1
00:00:17,708 --> 00:00:19,708
Vækkelser.
2
00:00:21,791 --> 00:00:25,711
Nu afslutter vi det her, Zane.
Én gang for alle.
3
00:00:26,375 --> 00:00:29,875
Mit navn er ikke Zane!
4
00:00:29,958 --> 00:00:35,168
Jo, og du husker det, om jeg så skal
banke det ind i skallen på dig!
5
00:00:35,250 --> 00:00:37,460
Kender du kejseren?
6
00:00:37,541 --> 00:00:42,331
Han er ikke kejser. Han er min ven.
Det er ham, jeg skal redde.
7
00:00:42,416 --> 00:00:45,996
Det er svært at forklare,
men du må ikke angribe ham.
8
00:00:47,208 --> 00:00:49,668
Du styrer ikke min vilje!
9
00:00:49,750 --> 00:00:54,380
Akita, nej! Det løser intet.
Du lader din vrede styre dig.
10
00:00:54,458 --> 00:00:57,128
Flyt dig, eller fald med ham!
11
00:00:57,208 --> 00:01:00,748
Du må ikke gøre Zane fortræd. Han er min...
12
00:01:01,750 --> 00:01:04,330
Der findes ingen Zane!
13
00:01:08,333 --> 00:01:09,583
Nej!
14
00:01:22,750 --> 00:01:24,920
Der kan man bare se.
15
00:01:51,416 --> 00:01:56,166
Sæt forræderen i fangehullet,
og smid dyret ind til ham.
16
00:01:56,250 --> 00:01:58,330
I andre følger med mig.
17
00:01:59,416 --> 00:02:03,626
Pixal forventer vel ikke
at få Bounty hjem i ét stykke.
18
00:02:05,000 --> 00:02:06,460
Det er is.
19
00:02:06,541 --> 00:02:09,881
Det er ren is.
Det er en elementær skabelse.
20
00:02:09,958 --> 00:02:11,458
-Hvad?
-Sikker?
21
00:02:11,541 --> 00:02:15,501
Kejseren må være isens herre.
Ligesom Zane.
22
00:02:15,583 --> 00:02:16,753
Ret utroligt.
23
00:02:17,416 --> 00:02:20,996
-Åh nej. Hvordan kunne jeg være så dum?
-Hvad?
24
00:02:21,083 --> 00:02:25,253
Kejseren... måske er han ikke
isens mester ligesom Zane.
25
00:02:25,333 --> 00:02:27,173
Måske er han Zane?
26
00:02:28,500 --> 00:02:32,040
-Zane ville aldrig såre nogen.
-Ikke normalt.
27
00:02:32,125 --> 00:02:36,955
Men han holdt Den Forbudte Spinjitzurulle,
da Aspheera ramte ham.
28
00:02:37,041 --> 00:02:40,001
Ifølge mester Wu korrumperer den alle.
29
00:02:40,083 --> 00:02:42,833
Hvad så med tidsforskellen?
30
00:02:42,916 --> 00:02:46,166
Det ved jeg ikke, men sådan må det være.
31
00:02:46,250 --> 00:02:49,750
På en eller anden måde
er Zane nu Iskejseren.
32
00:02:49,833 --> 00:02:52,003
Vi må advare Lloyd, før han...
33
00:02:56,291 --> 00:02:57,881
Løb!
34
00:03:05,833 --> 00:03:07,043
Kai!
35
00:03:11,750 --> 00:03:12,960
Nya, pas på!
36
00:03:27,041 --> 00:03:29,251
Kai. Sig noget.
37
00:03:34,791 --> 00:03:38,501
Du skal blot huske, hvem du er.
38
00:03:39,583 --> 00:03:42,423
Jeg er Nya, vandets herre.
39
00:03:42,791 --> 00:03:46,081
Jeg er Nya, vandets herre.
40
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
Jeg er Nya, vandets herre!
41
00:03:49,250 --> 00:03:53,080
Og du vil adlyde mig!
42
00:04:02,000 --> 00:04:05,460
-Nya, du gjorde det!
-Jeg vidste, du kunne!
43
00:04:12,791 --> 00:04:16,081
-Undskyld. Jeg prøvede.
-Nej.
44
00:04:19,166 --> 00:04:20,626
Nej!
45
00:04:22,791 --> 00:04:25,131
Ikke mere!
46
00:04:42,625 --> 00:04:45,415
Dine kræfter, Kai, de er tilbage.
47
00:04:46,250 --> 00:04:50,790
-Bedre sent end aldrig.
-Kom, vi må ind til Zane og Lloyd.
48
00:05:16,875 --> 00:05:18,415
Vågn op, Zane.
49
00:05:31,916 --> 00:05:32,996
Lloyd!
50
00:05:35,375 --> 00:05:36,325
Nej!
51
00:05:38,041 --> 00:05:39,581
Akita.
52
00:05:40,166 --> 00:05:42,626
Zane, jeg beder dig.
53
00:05:42,708 --> 00:05:47,498
Jeg har jo sagt,
at der ikke findes nogen Zane!
54
00:05:48,708 --> 00:05:50,038
Gør det, herre.
55
00:05:51,166 --> 00:05:53,076
Gør det af med dem!
56
00:05:53,875 --> 00:05:55,415
Zane.
57
00:05:59,208 --> 00:06:00,958
Så gør jeg det.
58
00:06:02,875 --> 00:06:05,665
Sikke en redningsmand, du er.
59
00:06:05,750 --> 00:06:09,630
Du kunne ikke besejre kejseren
og beskytte dine venner.
60
00:06:09,708 --> 00:06:12,628
-Beskytte?
-Du kan ikke beskytte dig selv.
61
00:06:12,708 --> 00:06:17,628
Beskytte dem,
der ikke kan beskytte sig selv?
62
00:06:40,833 --> 00:06:42,213
Vex!
63
00:06:43,541 --> 00:06:44,881
Gør det ikke!
64
00:07:06,875 --> 00:07:10,245
-Lloyd.
-Jeg vidste, du ville huske det.
65
00:07:10,333 --> 00:07:12,673
Tak, Lloyd. Hvor er de andre?
66
00:07:22,916 --> 00:07:24,496
Kataru!
67
00:07:24,583 --> 00:07:27,213
-Akita!
-Zane!
68
00:07:27,625 --> 00:07:28,665
Lloyd!
69
00:07:32,125 --> 00:07:35,245
Således endte Iskejserens regime.
70
00:07:35,333 --> 00:07:40,633
Jeg fandt min bror, Kataru,
og kongen blev genindsat på tronen.
71
00:07:44,208 --> 00:07:48,628
Hans folk og mit folk blev
befriet fra deres forbandelse.
72
00:07:49,708 --> 00:07:53,328
Vex den Formløse blev
forvist fra vores lande.
73
00:07:56,833 --> 00:08:00,083
Og freden vendte tilbage til Aldrig-riget.
74
00:08:01,958 --> 00:08:07,458
Efter mange dage kom endelig tiden,
hvor ninjaerne håbede at vende hjem.
75
00:08:07,541 --> 00:08:09,881
Men det var ikke så enkelt.
76
00:08:10,458 --> 00:08:17,038
Jeg har spurgt bålets ånder til råds,
og jeg har hørt om dette Ninjago.
77
00:08:17,125 --> 00:08:18,955
Det er langt herfra.
78
00:08:19,041 --> 00:08:23,461
Rejsetræets blade har ikke styrke
til at bære jer hjem.
79
00:08:23,541 --> 00:08:28,381
Jeg kan skaffe flere. Ikke, Krag?
Du får mig op på bjerget, og...
80
00:08:28,458 --> 00:08:32,878
Det nytter ikke.
I vil aldrig have blade nok.
81
00:08:32,958 --> 00:08:36,378
Hvis blot vi havde noget stærkere.
82
00:08:45,583 --> 00:08:48,133
Sorla, hvad med den her?
83
00:08:52,750 --> 00:08:53,960
Ja!
84
00:09:02,958 --> 00:09:05,458
-Mester Wu! Skynd dig!
-Hvad nu?
85
00:09:12,583 --> 00:09:15,173
Det er dem. De er tilbage.
86
00:09:16,750 --> 00:09:17,960
Nya.
87
00:09:18,500 --> 00:09:19,670
Kai.
88
00:09:21,625 --> 00:09:22,825
Zane.
89
00:09:24,125 --> 00:09:26,785
Mester Wu. Det er godt at se dig.
90
00:09:27,416 --> 00:09:29,916
-I lige måde, Zane.
-Zane!
91
00:09:31,708 --> 00:09:34,128
Velkommen hjem. Alle sammen.
92
00:09:35,583 --> 00:09:37,463
Hvor er Cole og Lloyd?
93
00:09:39,208 --> 00:09:42,248
Nå, farvel så længe, kammerat.
94
00:09:42,333 --> 00:09:45,333
Okay, kom så og giv Cole en krammer.
95
00:09:47,625 --> 00:09:50,455
Okay, rolig nu.
96
00:10:04,541 --> 00:10:07,081
Nå, men så er det vel...
97
00:10:11,541 --> 00:10:15,331
Lloyd, skynd dig. Portalen lukker.
98
00:10:17,750 --> 00:10:20,500
-Pas på dig selv.
-I lige måde.
99
00:10:26,458 --> 00:10:29,628
Kom, lillesøster. Du skal muntres lidt op.
100
00:10:30,583 --> 00:10:35,173
Hvad angår Lloyd, tror min bror,
at jeg aldrig ser ham igen.
101
00:10:36,291 --> 00:10:38,541
Men jeg tror, han tager fejl.
102
00:10:41,291 --> 00:10:44,041
Aldrig er meget lang tid.
103
00:10:58,250 --> 00:11:00,920
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve