ÉBREDÉS
Ideje pontot tenni a végére,
egyszer s mindenkorra.
A nevem nem Zane!
De igen. Eszedbe fog jutni,
ha bele is kell kalapálnom a nindroid koponyádba!
Te ismered a császárt?
Ő nem császár.
Ő a barátom.
Őt jöttem megmenteni.
Nehéz elmagyarázni,
de nem hagyhatom, hogy bántsd.
Te nekem nem parancsolsz!
Akita, ne!
Nem ez a módja.
Téged a dühöd irányít.
Állj félre, Lloyd,
vagy halj vele!
Nem hagyom, hogy bántsd Zane-t!
Ő az én...
Zane nincs!
Ne!
Nocsak!
Zárd ezt az árulót a tömlöcbe
a fenevaddal együtt!
A többiek kövessenek!
Remélem, Pixal nem várja vissza egy darabban a Zsákmányt!
Ez jég.
Tiszta jég.
Ez egy elemi alkotás.
- Hogy? - Biztos?
A császár biztos a jég elemi mestere.
Pont, mint Zane.
Erre van esély?
Jaj, ne!
Hogy lehettem ilyen ostoba?
- Mi az? - A császár.
Mi van, ha nem olyan, mint Zane,
hanem ő maga Zane?
Zane sosem ártana senkinek.
Ha önmaga, akkor nem.
De a Tiltott Spinjitzu Tekercsét fogta,
amikor Aspheera ide száműzte.
Ami Wu mester szerint tönkreteszi azt, aki tartja.
És az időkülönbség? Azt hogy magyarázod?
Nem tudom, de csak így áll össze a kép.
Valahogy Zane lett a Jégcsászár.
Szólnunk kell Lloydnak, mielőtt...
Futás!
Kai!
Nya, vigyázz!
Kai, mondj valamit!
Sose feledd, hogy ki vagy!
Nya vagyok, a víz mestere.
Nya vagyok, a víz mestere!
És te engedelmeskedsz!
Nya, megcsináltad!
Tudtam én!
- Sajnálom. Én megpróbáltam. - Nem.
Nem.
Többé nem!
Az erőd, Kai, visszatért.
Jobb későn, mint soha.
Gyerünk Zane-hez és Lloydhoz!
Térj magadhoz, Zane!
Lloyd!
Ne!
Akita.
Zane, kérlek!
Már mondtam, hogy Zane nincs!
Tedd meg, uram!
Végezz vele!
Zane!
Majd én.
Micsoda megmentő lettél!
Nem tudtad legyőzni a császárt,
- Nem tudtad megóvni a barátaid. - Védeni.
Még magadat sem tudtad megvédeni.
Megvédeni a védteleneket.
Vex!
Ne!
Lloyd!
Tudtam, hogy eszedbe jut. Tudtam.
Köszönöm, Lloyd. És a többiek?
Kataru!
Akita!
Zane!
Lloyd!
Így ért véget a Jégcsászár uralma.
Visszakaptam a bátyámat, Katarut,
és a király visszatért a trónjára.
Az ő népe és az én népem fölött is megtört az átok.
Vexet, az Alaktalant, száműzték erről a földről.
És újra béke köszöntött Sosincs-világra.
Sok nap elteltével végre eljött az idő,
amikor a nindzsák haza kívántak térni.
Ám ez nem volt ilyen egyszerű.
Beszéltem a tűz szellemeivel,
és megtudtam egyet s mást Ninjagóról.
Messze van innen.
Az Utazó fájának levelei nem elég erősek, hogy hazajuttassanak.
De hozhatok még, ugye, Krag?
Visszajössz velem a hegyre, és...
Nincs értelme.
Bármennyi is van, nem elég.
Ha volna valami erősebb.
Sorla, ez megteszi?
Igen!
Wu mester! Jöjjön gyorsan!
Mi az?
Ők azok. Visszatértek.
Nya.
Kai.
Zane!
Wu mester.
De jó látni!
Téged is, Zane.
- Téged is. - Zane!
Isten hozott itthon
mindannyiótokat!
Hol van Cole és Lloyd?
Hát, viszlát, haver!
Oké, gyere csak! Ölelés Cole-nak!
Oké, csak finoman!
Nos, azt hiszem...
Lloyd, siess! Az átjáró bezárul.
- Vigyázz magadra! - Te is.
Gyere, hugi!
Tudom, mi vidítana fel.
Ami Lloydot illeti,
a bátyám szerint sosem látom többé.
De szerintem téved.
A soha nagyon hosszú idő.
A feliratot fordította: Császár Hédi