1
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
OPPVÅKNINGEN
2
00:00:21,750 --> 00:00:25,710
På tide å fullføre dette, Zane.
Én gang for alle.
3
00:00:26,291 --> 00:00:29,881
Jeg heter ikke Zane!
4
00:00:29,958 --> 00:00:35,458
Jo, og du vil huske det,
om jeg så må banke det inn i deg!
5
00:00:35,541 --> 00:00:40,291
-Kjenner du keiseren?
-Han er ingen keiser. Han er vennen min.
6
00:00:40,375 --> 00:00:42,285
Jeg skal redde ham.
7
00:00:42,375 --> 00:00:45,995
Jeg kan ikke forklare,
men du må ikke skade ham.
8
00:00:47,208 --> 00:00:49,668
Du bestemmer ikke over meg!
9
00:00:49,750 --> 00:00:50,670
Nei, Akita!
10
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
Ikke la sinnet ta overhånd.
11
00:00:54,333 --> 00:00:57,133
Flydd deg, eller fall med ham.
12
00:00:57,208 --> 00:00:59,878
Du får ikke skade Zane. Han er...
13
00:01:01,750 --> 00:01:04,330
Zane finnes ikke!
14
00:01:08,333 --> 00:01:09,173
Nei!
15
00:01:22,750 --> 00:01:24,920
Vel.
16
00:01:51,416 --> 00:01:56,126
Lås forræderen i fangekjelleren,
og kast dyret inn med ham.
17
00:01:56,208 --> 00:01:57,878
Resten følger meg!
18
00:01:59,541 --> 00:02:03,631
Jeg håper ikke Pixal
vil ha Bounty uskadd tilbake.
19
00:02:04,958 --> 00:02:05,918
Det er is.
20
00:02:06,416 --> 00:02:09,876
Det er ren is. Skapt av elementalkrefter.
21
00:02:09,958 --> 00:02:11,458
-Hva?
-Er du sikker?
22
00:02:11,541 --> 00:02:15,081
Keiseren må kontrollere is.
Akkurat som Zane.
23
00:02:15,583 --> 00:02:16,753
Hva er oddsen?
24
00:02:17,416 --> 00:02:18,536
Å nei.
25
00:02:18,625 --> 00:02:20,415
Hvordan var jeg så dum?
26
00:02:20,500 --> 00:02:21,880
-Hva?
-Keiseren.
27
00:02:22,416 --> 00:02:27,036
Hva om han ikke kontrollerer is som Zane,
hva om han er Zane?
28
00:02:28,500 --> 00:02:32,170
-Zane vil ikke skade noen.
-Ikke vanligvis.
29
00:02:32,250 --> 00:02:36,960
Men han holdt bokrullen
da Ashpeera forviste ham.
30
00:02:37,041 --> 00:02:40,001
Den forderver alle som holder den.
31
00:02:40,083 --> 00:02:42,833
Hva med tidsforskjellen?
32
00:02:42,916 --> 00:02:46,166
Det er bare dette som gir mening.
33
00:02:46,250 --> 00:02:51,630
-Zane er iskeiseren.
-Vi må finne Lloyd før han...
34
00:02:56,291 --> 00:02:57,331
Løp!
35
00:03:05,833 --> 00:03:07,043
Kai!
36
00:03:11,791 --> 00:03:12,961
Se opp!
37
00:03:26,791 --> 00:03:27,631
Kai.
38
00:03:27,708 --> 00:03:28,628
Si noe.
39
00:03:34,750 --> 00:03:38,080
Du må huske hvem du er.
40
00:03:39,541 --> 00:03:42,421
Jeg er Nya, vannmesteren.
41
00:03:42,500 --> 00:03:46,080
Jeg er Nya, vannmesteren.
42
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
Jeg er Nya, vannmesteren.
43
00:03:49,250 --> 00:03:53,080
Du skal adlyde!
44
00:04:02,000 --> 00:04:03,330
Du greide det!
45
00:04:04,250 --> 00:04:05,460
Jeg visste det!
46
00:04:12,833 --> 00:04:15,173
Beklager. Jeg prøvde.
47
00:04:15,250 --> 00:04:16,080
Nei.
48
00:04:19,041 --> 00:04:19,881
Nei.
49
00:04:22,791 --> 00:04:24,881
Ikke mer!
50
00:04:42,541 --> 00:04:45,081
Du har kreftene tilbake, Kai.
51
00:04:46,208 --> 00:04:50,078
-Bedre sent enn aldri.
-La oss finne Zane og Lloyd.
52
00:05:16,875 --> 00:05:18,125
Våkne, Zane.
53
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
Lloyd!
54
00:05:35,458 --> 00:05:36,328
Nei!
55
00:05:38,041 --> 00:05:39,081
Akita.
56
00:05:40,166 --> 00:05:42,626
Vær så snill, Zane.
57
00:05:42,708 --> 00:05:47,498
Zane finnes ikke, sa jeg!
58
00:05:48,708 --> 00:05:50,038
Gjør det, mester.
59
00:05:51,125 --> 00:05:52,325
Fullfør det!
60
00:05:53,875 --> 00:05:54,745
Zane.
61
00:05:58,750 --> 00:06:00,380
Jeg gjør det.
62
00:06:02,875 --> 00:06:05,625
For en frelser du er.
63
00:06:05,708 --> 00:06:09,668
Du kunne ikke slå keiseren
og forsvare vennene dine.
64
00:06:09,750 --> 00:06:12,540
Du kunne ikke forsvare deg selv.
65
00:06:12,625 --> 00:06:17,455
Forsvare de forsvarsløse?
66
00:06:40,500 --> 00:06:41,330
Vex!
67
00:06:43,208 --> 00:06:44,038
Ikke gjør det!
68
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Lloyd.
69
00:07:07,500 --> 00:07:10,250
Jeg visste du ville huske.
70
00:07:10,333 --> 00:07:12,673
Takk, Lloyd. Hvor er de andre?
71
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
Kataru!
72
00:07:24,583 --> 00:07:25,463
Akita!
73
00:07:26,375 --> 00:07:27,205
Zane!
74
00:07:27,791 --> 00:07:28,671
Lloyd!
75
00:07:32,083 --> 00:07:34,923
Så tok iskeiserens styre slutt.
76
00:07:35,500 --> 00:07:40,630
Jeg ble gjenforent med broren min,
og kongen fikk tronen tilbake.
77
00:07:43,750 --> 00:07:47,960
Forbannelsen over folket vårt opphørte.
78
00:07:49,625 --> 00:07:52,575
Vex den formløse ble bortvist.
79
00:07:56,791 --> 00:07:59,171
Det var fred i Intetriket.
80
00:08:02,000 --> 00:08:07,460
Etter mange dager
skulle ninjaene dra hjem til riket sitt.
81
00:08:07,541 --> 00:08:09,581
Men det var ikke så lett.
82
00:08:10,458 --> 00:08:17,038
Jeg har snakket med ildens ånder,
og jeg har blitt fortalt om Ninjago.
83
00:08:17,125 --> 00:08:18,915
Det er langt unna.
84
00:08:19,000 --> 00:08:23,460
Bladene fra De reisendes tre
er ikke sterke nok.
85
00:08:23,541 --> 00:08:28,381
Men jeg kan hente mer.
Krag kan hjelpe meg opp fjellet...
86
00:08:28,458 --> 00:08:29,958
Det er nytteløst.
87
00:08:30,041 --> 00:08:32,881
Dere får aldri nok blader.
88
00:08:32,958 --> 00:08:35,878
Om vi bare hadde hatt noe sterkere.
89
00:08:45,541 --> 00:08:47,291
Hva med denne?
90
00:08:52,708 --> 00:08:53,578
Ja!
91
00:08:54,708 --> 00:08:55,628
Ja!
92
00:09:02,833 --> 00:09:03,673
Mester Wu!
93
00:09:03,750 --> 00:09:05,460
-Kom fort.
-Hva er det?
94
00:09:12,625 --> 00:09:14,245
De er tilbake.
95
00:09:16,750 --> 00:09:17,580
Nya.
96
00:09:18,416 --> 00:09:19,326
Kai.
97
00:09:21,625 --> 00:09:22,575
Zane.
98
00:09:24,041 --> 00:09:26,791
Så godt å se deg, mester Wu.
99
00:09:27,375 --> 00:09:28,625
Du også, Zane.
100
00:09:28,708 --> 00:09:29,878
-Du også.
-Zane.
101
00:09:31,666 --> 00:09:34,126
Velkommen hjem, alle sammen.
102
00:09:35,500 --> 00:09:37,210
Hvor er Cole og Lloyd?
103
00:09:39,166 --> 00:09:40,786
Ha det bra, kompis.
104
00:09:42,250 --> 00:09:45,080
Gi Cole en stor klem nå.
105
00:09:47,625 --> 00:09:50,455
Ok. Ta det rolig!
106
00:10:04,541 --> 00:10:06,671
Dette er visst...
107
00:10:11,500 --> 00:10:14,920
Du må komme, Lloyd, portalen stenger.
108
00:10:17,750 --> 00:10:19,880
-Pass på deg selv.
-Du også.
109
00:10:26,666 --> 00:10:29,626
Jeg skal muntre deg opp, lillesøster.
110
00:10:30,541 --> 00:10:34,751
Broren min tror
jeg aldri vil se Lloyd igjen.
111
00:10:36,208 --> 00:10:38,538
Men jeg tror han tar feil.
112
00:10:41,250 --> 00:10:43,580
Aldri er veldig lenge.
113
00:10:57,500 --> 00:10:58,920
Tekst: Trine Friis