1 00:00:17,750 --> 00:00:20,290 EN GÅNG FÖR ALLA 2 00:01:00,958 --> 00:01:05,168 -Var ligger tronsalen? -Till vänster, men vänta lite. 3 00:01:05,250 --> 00:01:07,750 Vi måste göra en sak först. 4 00:01:08,583 --> 00:01:09,423 Göm er. 5 00:01:44,250 --> 00:01:48,750 Vex har en skärva mörk is. Den ser allt. 6 00:01:48,833 --> 00:01:54,923 Så länge han har den kan vi inte segra. Vi måste förstöra den först. 7 00:01:55,000 --> 00:01:59,580 -Hur vet du att han inte tittar nu? -Då hade han gripit oss. 8 00:01:59,666 --> 00:02:01,746 -Vi får skynda oss. -Vart? 9 00:02:12,541 --> 00:02:18,131 Det är en Milton Dyer-klassiker, Krag. Den är från guldåldern. 10 00:02:18,208 --> 00:02:22,288 Det heter Lavazombier. Man måste vara superskicklig. 11 00:02:22,375 --> 00:02:25,995 Det är jag, som tur är. Se och lär. 12 00:02:29,416 --> 00:02:32,206 Nej, du får vänta. Det är min tur. 13 00:02:34,291 --> 00:02:35,541 Vänta, Krag! 14 00:02:36,041 --> 00:02:40,711 -Jag tror inte han förstår, Jay. -Säg att det är min tur. 15 00:02:40,791 --> 00:02:42,711 Jag talar inte kragiska. 16 00:02:42,791 --> 00:02:48,421 Tänk på att du grälar med en varelse som kan göra pannkaka av dig. 17 00:02:51,416 --> 00:02:53,666 Du har rätt. - Din tur, Krag. 18 00:03:04,041 --> 00:03:06,171 -Vad är det? -Nåt föröver. 19 00:03:06,791 --> 00:03:08,131 En byggnad. 20 00:03:13,041 --> 00:03:16,041 Där är det. Iskejsarens slott. 21 00:03:16,125 --> 00:03:20,705 Ja, det ser ut som ett slott där en ond Iskejsare kan bo. 22 00:03:20,791 --> 00:03:24,291 -Säg till de andra. -Håll i er. Vi närmar oss. 23 00:03:27,208 --> 00:03:29,708 Sluta spela, vi måste sätta oss. 24 00:03:32,708 --> 00:03:33,788 Krag. 25 00:03:35,500 --> 00:03:41,000 Morra inte åt mig. Det är inte okej. Ska jag dra in din dataspelstid? 26 00:03:43,000 --> 00:03:44,040 Okej då. 27 00:04:01,416 --> 00:04:04,666 Vi har nåt på radarn. Nåt stort och snabbt. 28 00:04:04,750 --> 00:04:08,000 -Vad är det? -Ingen välkomstkommitté. 29 00:04:08,083 --> 00:04:09,543 Jag fixar det. 30 00:04:25,958 --> 00:04:26,918 Den kommer! 31 00:04:43,875 --> 00:04:45,745 Kai! Gör nåt! 32 00:04:46,875 --> 00:04:47,915 Jag försöker. 33 00:04:57,041 --> 00:04:58,961 Det funkar inte. 34 00:05:06,416 --> 00:05:09,456 Vad var det som hände? Träffade du? 35 00:05:11,125 --> 00:05:12,205 Inte direkt. 36 00:05:30,500 --> 00:05:32,500 Drake! 37 00:06:23,208 --> 00:06:26,168 -Nya, vad gör du? -Håll i er! 38 00:06:51,875 --> 00:06:56,325 -Vi borde ha spänt fast oss. -Hur gick det? Jay? Cole? 39 00:06:56,916 --> 00:06:59,626 Kan den inte hålla i ens en dag? 40 00:07:01,333 --> 00:07:02,293 Nya! 41 00:07:03,666 --> 00:07:06,626 Du kan släppa nu, Nya. 42 00:07:07,500 --> 00:07:10,420 -Draken? -Vi fick honom. Det är över. 43 00:07:28,416 --> 00:07:30,456 Tittar han verkligen inte? 44 00:07:30,541 --> 00:07:34,881 Om han tittade nu hade vi inte kommit så här långt. 45 00:07:37,458 --> 00:07:38,788 Vad sa du? 46 00:07:44,250 --> 00:07:46,580 -Spring! -Vi måste hålla... 47 00:07:46,666 --> 00:07:50,126 Nej! Väck din vän, annars är det ute med oss. 48 00:07:50,208 --> 00:07:52,878 Vi håller tillbaka dem. Gå! 49 00:09:45,500 --> 00:09:48,580 Vem är du? 50 00:09:48,666 --> 00:09:50,206 Mitt namn är Akita. 51 00:09:50,291 --> 00:09:51,541 Akita? 52 00:09:52,041 --> 00:09:56,921 Är du också en tjuv? En förrädare som vill stjäla min spira? 53 00:09:57,000 --> 00:10:01,420 -Jag är här för att hämnas. -Hämnas vad? 54 00:10:04,333 --> 00:10:10,173 Hämnas min bror Kataru, och mitt folk formlingarnas lidande. 55 00:10:10,250 --> 00:10:13,040 Jag har hört talas om formlingar. 56 00:10:13,125 --> 00:10:19,875 Vex berättade att ni är krigslystna, elaka och barbariska. 57 00:10:19,958 --> 00:10:21,538 Trodde du på det? 58 00:10:35,250 --> 00:10:38,750 -Nu avslutar vi det här, Zane. -Zane? 59 00:10:43,125 --> 00:10:45,915 En gång...för alla. 60 00:10:58,250 --> 00:11:00,920 Undertexter: Sara Palmer