1
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
EPISODE TITLE

2
00:00:21,750 --> 00:00:23,580
Es ist vorbei, Zane.

3
00:00:23,666 --> 00:00:25,706
Ein für alle Mal.

4
00:00:26,291 --> 00:00:29,881
Mein Name ist nicht Zane!

5
00:00:29,958 --> 00:00:32,248
Doch. Du wirst dich erinnern,

6
00:00:32,333 --> 00:00:35,463
wenn ich es
in deinen dicken Schädel schlage!

7
00:00:35,541 --> 00:00:37,461
Kennst du den Kaiser?

8
00:00:37,541 --> 00:00:39,211
Er ist kein Kaiser.

9
00:00:39,291 --> 00:00:40,291
Ein Freund.

10
00:00:40,375 --> 00:00:42,325
Ihn will ich retten.

11
00:00:42,416 --> 00:00:43,666
Lange Geschichte,

12
00:00:43,750 --> 00:00:46,000
aber tu ihm nicht weh, Akita.

13
00:00:47,208 --> 00:00:49,668
Du kannst mir nichts befehlen!

14
00:00:49,750 --> 00:00:50,670
Akita, nein!

15
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
Nein! Du lässt dich von Wut leiten.

16
00:00:54,333 --> 00:00:55,793
Zur Seite, Lloyd.

17
00:00:55,875 --> 00:00:57,125
Oder du stirbst auch!

18
00:00:57,208 --> 00:00:59,878
Du tust Zane nicht weh! Er ist...

19
00:01:01,750 --> 00:01:04,330
Es gibt keinen Zane!

20
00:01:08,333 --> 00:01:09,173
Nein!

21
00:01:22,750 --> 00:01:24,920
Nun.

22
00:01:51,416 --> 00:01:53,706
In den Kerker mit dem Verräter,

23
00:01:53,791 --> 00:01:56,131
und dazu noch das Biest.

24
00:01:56,208 --> 00:01:58,328
Die anderen folgen mir!

25
00:01:59,541 --> 00:02:03,631
Ich hoffe, PIXAL erwartet
die Bounty nicht am Stück.

26
00:02:04,958 --> 00:02:05,918
Es ist Eis.

27
00:02:06,416 --> 00:02:07,746
Pures Eis.

28
00:02:07,833 --> 00:02:09,883
Eine elementare Schöpfung.

29
00:02:09,958 --> 00:02:11,328
-Was?
-Sicher?

30
00:02:11,416 --> 00:02:13,956
Der Kaiser muss ein Meister
des Eises sein.

31
00:02:14,041 --> 00:02:15,081
Wie Zane.

32
00:02:15,583 --> 00:02:16,753
Ein Zufall?

33
00:02:17,416 --> 00:02:18,536
Oh nein.

34
00:02:18,625 --> 00:02:20,415
Wie kann ich so dumm sein?

35
00:02:20,500 --> 00:02:21,880
-Was?
-Der Kaiser.

36
00:02:22,416 --> 00:02:25,206
Und wenn er kein Meister des Eises
wie Zane ist?

37
00:02:25,291 --> 00:02:27,041
Wenn er Zane ist?

38
00:02:28,500 --> 00:02:30,080
Zane würde keinem wehtun.

39
00:02:30,166 --> 00:02:32,166
Nicht im normalen Zustand.

40
00:02:32,250 --> 00:02:34,670
Aber er hielt die Schriftrolle,

41
00:02:34,750 --> 00:02:36,960
als er ins Niemandsland kam.

42
00:02:37,041 --> 00:02:40,001
Meister Wu sagte,
es verdirbt den Besitzer.

43
00:02:40,083 --> 00:02:42,833
Und der Zeitunterschied? Wie geht das?

44
00:02:42,916 --> 00:02:46,166
Ich weiß nicht. Aber das ergibt Sinn.

45
00:02:46,250 --> 00:02:49,710
Irgendwie ist Zane der Eis-Kaiser.

46
00:02:49,791 --> 00:02:52,001
Warnen wir Lloyd, bevor...

47
00:02:56,291 --> 00:02:57,331
Lauft!

48
00:03:05,833 --> 00:03:07,043
Kai!

49
00:03:11,791 --> 00:03:12,961
Nya, pass auf!

50
00:03:26,791 --> 00:03:27,631
Kai.

51
00:03:27,708 --> 00:03:28,628
Sag etwas.

52
00:03:34,750 --> 00:03:38,080
Erinner dich einfach, wer du bist.

53
00:03:39,541 --> 00:03:42,421
Ich bin Nya, Meisterin des Wassers.

54
00:03:42,500 --> 00:03:46,080
Ich bin Nya, Meisterin des Wassers.

55
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
Ich bin Nya, Meister des Wassers!

56
00:03:49,250 --> 00:03:53,080
Und du wirst gehorchen!

57
00:04:02,000 --> 00:04:03,330
Nya, geschafft!

58
00:04:04,250 --> 00:04:05,460
Ich wusste es!

59
00:04:12,833 --> 00:04:15,173
Sorry. Ich habe es versucht.

60
00:04:15,250 --> 00:04:16,080
Nein.

61
00:04:19,041 --> 00:04:19,881
Nein.

62
00:04:22,791 --> 00:04:24,881
Es reicht!

63
00:04:42,541 --> 00:04:45,081
Kai, deine Kräfte sind zurück.

64
00:04:46,208 --> 00:04:47,578
Besser spät als nie.

65
00:04:47,666 --> 00:04:49,876
Na los. Zu Zane und Lloyd.

66
00:05:16,875 --> 00:05:18,125
Wach auf, Zane.

67
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
Lloyd!

68
00:05:35,458 --> 00:05:36,328
Nein!

69
00:05:38,041 --> 00:05:39,081
Akita.

70
00:05:40,166 --> 00:05:42,626
Zane, bitte.

71
00:05:42,708 --> 00:05:47,498
Ich sagte doch, es gibt keinen Zane!

72
00:05:48,708 --> 00:05:50,038
Tu es, Meister.

73
00:05:51,125 --> 00:05:52,535
Bringt es zu Ende!

74
00:05:53,875 --> 00:05:54,745
Zane.

75
00:05:58,750 --> 00:06:00,380
Ich übernehme das.

76
00:06:02,875 --> 00:06:05,625
Du bist ein richtiger Held.

77
00:06:05,708 --> 00:06:09,628
Du konntest den Kaiser nicht besiegen,
Freunde nicht beschützen.

78
00:06:09,708 --> 00:06:12,538
-Beschützen?
-Nicht einmal dich.

79
00:06:12,625 --> 00:06:17,455
Die Schutzlosen beschützen?

80
00:06:40,500 --> 00:06:41,330
Vex!

81
00:06:43,208 --> 00:06:44,038
Nicht!

82
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Lloyd.

83
00:07:07,500 --> 00:07:10,250
Ich wusste, du erinnerst dich.

84
00:07:10,333 --> 00:07:12,673
Danke, Lloyd. Wo sind alle?

85
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
Kataru!

86
00:07:24,583 --> 00:07:25,463
Akita!

87
00:07:26,375 --> 00:07:27,205
Zane!

88
00:07:27,791 --> 00:07:28,671
Lloyd!

89
00:07:32,083 --> 00:07:35,463
<i>So endete die Herrschaft des Eis-Kaisers.</i>

90
00:07:35,541 --> 00:07:38,461
<i>Ich war wieder bei meinem Bruder Kataru,</i>

91
00:07:38,541 --> 00:07:40,631
<i>und der König auf seinem Thron.</i>

92
00:07:43,750 --> 00:07:47,960
<i>Sein Volk und mein Volk</i>
wurden von ihrem Fluch befreit.</i>

93
00:07:49,625 --> 00:07:53,075
<i>Vex, der Formlose,</i>
wurde aus unserem Land verbannt.</i>

94
00:07:56,791 --> 00:07:59,581
<i>Und Frieden kehrte ins Niemandsland ein.</i>

95
00:08:02,000 --> 00:08:04,710
<i>Nach vielen Tagen wollten die Ninjas</i>

96
00:08:04,791 --> 00:08:07,461
<i>auch wieder in ihre Welt zurück.</i>

97
00:08:07,541 --> 00:08:09,631
<i>Aber einfach war das nicht.</i>

98
00:08:10,458 --> 00:08:13,708
Ich habe die Geister des Feuers befragt

99
00:08:13,791 --> 00:08:17,041
und von diesem Ninjago erfahren.

100
00:08:17,125 --> 00:08:18,915
Es ist weit weg.

101
00:08:19,000 --> 00:08:23,460
Die Blätter des Baumes der Reisenden
haben nicht solche Kraft.

102
00:08:23,541 --> 00:08:26,081
Aber ich hole mehr. Oder, Krag?

103
00:08:26,166 --> 00:08:28,376
Du kannst mir helfen und...

104
00:08:28,458 --> 00:08:29,958
Es hilft nichts.

105
00:08:30,041 --> 00:08:32,881
Die Blätter reichen auch nicht.

106
00:08:32,958 --> 00:08:35,878
Wir brauchen etwas Stärkeres.

107
00:08:45,541 --> 00:08:47,291
Sorla, was ist damit?

108
00:08:52,708 --> 00:08:53,578
Ja!

109
00:08:54,708 --> 00:08:55,628
Ja!

110
00:09:02,833 --> 00:09:03,673
Meister Wu!

111
00:09:03,750 --> 00:09:05,460
-Schnell!
-Was ist?

112
00:09:12,625 --> 00:09:14,245
Sie sind... zurück.

113
00:09:16,750 --> 00:09:17,580
Nya.

114
00:09:18,416 --> 00:09:19,326
Kai.

115
00:09:21,625 --> 00:09:22,575
Zane.

116
00:09:24,041 --> 00:09:26,791
Meister Wu. Schön Sie zu sehen.

117
00:09:27,375 --> 00:09:28,625
Dich auch, Zane.

118
00:09:28,708 --> 00:09:30,208
-Dich auch.
-Zane.

119
00:09:31,666 --> 00:09:34,126
Willkommen zu Hause. Euch allen.

120
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
Und Cole und Lloyd?

121
00:09:39,166 --> 00:09:40,786
Bis dann, Kumpel.

122
00:09:42,250 --> 00:09:45,080
Ok, alles gut, Kumpel. Umarme Cole.

123
00:09:47,625 --> 00:09:50,455
Ok. Lass mal locker!

124
00:10:04,541 --> 00:10:06,671
Nun, ich denke...

125
00:10:11,500 --> 00:10:14,920
Lloyd, beeil dich.
Das Portal schließt sich.

126
00:10:17,750 --> 00:10:19,920
-Pass auf dich auf.
-Du auch.

127
00:10:26,666 --> 00:10:29,626
Komm, Schwester. Das wirst du mögen.

128
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
<i>Was Lloyd angeht,</i>

129
00:10:32,125 --> 00:10:35,245
<i>denkt mein Bruder,</i>
ich werde ihn nie wiedersehen.</i>

130
00:10:36,208 --> 00:10:38,538
<i>Aber ich glaube, er irrt sich.</i>

131
00:10:41,250 --> 00:10:43,580
<i>Nie ist eine lange Zeit.</i>

132
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Untertitel von: Christoph Jahn