1
00:00:17,833 --> 00:00:20,503
一勞永逸

2
00:01:01,125 --> 00:01:02,415
正殿在哪邊?

3
00:01:02,500 --> 00:01:05,210
在左邊,但我們還不能去那裡

4
00:01:05,291 --> 00:01:07,631
我們要先處理一件事

5
00:01:08,833 --> 00:01:10,003
快躲起來!

6
00:01:44,250 --> 00:01:46,460
維克斯有一塊邪惡的冰圖

7
00:01:46,833 --> 00:01:48,423
它可以看到一切

8
00:01:48,833 --> 00:01:52,793
只要他擁有那個東西,我們就沒勝算

9
00:01:53,125 --> 00:01:54,915
我們一定要先消滅它

10
00:01:55,000 --> 00:01:56,880
你怎麼知道他現在沒在看我們?

11
00:01:56,958 --> 00:01:59,578
如果他在看,那我們早就已經被抓了

12
00:01:59,666 --> 00:02:01,576
-那我們最好快點
-往哪邊?

13
00:02:12,541 --> 00:02:14,961
這是米爾頓戴爾的經典作品,克拉格

14
00:02:15,041 --> 00:02:16,081
所以專心點

15
00:02:16,166 --> 00:02:18,126
我們說的可是黃金年代

16
00:02:18,208 --> 00:02:19,828
這叫“熔岩殭屍”

17
00:02:19,916 --> 00:02:22,286
你要掌握一些重要技能 才能打贏這個遊戲

18
00:02:22,375 --> 00:02:24,285
而我...幸運地擁有

19
00:02:24,625 --> 00:02:25,995
學著點

20
00:02:29,458 --> 00:02:32,168
不...你要等到我輸,現在是輪到我

21
00:02:34,291 --> 00:02:35,631
克拉格,你要等!

22
00:02:36,000 --> 00:02:38,210
阿光,我覺得他聽不懂

23
00:02:38,583 --> 00:02:40,713
跟他說現在是輪到我!

24
00:02:40,791 --> 00:02:42,541
我又不會講克拉格語

25
00:02:42,625 --> 00:02:44,075
而且容我提醒你

26
00:02:44,166 --> 00:02:46,286
你想跟一個八呎高...

27
00:02:46,375 --> 00:02:48,415
可以一腳把你踩扁的生物講道理?

28
00:02:51,416 --> 00:02:52,916
有道理,該你了,克拉格

29
00:03:03,416 --> 00:03:04,456
啊,這是什麼?

30
00:03:05,333 --> 00:03:06,463
前方有東西

31
00:03:06,791 --> 00:03:08,001
有某種結構

32
00:03:13,041 --> 00:03:13,921
就是這裡了

33
00:03:14,291 --> 00:03:15,961
冰皇帝的城堡

34
00:03:16,041 --> 00:03:20,751
對,這確實看起來像是
邪惡的冰皇帝會住的城堡

35
00:03:20,833 --> 00:03:21,883
最好告訴其他人

36
00:03:22,250 --> 00:03:24,580
各位,繫上安全帶,我們快到了

37
00:03:27,333 --> 00:03:29,713
克拉格,你不能再玩了,我們要坐好

38
00:03:32,541 --> 00:03:33,421
克拉格?

39
00:03:35,500 --> 00:03:37,130
不准對我大吼大叫

40
00:03:37,208 --> 00:03:38,578
這不可接受!

41
00:03:38,666 --> 00:03:40,996
你想要我取消你玩電動的權利嗎?

42
00:03:43,000 --> 00:03:43,920
那好吧

43
00:04:01,416 --> 00:04:02,496
雷達上面有東西

44
00:04:02,750 --> 00:04:04,460
一個很大的東西,動得很快

45
00:04:04,541 --> 00:04:06,001
什麼?是什麼東西?

46
00:04:06,083 --> 00:04:07,633
可不是個歡迎大會

47
00:04:08,416 --> 00:04:09,246
交給我!

48
00:04:25,458 --> 00:04:26,708
來了!

49
00:04:44,083 --> 00:04:45,753
赤地,快想辦法!

50
00:04:46,875 --> 00:04:47,745
我在努力了

51
00:04:57,000 --> 00:04:58,920
它沒有用!

52
00:05:06,791 --> 00:05:08,331
那是什麼?發生什麼事了?

53
00:05:08,500 --> 00:05:09,330
你打到他了嗎?

54
00:05:10,125 --> 00:05:12,205
呃...沒有

55
00:05:30,500 --> 00:05:32,380
啊,龍!

56
00:06:23,208 --> 00:06:24,788
赤蘭,妳在幹嘛?

57
00:06:24,875 --> 00:06:26,165
大家抓緊了

58
00:06:51,875 --> 00:06:53,455
我們該繫安全帶的

59
00:06:53,541 --> 00:06:54,751
大家都還好嗎?

60
00:06:55,125 --> 00:06:56,325
阿光?阿剛?

61
00:06:56,416 --> 00:06:59,626
啊,這東西可以一天不要壞掉嗎?

62
00:07:01,208 --> 00:07:02,038
赤蘭

63
00:07:03,583 --> 00:07:04,963
沒事了,赤蘭

64
00:07:05,416 --> 00:07:06,626
妳可以放手了

65
00:07:07,333 --> 00:07:08,383
那隻龍呢?

66
00:07:08,458 --> 00:07:09,288
解決了

67
00:07:09,583 --> 00:07:10,423
已經結束了

68
00:07:28,458 --> 00:07:30,458
你確定他沒在看我們?

69
00:07:30,541 --> 00:07:31,461
我說過了

70
00:07:31,541 --> 00:07:34,881
如果他在看那個水晶 我們不可能走這麼遠

71
00:07:37,458 --> 00:07:38,828
你說什麼呀?

72
00:07:44,166 --> 00:07:44,996
快走!

73
00:07:45,083 --> 00:07:46,583
我們要待在一起,然後...

74
00:07:46,666 --> 00:07:49,916
不!你必須喚醒你朋友
否則一切就都徒勞無功!

75
00:07:50,125 --> 00:07:52,125
我們會盡力拖住他們

76
00:07:52,208 --> 00:07:53,038
快去!

77
00:09:45,500 --> 00:09:48,580
妳...是誰?

78
00:09:48,666 --> 00:09:50,206
我叫做秋田

79
00:09:50,291 --> 00:09:51,541
秋田?

80
00:09:52,000 --> 00:09:53,790
又是一個反叛的盜賊

81
00:09:54,083 --> 00:09:56,923
來偷我權杖的叛徒

82
00:09:57,000 --> 00:09:58,670
我是來報仇的

83
00:09:58,750 --> 00:10:01,420
報仇?報什麼仇?

84
00:10:04,541 --> 00:10:06,041
為我的兄弟卡塔魯

85
00:10:06,583 --> 00:10:09,883
還有我們變形族人民所受的苦!

86
00:10:10,250 --> 00:10:13,040
我有聽說過變形族

87
00:10:13,125 --> 00:10:16,995
維克斯跟我說你們族人愛好戰爭

88
00:10:17,083 --> 00:10:19,883
殘忍又野蠻

89
00:10:19,958 --> 00:10:21,538
而你相信他

90
00:10:35,208 --> 00:10:37,208
該結束這一切了,冰忍

91
00:10:37,750 --> 00:10:38,580
冰忍?

92
00:10:43,125 --> 00:10:45,915
一勞永逸

93
00:10:58,250 --> 00:11:00,920
字幕翻譯:陳佳蓁