1
00:00:17,750 --> 00:00:20,290
VOOR EENS EN ALTIJD

2
00:01:00,958 --> 00:01:05,168
Waar is de troonzaal?
-Links. Maar dat komt straks.

3
00:01:05,250 --> 00:01:09,420
We moeten eerst nog iets anders doen.
Verstop je.

4
00:01:44,250 --> 00:01:48,750
Vex heeft een scherf verdorven ijs.
Het is alziend.

5
00:01:48,833 --> 00:01:53,003
Zolang hij dat bezit,
is er geen hoop op overwinning.

6
00:01:53,083 --> 00:01:56,883
We moeten het vernietigen.
-Hoe weet je dat hij nu niet kijkt?

7
00:01:56,958 --> 00:01:59,578
Dan waren we al gepakt.

8
00:01:59,666 --> 00:02:01,996
Opschieten, dan.
-Waarheen?

9
00:02:12,541 --> 00:02:16,251
Dit is 'n klassieker van Milton Dyer,
dus let op.

10
00:02:16,333 --> 00:02:22,293
Dit is 't Gouden Tijdperk.
Het heet <i>Lava Zombies</i> en is heel moeilijk.

11
00:02:22,375 --> 00:02:25,995
Maar ik kan het. Kijk en leer.

12
00:02:29,416 --> 00:02:32,496
Nee, je moet wachten. Het is mijn beurt.

13
00:02:34,291 --> 00:02:35,961
Je moet wachten.

14
00:02:36,041 --> 00:02:40,711
Volgens mij begrijpt hij 't niet.
-Zeg dat 't mijn beurt is.

15
00:02:40,791 --> 00:02:42,711
Ik spreek geen Krag.

16
00:02:42,791 --> 00:02:48,421
Je zoekt ruzie met 'n wezen van 2,5 meter
dat je met één voet kan pletten.

17
00:02:51,416 --> 00:02:53,416
Goed punt. Jij bent, Krag.

18
00:03:04,041 --> 00:03:06,291
Wat is dat?
-Iets op de radar.

19
00:03:06,791 --> 00:03:08,131
Een soort gebouw.

20
00:03:13,041 --> 00:03:16,041
Daar. Het kasteel van de IJskeizer.

21
00:03:16,125 --> 00:03:20,705
Ja, dat lijkt zeker een eng kasteel
waar een IJskeizer zou wonen.

22
00:03:20,791 --> 00:03:24,541
Geef 't maar door.
-Gordels om. We zijn er bijna.

23
00:03:27,208 --> 00:03:29,708
Je moet stoppen en gaan zitten.

24
00:03:32,708 --> 00:03:33,788
Krag.

25
00:03:35,500 --> 00:03:41,000
Grom niet naar me. Da's onacceptabel.
Moet ik je speelrechten intrekken?

26
00:03:43,000 --> 00:03:44,040
Goed dan.

27
00:04:01,416 --> 00:04:04,576
Iets op de radar. Iets groots en snels.

28
00:04:04,666 --> 00:04:07,996
Wat is het?
-Het is geen welkomstcomité.

29
00:04:08,083 --> 00:04:09,543
Ik ga al.

30
00:04:25,958 --> 00:04:26,918
Pas op.

31
00:04:43,875 --> 00:04:45,745
Kai. Doe iets.

32
00:04:46,875 --> 00:04:48,375
Ik doe m'n best.

33
00:04:57,041 --> 00:04:58,961
Het werkt niet.

34
00:05:06,416 --> 00:05:09,666
Wat was dat? Wat is er gebeurd?
Heb je hem?

35
00:05:11,125 --> 00:05:12,205
Niet echt.

36
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Draak.

37
00:06:23,208 --> 00:06:24,788
Nya, wat doe je?

38
00:06:24,875 --> 00:06:26,165
Hou je vast.

39
00:06:51,875 --> 00:06:56,325
We hadden gordels moeten dragen.
-Gaat het? Jay, Cole?

40
00:06:56,916 --> 00:06:59,626
Kan dit ding één dag heel blijven?

41
00:07:01,333 --> 00:07:02,293
Nya.

42
00:07:03,666 --> 00:07:06,626
Het is oké, Nya. Je mag loslaten.

43
00:07:07,500 --> 00:07:08,380
De draak?

44
00:07:08,458 --> 00:07:10,418
Hebbes. Het is voorbij.

45
00:07:28,416 --> 00:07:34,876
Weet je zeker dat hij niet kijkt?
-Als hij dat wel deed, waren we hier niet.

46
00:07:37,458 --> 00:07:38,788
Wat zei je?

47
00:07:44,250 --> 00:07:46,580
Rennen.
-We moeten bij elkaar blijven...

48
00:07:46,666 --> 00:07:50,126
Nee. Wek je vriend, of we zijn verloren.

49
00:07:50,208 --> 00:07:53,208
We houden ze zo lang mogelijk tegen.
Ga.

50
00:09:45,500 --> 00:09:48,580
Wie ben jij?

51
00:09:48,666 --> 00:09:50,206
Mijn naam is Akita.

52
00:09:50,291 --> 00:09:51,541
Akita?

53
00:09:52,041 --> 00:09:53,631
Nog een rebel?

54
00:09:54,041 --> 00:09:58,671
Een verrader die mijn scepter wil stelen?
-Ik kom voor wraak.

55
00:09:58,750 --> 00:10:00,210
Wraak?

56
00:10:00,291 --> 00:10:01,421
Waarvoor?

57
00:10:04,333 --> 00:10:06,133
Mijn broer, Kataru.

58
00:10:06,625 --> 00:10:10,165
En voor het lijden van mijn volk,
de Formlings.

59
00:10:10,250 --> 00:10:13,040
Ik heb over de Formlings gehoord.

60
00:10:13,125 --> 00:10:19,875
Vex zei dat jouw volk onruststokers zijn,
wreed en barbaars.

61
00:10:19,958 --> 00:10:21,538
En je geloofde hem.

62
00:10:35,250 --> 00:10:38,750
Tijd om dit boek te sluiten, Zane.
-Zane?

63
00:10:43,125 --> 00:10:45,915
Voor eens en altijd.

64
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Ondertiteld door: Stella Brüggen