1
00:01:00,958 --> 00:01:02,378
Dov'è la sala regale?

2
00:01:02,458 --> 00:01:05,168
A sinistra.
Ma ancora non possiamo andarci.

3
00:01:05,250 --> 00:01:08,040
Prima dobbiamo occuparci di una cosa.

4
00:01:08,583 --> 00:01:09,423
Nascondiamoci.

5
00:01:44,250 --> 00:01:46,710
Vex ha un frammento di ghiaccio corrotto.

6
00:01:46,791 --> 00:01:48,751
È onniveggente.

7
00:01:48,833 --> 00:01:53,003
Finché lo possiede,
non c'è speranza di vittoria.

8
00:01:53,083 --> 00:01:54,923
Prima dobbiamo distruggerlo.

9
00:01:55,000 --> 00:01:56,880
Ci starà già guardando?

10
00:01:56,958 --> 00:01:59,578
Se così fosse, ci avrebbe già presi.

11
00:01:59,666 --> 00:02:01,746
- Sbrighiamoci.
- Da che parte?

12
00:02:12,541 --> 00:02:14,961
Questo è un classico di Milton Dyer,

13
00:02:15,041 --> 00:02:16,251
quindi attento.

14
00:02:16,333 --> 00:02:18,133
È dell'età dell'oro.

15
00:02:18,208 --> 00:02:19,828
Si chiama <i>Lava Zombies</i>

16
00:02:19,916 --> 00:02:22,286
e servono grandi abilità per vincere.

17
00:02:22,375 --> 00:02:25,995
Che fortunatamente io ho. Guarda e impara.

18
00:02:29,416 --> 00:02:32,206
No. Devi aspettare che perda. Tocca a me.

19
00:02:34,291 --> 00:02:35,541
Devi aspettare, Krag!

20
00:02:36,041 --> 00:02:38,211
Non credo che capisca, Jay.

21
00:02:38,291 --> 00:02:40,711
Beh, digli che è il mio turno.

22
00:02:40,791 --> 00:02:42,711
Io non parlo il krag,

23
00:02:42,791 --> 00:02:46,421
e poi stai cercando di ragionare
con una creatura di 2,5 metri

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,420
che potrebbe calpestarti.

25
00:02:51,416 --> 00:02:53,076
Giusto. Tocca a te, Krag.

26
00:03:04,041 --> 00:03:06,171
- Cos'è?
- C'è qualcosa davanti.

27
00:03:06,791 --> 00:03:08,131
Una struttura.

28
00:03:13,041 --> 00:03:14,131
Eccolo.

29
00:03:14,208 --> 00:03:16,038
Il castello dell'Imperatore.

30
00:03:16,125 --> 00:03:18,915
Sembra proprio il castello spettrale

31
00:03:19,000 --> 00:03:20,710
di un malvagio imperatore.

32
00:03:20,791 --> 00:03:21,881
Informa gli altri.

33
00:03:21,958 --> 00:03:24,248
Ragazzi. Le cinture! Siamo vicini.

34
00:03:27,208 --> 00:03:29,708
Krag, devi chiudere. Dobbiamo sederci.

35
00:03:32,708 --> 00:03:33,788
Krag.

36
00:03:35,500 --> 00:03:38,670
Non ringhiarmi contro. È inaccettabile.

37
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
Vuoi che ti revochi l'accesso?

38
00:03:43,000 --> 00:03:44,040
Ok, allora.

39
00:04:01,416 --> 00:04:04,576
C'è qualcosa sul radar.
Qualcosa di grosso, veloce.

40
00:04:04,666 --> 00:04:05,916
Cosa? Che cos'è?

41
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Non un comitato di benvenuto.

42
00:04:08,083 --> 00:04:09,543
Ci penso io.

43
00:04:25,958 --> 00:04:26,918
In arrivo!

44
00:04:43,875 --> 00:04:45,745
Kai! Fa' qualcosa!

45
00:04:46,875 --> 00:04:47,915
Ci sto provando!

46
00:04:57,041 --> 00:04:58,961
Non succede niente.

47
00:05:06,416 --> 00:05:08,416
Cosa c'è? Cos'è successo?

48
00:05:08,500 --> 00:05:09,460
L'hai preso?

49
00:05:11,125 --> 00:05:12,205
Non proprio.

50
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Drago!

51
00:06:23,208 --> 00:06:24,788
Nya, che fai?

52
00:06:24,875 --> 00:06:26,165
Tenetevi forte!

53
00:06:51,875 --> 00:06:53,705
Dovevamo indossare le cinture.

54
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
State tutti bene? Jay? Cole?

55
00:06:56,916 --> 00:06:59,626
Questa cosa può restare
un giorno riparata?

56
00:07:01,333 --> 00:07:02,293
Nya!

57
00:07:03,666 --> 00:07:06,626
Va tutto bene, Nya, puoi staccarti.

58
00:07:07,500 --> 00:07:08,380
Il drago?

59
00:07:08,458 --> 00:07:10,418
L'abbiamo preso. È finita.

60
00:07:28,416 --> 00:07:30,456
Sicuro non ci stia guardando?

61
00:07:30,541 --> 00:07:33,171
Se stesse guardando il cristallo,

62
00:07:33,250 --> 00:07:34,880
non saremmo giunti fin qui.

63
00:07:37,458 --> 00:07:38,788
Stavi dicendo?

64
00:07:44,250 --> 00:07:46,580
- Scappa!
- Restiamo insieme e...

65
00:07:46,666 --> 00:07:50,126
No! Devi svegliare il tuo amico,
o tutto è perduto.

66
00:07:50,208 --> 00:07:52,998
Noi li tratteniamo il più possibile. Vai!

67
00:09:45,500 --> 00:09:48,580
Chi sei?

68
00:09:48,666 --> 00:09:50,206
Mi chiamo Akita.

69
00:09:50,291 --> 00:09:51,541
Akita?

70
00:09:52,041 --> 00:09:53,631
Un altro ladro ribelle?

71
00:09:54,125 --> 00:09:56,915
Un traditore, venuto a rubarmi lo scettro?

72
00:09:57,000 --> 00:09:58,670
Sono venuta per vendicarmi.

73
00:09:58,750 --> 00:10:00,210
Vendicarti?

74
00:10:00,291 --> 00:10:01,421
Per cosa?

75
00:10:04,333 --> 00:10:06,133
Per mio fratello, Kataru.

76
00:10:06,625 --> 00:10:10,165
E per la sofferenza
del mio popolo, i Formling.

77
00:10:10,250 --> 00:10:13,040
Ho sentito parlare dei Formling.

78
00:10:13,125 --> 00:10:16,995
Vex mi ha detto
che è un popolo di guerrafondai,

79
00:10:17,083 --> 00:10:19,883
crudeli e barbarici.

80
00:10:19,958 --> 00:10:21,538
E gli hai creduto.

81
00:10:35,250 --> 00:10:37,210
È ora di finirla, Zane.

82
00:10:37,833 --> 00:10:38,753
Zane?

83
00:10:43,125 --> 00:10:45,915
Una volta... per tutte.

84
00:10:57,000 --> 00:10:58,920
Sottotitoli: Francesco Santochi