Kennst du den Kaiser?
Er ist kein Kaiser.
Ein Freund.
Ihn will ich retten.
Lange Geschichte,
aber tu ihm nicht weh, Akita.
Du kannst mir nichts befehlen!
Akita, nein!
Nein! Du lässt dich von Wut leiten.
Zur Seite, Lloyd.
Oder du stirbst auch!
Du tust Zane nicht weh! Er ist...
Es gibt keinen Zane!
Nein!
Nun.
In den Kerker mit dem Verräter,
und dazu noch das Biest.
Die anderen folgen mir!
Ich hoffe, PIXAL erwartet die Bounty nicht am Stück.
Es ist Eis.
Pures Eis.
Eine elementare Schöpfung.
-Was? -Sicher?
Der Kaiser muss ein Meister des Eises sein.
Wie Zane.
Ein Zufall?
Oh nein.
Wie kann ich so dumm sein?
-Was? -Der Kaiser.
Und wenn er kein Meister des Eises wie Zane ist?
Wenn er Zane ist?
Zane würde keinem wehtun.
Nicht im normalen Zustand.
Aber er hielt die Schriftrolle,
als er ins Niemandsland kam.
Meister Wu sagte, es verdirbt den Besitzer.
Und der Zeitunterschied? Wie geht das?
Ich weiß nicht. Aber das ergibt Sinn.
Irgendwie ist Zane der Eis-Kaiser.
Warnen wir Lloyd, bevor...
Lauft!
Kai!
Nya, pass auf!
Kai.
Sag etwas.
Erinner dich einfach, wer du bist.
Ich bin Nya, Meisterin des Wassers.
Ich bin Nya, Meister des Wassers!
Und du wirst gehorchen!
Nya, geschafft!
Ich wusste es!
Sorry. Ich habe es versucht.
Nein.
Es reicht!
Kai, deine Kräfte sind zurück.
Besser spät als nie.
Na los. Zu Zane und Lloyd.
Wach auf, Zane.
Lloyd!
Nein!
Akita.
Zane, bitte.
Ich sagte doch, es gibt keinen Zane!
Tu es, Meister.
Bringt es zu Ende!
Zane.
Ich übernehme das.
Du bist ein richtiger Held.
Du konntest den Kaiser nicht besiegen, Freunde nicht beschützen.
-Beschützen? -Nicht einmal dich.
Die Schutzlosen beschützen?
Vex!
Nicht!
Lloyd.
Ich wusste, du erinnerst dich.
Danke, Lloyd. Wo sind alle?
Kataru!
Akita!
Zane!
Lloyd!
So endete die Herrschaft des Eis-Kaisers.
Ich war wieder bei meinem Bruder Kataru,
und der König auf seinem Thron.
Sein Volk und mein Volk wurden von ihrem Fluch befreit.
Vex, der Formlose, wurde aus unserem Land verbannt.
Und Frieden kehrte ins Niemandsland ein.
Nach vielen Tagen wollten die Ninjas
auch wieder in ihre Welt zurück.
Aber einfach war das nicht.
Ich habe die Geister des Feuers befragt
und von diesem Ninjago erfahren.
Es ist weit weg.
Die Blätter des Baumes der Reisenden haben nicht solche Kraft.
Aber ich hole mehr. Oder, Krag?
Du kannst mir helfen und...
Es hilft nichts.
Die Blätter reichen auch nicht.
Wir brauchen etwas Stärkeres.
Sorla, was ist damit?
Ja!
Meister Wu!
-Schnell! -Was ist?
Sie sind... zurück.
Nya.
Kai.
Zane.
Meister Wu. Schön Sie zu sehen.
Dich auch, Zane.
-Dich auch. -Zane.
Willkommen zu Hause. Euch allen.
Und Cole und Lloyd?
Bis dann, Kumpel.
Ok, alles gut, Kumpel. Umarme Cole.
Ok. Lass mal locker!
Nun, ich denke...
Lloyd, beeil dich. Das Portal schließt sich.
-Pass auf dich auf. -Du auch.
Komm, Schwester. Das wirst du mögen.
Was Lloyd angeht,
denkt mein Bruder, ich werde ihn nie wiedersehen.
Aber ich glaube, er irrt sich.
Nie ist eine lange Zeit.
Untertitel von: Christoph Jahn