JEDNOU PROVŽDY
Kde je trůnní sál?
Vlevo. Ale ještě tam nemůžeme.
Nejdřív musíme něco vyřídit.
Schovejte se.
Vex má úlomek zkaženého ledu.
Je vševědoucí.
Dokud ho má, nemáme naději na na vítězství.
Nejdřív ho musíme zničit.
Jak víš, že nás teď nesleduje?
To bychom byli dávno chyceni.
- Měli bychom si pospíšit. - Kudy?
Tohle je klasika Miltona Dyera,
takže sleduj.
Jedná se o zlatý věk.
Je to Lávové zombie
a k vítězství potřebuješ být šikovný.
Já je naštěstí mám. Sleduj a uč se.
Musíš počkat, až prohraju. Jsem na řadě.
Musíš počkat, Kregu!
Myslím, že to nechápe, Jayi.
Řekni mu, že jsem na řadě.
Nemluvím kregovsky,
navíc se to snažíš vysvětlit 2,5 metrů velké příšeře,
která tě může rozšlápnout.
To je fakt. Teď ty, Kregu.
- Co je to? - Něco je před námi.
Nějaká stavba.
To je ono.
Hrad ledového císaře.
Jo, vypadá to jako strašidelný hrad
zlého ledového císaře.
Řekni to ostatním.
Připoutejte se. Blížíme se.
Kregu, přestaň hrát, musíme na místa.
Kregu.
Nevrč na mě. To je nepřijatelné.
Mám ti vzít tvá privilegia?
Tak dobře.
Radar zachytil něco velkého a rychlého.
Co? Co je to?
Uvítací výbor to není.
Postarám se o to.
Letí na nás!
Kaii! Udělej něco!
Snažím se!
Nezabírá to!
Co to bylo? Co se stalo?
Dostal jsi ho?
Ne tak docela.
Drak!
Nyo, co to děláš?
Držte se!
Měli jsme si zapnout pásy.
Všichni v pořádku? Jayi? Cole?
Vydrží to spravené aspoň jeden den?
Nyo!
To nic, Nyo, můžeš se pustit.
A ten drak?
Dostala jsi ho. Je po všem.
Určitě nás nesleduje?
Jak jsem říkal, kdyby krystal sledoval,
nebyli bychom tak daleko.
Co jsi říkal?
- Utíkejte! - Musíme zůstat spolu!
Ne! Musíš probudit svého přítele, jinak je vše ztraceno.
Zkusíme je zadržet co nejdéle. Běž!
Kdo jsi?
Jmenuji se Akita.
Akita?
Další zlodějský rebel?
Zrádce, který přišel ukrást mé žezlo?
Přišla jsem se pomstít!
Pomstít?
Za co?
Za mého bratra, Kataru.
A za utrpení mého lidu, Formlingů.
Slyšel jsem o Formlinzích.
Vex mi řekl, že tví lidé jsou váleční štváči.
jsou krutí a barbarští.
A ty jsi mu věřil.
Je načase s tím skoncovat, Zane.
Zane?
Jednou provždy.
Překlad titulků: Kristýna Doležalová