1
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
ONTWAKEN

2
00:00:21,750 --> 00:00:25,710
Tijd om dit boek te sluiten.
Voor eens en altijd.

3
00:00:26,291 --> 00:00:29,881
Mijn naam is niet Zane.

4
00:00:29,958 --> 00:00:35,458
Jawel. En je gaat het je herinneren,
al moet ik 't door je dikke schedel slaan.

5
00:00:35,541 --> 00:00:40,291
Jij kent de keizer?
-Hij is geen keizer. Hij is mijn vriend.

6
00:00:40,375 --> 00:00:45,995
Ik kom hem redden. Het is ingewikkeld,
maar je mag hem geen pijn doen.

7
00:00:47,208 --> 00:00:50,668
Ik laat me niet commanderen.
-Akita, nee.

8
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
Doe dit niet.
Je laat je beheersen door emotie.

9
00:00:54,333 --> 00:00:57,133
Ga aan de kant, of sterf met hem.

10
00:00:57,208 --> 00:00:59,878
Je mag Zane geen pijn doen. Hij...

11
00:01:01,750 --> 00:01:04,330
Er is geen Zane.

12
00:01:08,333 --> 00:01:09,173
Nee.

13
00:01:22,750 --> 00:01:24,920
Kijk eens aan.

14
00:01:51,416 --> 00:01:56,126
Sluit deze verrader op in de kerker,
en dat beest ook.

15
00:01:56,208 --> 00:01:57,878
De rest volgt mij.

16
00:01:59,541 --> 00:02:03,631
Hopelijk rekent Pixal er niet op
dat de Landschat heel blijft.

17
00:02:04,958 --> 00:02:05,918
Het is ijs.

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,876
Puur ijs. Het is een elementaire creatie.

19
00:02:09,958 --> 00:02:11,328
Wat?
-Zeker weten?

20
00:02:11,416 --> 00:02:13,996
De keizer is
'n Elementaire Meester van IJs.

21
00:02:14,083 --> 00:02:15,133
Net als Zane.

22
00:02:15,583 --> 00:02:16,753
Wat een toeval.

23
00:02:17,416 --> 00:02:18,536
O, nee.

24
00:02:18,625 --> 00:02:20,415
Hoe kon ik zo dom zijn?

25
00:02:20,500 --> 00:02:21,880
Wat?
-De keizer.

26
00:02:22,416 --> 00:02:25,206
Wat als hij niet is zoals Zane?

27
00:02:25,291 --> 00:02:27,041
Wat als hij Zane is?

28
00:02:28,500 --> 00:02:32,170
Zane zou niemand kwaad doen.
-Normaal niet.

29
00:02:32,250 --> 00:02:36,960
Maar hij hield de Boekrol vast
toen Aspheera hem hierheen verbande.

30
00:02:37,041 --> 00:02:42,831
Meester Wu zei dat dat corrumpeert.
-En hoe leg je het tijdsverschil uit?

31
00:02:42,916 --> 00:02:49,706
Geen idee. Maar het is het enige logische.
Zane is de IJskeizer.

32
00:02:49,791 --> 00:02:51,631
Lloyd moet gewaarschuwd voor...

33
00:02:56,291 --> 00:02:57,331
Rennen.

34
00:03:05,833 --> 00:03:07,043
Kai.

35
00:03:11,791 --> 00:03:12,961
Nya, pas op.

36
00:03:26,791 --> 00:03:28,631
Kai, zeg iets.

37
00:03:34,750 --> 00:03:38,080
Herinner je wie je bent.

38
00:03:39,541 --> 00:03:42,421
Ik ben Nya, Meesteres van Water.

39
00:03:42,500 --> 00:03:46,080
Ik ben Nya, Meesteres van Water.

40
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
Ik ben Nya, Meesteres van Water.

41
00:03:49,250 --> 00:03:53,080
En jij zult gehoorzamen.

42
00:04:02,000 --> 00:04:03,330
Het is je gelukt.

43
00:04:04,250 --> 00:04:05,460
Ik wist 't wel.

44
00:04:12,833 --> 00:04:16,083
Het spijt me. Ik heb het geprobeerd.
-Nee.

45
00:04:19,041 --> 00:04:19,881
Nee.

46
00:04:22,791 --> 00:04:24,881
Genoeg.

47
00:04:42,541 --> 00:04:45,081
Je krachten. Ze zijn terug.

48
00:04:46,208 --> 00:04:49,998
Beter laat dan nooit.
-Kom op, naar Zane en Lloyd.

49
00:05:16,875 --> 00:05:18,125
Word wakker.

50
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
Lloyd.

51
00:05:35,458 --> 00:05:36,328
Nee.

52
00:05:38,041 --> 00:05:39,081
Akita.

53
00:05:40,166 --> 00:05:42,626
Zane, alsjeblieft.

54
00:05:42,708 --> 00:05:47,498
Ik zei toch dat er geen Zane is?

55
00:05:48,708 --> 00:05:50,038
Doe het, Meester.

56
00:05:51,125 --> 00:05:52,325
Maak het af.

57
00:05:53,875 --> 00:05:54,745
Zane.

58
00:05:58,750 --> 00:06:00,380
Ik doe het wel.

59
00:06:02,875 --> 00:06:05,625
Mooie redder ben jij.

60
00:06:05,708 --> 00:06:09,628
Je kon de keizer niet verslaan
of je vrienden beschermen.

61
00:06:09,708 --> 00:06:12,538
Beschermen?
-Je kon jezelf niet eens redden.

62
00:06:12,625 --> 00:06:17,455
Bescherming bieden
aan hen die weerloos zijn...

63
00:06:40,500 --> 00:06:41,330
Vex.

64
00:06:43,208 --> 00:06:44,038
Niet doen.

65
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Lloyd.

66
00:07:07,500 --> 00:07:12,670
Ik wist dat je het je zou herinneren.
-Dank je. Waar is de rest?

67
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
Kataru.

68
00:07:24,583 --> 00:07:25,463
Akita.

69
00:07:26,375 --> 00:07:27,205
Zane.

70
00:07:27,791 --> 00:07:28,671
Lloyd.

71
00:07:32,083 --> 00:07:38,463
Zo eindigde de terreur van de IJskeizer.
Ik werd herenigd met mijn broer, Kataru...

72
00:07:38,541 --> 00:07:40,631
...en de koning besteeg zijn troon.

73
00:07:43,750 --> 00:07:47,960
Zijn volk en mijn volk
zijn bevrijd van hun vloek.

74
00:07:49,625 --> 00:07:52,955
Vex de Vormloze
werd verbannen uit ons land.

75
00:07:56,791 --> 00:07:59,171
Er was vrede in het Nooitrijk.

76
00:08:02,000 --> 00:08:07,460
Toen kwam de dag dat de ninja's
terug wilden naar hun eigen rijk.

77
00:08:07,541 --> 00:08:09,581
Maar dat was niet simpel.

78
00:08:10,458 --> 00:08:17,038
Ik heb de geesten geraadpleegd
en ze hebben me over Ninjago verteld.

79
00:08:17,125 --> 00:08:18,915
Het is ver van hier.

80
00:08:19,000 --> 00:08:23,500
De Reizigersthee is niet genoeg
om jullie thuis te brengen.

81
00:08:23,583 --> 00:08:26,083
Ik kan meer halen, toch, Krag?

82
00:08:26,166 --> 00:08:29,956
We gaan samen de berg op en...
-Het is zinloos.

83
00:08:30,041 --> 00:08:32,881
Het zou nooit genoeg zijn.

84
00:08:32,958 --> 00:08:35,878
Hadden we maar iets sterkers.

85
00:08:45,541 --> 00:08:47,291
Sorla, en dit?

86
00:09:02,833 --> 00:09:05,463
Meester Wu, kom snel.
-Wat is er?

87
00:09:12,625 --> 00:09:14,245
Ze komen terug.

88
00:09:16,750 --> 00:09:17,580
Nya.

89
00:09:18,416 --> 00:09:19,326
Kai.

90
00:09:21,625 --> 00:09:22,575
Zane.

91
00:09:24,041 --> 00:09:26,791
Meester Wu. Fijn u te zien.

92
00:09:27,375 --> 00:09:29,875
Jou ook, Zane. Jou ook.
-Zane.

93
00:09:31,666 --> 00:09:34,126
Welkom thuis, allemaal.

94
00:09:35,500 --> 00:09:37,170
Waar zijn Cole en Lloyd?

95
00:09:39,166 --> 00:09:40,956
Nou, tot ziens, maatje.

96
00:09:42,250 --> 00:09:45,080
Vooruit, geef Cole maar een knuffel.

97
00:09:47,625 --> 00:09:50,455
Oké, rustig.

98
00:10:04,541 --> 00:10:06,671
Nou, dan is dit...

99
00:10:11,500 --> 00:10:14,920
Lloyd, schiet op. Het portaal sluit.

100
00:10:17,750 --> 00:10:19,920
Pas goed op jezelf.
-Jij ook.

101
00:10:26,666 --> 00:10:29,626
Kom zusje. Ik vrolijk je wel op.

102
00:10:30,541 --> 00:10:34,751
Mijn broer denkt
dat ik Lloyd nooit meer zal zien.

103
00:10:36,208 --> 00:10:37,788
Dat heeft hij mis.

104
00:10:41,250 --> 00:10:43,580
Nooit is heel erg lang.

105
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Ondertiteld door: Stella Brüggen