1
00:00:17,708 --> 00:00:20,918
<i>Én gang for alle.</i>

2
00:01:00,958 --> 00:01:02,458
Hvor er tronsalen?

3
00:01:02,541 --> 00:01:08,001
Til venstre. Men der er noget,
vi skal have klaret først.

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,333
Gem jer!

5
00:01:44,250 --> 00:01:48,790
Vex har et korrumperet stykke is.
Det er altseende.

6
00:01:48,875 --> 00:01:53,075
Så længe han besidder det,
er der intet håb om sejr.

7
00:01:53,166 --> 00:01:54,916
Vi må ødelægge det.

8
00:01:55,000 --> 00:01:59,580
-Måske ser han os nu.
-Så var vi allerede blevet fanget.

9
00:01:59,666 --> 00:02:02,326
-Så må vi skynde os.
-Hvilken vej?

10
00:02:12,541 --> 00:02:16,251
Det er en Milton Dyer-klassiker,
så følg med.

11
00:02:16,333 --> 00:02:18,133
Vi snakker guldalderen.

12
00:02:18,208 --> 00:02:22,328
Det hedder Lava-zombierne,
og kun de sejeste kan vinde.

13
00:02:22,416 --> 00:02:25,996
Og det er jeg heldigvis. Se og lær.

14
00:02:29,166 --> 00:02:32,456
Nej. Vent, til jeg taber. Det er min tur.

15
00:02:34,291 --> 00:02:35,961
Du må vente, Krag!

16
00:02:36,041 --> 00:02:38,211
Han forstår det vist ikke.

17
00:02:38,291 --> 00:02:40,711
Fortæl ham, at det er min tur.

18
00:02:40,791 --> 00:02:44,171
Jeg taler ikke kragsk,
og må jeg lige påpege,

19
00:02:44,250 --> 00:02:48,420
at du diskuterer med en kæmpe,
som kan trampe dig flad.

20
00:02:51,416 --> 00:02:53,746
God pointe. Din tur, Krag.

21
00:03:03,833 --> 00:03:06,713
-Hvad er det?
-Der er noget forude.

22
00:03:06,791 --> 00:03:08,131
En struktur.

23
00:03:13,041 --> 00:03:16,041
Det er det. Iskejserens slot.

24
00:03:16,125 --> 00:03:20,825
Ja, det ligner et uhyggeligt slot,
hvor en ond iskejser bor.

25
00:03:20,916 --> 00:03:25,036
-Underret de andre.
-Spænd jer fast. Vi nærmer os.

26
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
Krag, stop spillet og sæt dig.

27
00:03:32,666 --> 00:03:33,786
Krag.

28
00:03:35,500 --> 00:03:38,790
Du skal ikke knurre ad mig.
Helt uacceptabelt.

29
00:03:38,875 --> 00:03:40,995
Skal jeg forbyde videospil?

30
00:03:43,000 --> 00:03:44,210
Okay.

31
00:04:01,416 --> 00:04:04,666
Vi har noget på radaren.
Stort og hurtigt.

32
00:04:04,750 --> 00:04:08,000
-Hvad er det?
-Ikke en velkomstkomité.

33
00:04:08,458 --> 00:04:09,538
Jeg tjekker.

34
00:04:25,958 --> 00:04:27,378
Pas på!

35
00:04:43,875 --> 00:04:45,745
Kai! Gør noget!

36
00:04:46,875 --> 00:04:48,375
Jeg prøver!

37
00:04:57,000 --> 00:04:59,830
Der sker ikke noget.

38
00:05:06,875 --> 00:05:09,745
Hvad skete der? Fik du ham?

39
00:05:11,041 --> 00:05:12,211
Ikke rigtig.

40
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Drage! Drage! Drage!

41
00:06:23,208 --> 00:06:26,168
-Hvad laver du?
-Hold godt fast!

42
00:06:51,875 --> 00:06:56,325
-Vi burde have brugt sikkerhedsseler.
-Alle okay? Jay? Cole?

43
00:06:56,958 --> 00:06:59,828
Kan den her virke bare én dag?

44
00:07:01,333 --> 00:07:02,293
Nya!

45
00:07:03,583 --> 00:07:06,633
Det er okay, Nya. Bare giv slip.

46
00:07:07,541 --> 00:07:10,421
-Dragen?
-Vi fik ham. Det er slut.

47
00:07:28,458 --> 00:07:30,458
Og han ser os ikke?

48
00:07:30,541 --> 00:07:34,881
Hvis han kiggede i krystallen,
var vi ikke nået så langt.

49
00:07:37,458 --> 00:07:39,128
Hvad sagde du?

50
00:07:44,125 --> 00:07:46,575
-Løb!
-Vi må blive sammen...

51
00:07:46,666 --> 00:07:50,166
Nej! Væk jeres ven, ellers er alt tabt.

52
00:07:50,250 --> 00:07:53,630
Vi holder dem hen, så længe vi kan.
Af sted!

53
00:09:45,500 --> 00:09:48,580
Hvem er du?

54
00:09:48,666 --> 00:09:51,956
-Jeg hedder Akita.
-Akita?

55
00:09:52,041 --> 00:09:56,921
Endnu en oprørstyv?
En forræder, der vil stjæle mit scepter?

56
00:09:57,000 --> 00:10:01,420
-Jeg kom for at få hævn!
-Hævn? For hvad?

57
00:10:04,333 --> 00:10:06,543
For min bror, Kataru.

58
00:10:06,625 --> 00:10:10,165
Og for mit folks lidelser, Formlingerne.

59
00:10:10,250 --> 00:10:13,040
Jeg har hørt om Formlingerne.

60
00:10:13,125 --> 00:10:16,995
Vex fortalte mig,
at dit folk er krigeriske.

61
00:10:17,083 --> 00:10:19,883
Grusomme og barbariske.

62
00:10:19,958 --> 00:10:21,538
Og du troede på ham.

63
00:10:35,125 --> 00:10:39,165
-Det er på tide at få det afsluttet, Zane.
-Zane?

64
00:10:43,125 --> 00:10:45,915
Én gang for alle.

65
00:10:58,250 --> 00:11:00,920
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve