PROBUZENÍ
Je čas to skončit, Zane.
Jednou provždy.
Nejmenuji se Zane!
Ano a vzpomeneš si na to,
i kdybych ti to měl vtlouct do tvé nindroidí lebky!
Ty znáš císaře?
Není to císař.
Je to kamarád.
Jeho jdu zachránit.
Je to těžké,
ale nemůžeš mu ublížit.
Mně nebudeš poroučet!
Akito, ne!
Takhle ne! Ovládá tě tvůj hněv.
Ustup, Lloyde.
Nebo padni s ním!
Nenechám tě ublížit Zaneovi! Je to...
Žádný Zane není!
Ne!
Podívejme.
Zavřete toho zrádce do žaláře
a to zvíře s ním.
Zbytek za mnou!
Snad Pixal nečekala, že jí vrátíme Bounty vcelku.
To je led.
Je to čistý led.
Je to výtvor živlu.
- Cože? - Určitě?
Císař musí být mistrem ledu.
Jako Zane.
To je ale náhoda!
To ne.
Jak jsem mohla být tak hloupá?
- Proč? - Císař.
Co když není mistr ledu jako Zane?
Co když je to Zane?
Zane by nikomu neublížil.
V normálním stavu ne.
Když ho Aspheera vykázala do Nikdy-země, držel svitek zapovězeného spinjitzu.
Který podle mistra Wu, zkazí kohokoli.
Jak vysvětlíš časový rozdíl?
Nevím, ale tohle jediné dává smysl.
Zane se nějak stal ledovým císařem.
Musíme varovat Lloyda, než...
Utíkejte!
Kaii!
Nyo, pozor!
Kaii.
Řekni něco.
Jen si musíš si vzpomenout, kdo jsi.
Jsem Nya, mistr vody.
Jsem Nya, mistr vody!
A ty mě budeš poslouchat!
Nyo, dokázala jsi to!
Věděl jsem to!
Je mi líto. Snažila jsem se.
Ne.
Už ne!
Kaii, tvé schopnosti jsou zpět.
Lepší pozdě než nikdy.
Vyrazme za Zanem a Lloydem.
Prober se, Zane.
Lloyde!
Ne!
Akito.
Zane, prosím.
Říkal jsem ti, že žádný Zane neexistuje!
Udělejte to, pane.
Dokončete to!
Zane.
Udělám to já.
Ty jsi tedy zachránce.
Neporazil jsi císaře. Neochránil jsi své přátele.
- Neochránil? - A dokonce ani sebe.
Chránit ty, kteří se sami chránit nedokážou?
Vexi!
Ne!
Lloyde!
Já věděl, že si vzpomeneš.
Díky, Lloyde. Kde jsou ostatní?
Kataru!
Akito!
Zane!
Lloyde!
Tak skončila vláda ledového císaře.
Shledala jsem se svým bratrem Kataruem
a král se vrátil na trůn.
Jeho lidé a mí lidé byli vysvobozeni z prokletí.
Neměňavec Vex byl vyhnán z naší země.
A do Nikdy-země se vrátil mír.
Nakonec přišel čas,
kdy se ninjové chtěli vrátit do své země.
Ale nebylo to tak snadné.
Poradila jsem se s duchy posvátného ohně
a dověděla jsem se o Ninjagu.
Je to odsud daleko.
Lístky stromu cestovatele nestačí na vaši cestu domů.
Můžeme sehnat víc, že Kregu?
Pomůžeš mi zpátky do hor, můžeme...
To není k ničemu.
Žádné množství lístků nebude stačit.
Kéž bychom měli něco silnějšího.
Sorlo, co tohle?
Jo!
Mistře Wu!
- Rychle! - Co se děje?
To jsou oni. Jsou zpět.
Nyo.
Kaii.
Zane.
Mistře Wu. Tak rád vás vidím.
Já tebe také, Zane.
- Já také. - Zane.
Vítejte všichni doma.
Kde jsou Cole a Lloyd?
Sbohem, kamaráde.
Tak jo, pojď ke mně. Obejmi Colea.
Dobře, opatrně!
No, to je asi...
Lloyde, rychle, portál se zavírá.
- Opatruj se. - Ty také.
Pojď, sestřičko. Vím, co tě rozveselí.
Podle mého bratra
už Lloyda nikdy neuvidím.
Ale podle mě se mýlí.
Nikdy je moc dlouhá doba.
Překlad titulků: Kristýna Doležalová