1
00:00:17,666 --> 00:00:20,286
A VÉG KEZDETE

2
00:01:00,958 --> 00:01:02,378
Merre van a trónterem?

3
00:01:02,458 --> 00:01:05,168
Balra! De oda még nem mehetünk.

4
00:01:05,250 --> 00:01:07,710
Először el kell intéznünk valamit.

5
00:01:08,541 --> 00:01:09,421
Elbújni!

6
00:01:44,250 --> 00:01:46,710
Vexnek van egy sötét jégszilánkja,

7
00:01:46,791 --> 00:01:48,381
ami mindent lát.

8
00:01:48,833 --> 00:01:53,003
Amíg az nála van,
nincs remény a győzelemre.

9
00:01:53,083 --> 00:01:54,923
Előbb el kell pusztítanunk.

10
00:01:55,000 --> 00:01:56,880
Most biztos nem néz minket?

11
00:01:56,958 --> 00:01:59,578
Ha nézne, már elkaptak volna.

12
00:02:00,000 --> 00:02:01,790
- Siessünk!
- Merre?

13
00:02:12,541 --> 00:02:14,961
Ez egy Milton Dyer-klasszikus, Krag,

14
00:02:15,041 --> 00:02:16,211
szóval figyelj!

15
00:02:16,333 --> 00:02:18,133
Az Aranykorról beszélünk.

16
00:02:18,208 --> 00:02:19,628
<i>Lávazombik</i> a címe.

17
00:02:19,708 --> 00:02:22,288
Komoly ügyesség kell hozzá.

18
00:02:22,375 --> 00:02:25,995
És persze én ügyes vagyok.
Figyelj, és tanulj!

19
00:02:29,166 --> 00:02:32,206
Nem. Várj, amíg veszítek! Én jövök.

20
00:02:34,291 --> 00:02:35,921
Várd ki a sorod, Krag!

21
00:02:36,041 --> 00:02:38,211
Kétlem, hogy érti, Jay.

22
00:02:38,625 --> 00:02:40,705
Szólj neki, hogy én jövök!

23
00:02:40,791 --> 00:02:42,671
Nem beszélek kragul.

24
00:02:42,791 --> 00:02:46,381
Megjegyzem,
egy kétméteres lénnyel akarsz szót érteni,

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,420
aki palacsintává is lapíthat.

26
00:02:51,416 --> 00:02:52,916
Jogos. Te jössz, Krag.

27
00:03:03,541 --> 00:03:04,461
Mi az?

28
00:03:05,208 --> 00:03:06,458
Van valami előttünk.

29
00:03:06,791 --> 00:03:08,131
Valami építmény.

30
00:03:13,041 --> 00:03:14,081
Ez az.

31
00:03:14,208 --> 00:03:16,038
A Jégcsászár kastélya.

32
00:03:16,125 --> 00:03:18,955
Kellően kísérteties kastély egy gonosz

33
00:03:19,041 --> 00:03:20,831
jégcsászár lakhelyének.

34
00:03:20,916 --> 00:03:21,876
Szóljunk nekik!

35
00:03:21,958 --> 00:03:24,538
Srácok! Öveket becsatolni! Közeledünk.

36
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
Krag, vége a játéknak. Le kell ülnünk.

37
00:03:32,791 --> 00:03:33,791
Krag?

38
00:03:35,500 --> 00:03:38,380
Ne morogj rám! Ez elfogadhatatlan!

39
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
Megtiltsam a videojátékozást?

40
00:03:43,000 --> 00:03:44,040
Rendben.

41
00:04:01,416 --> 00:04:04,576
Van valami a radaron.
Valami nagy és gyors.

42
00:04:04,666 --> 00:04:05,956
Hogyan? Mi az?

43
00:04:06,041 --> 00:04:08,001
Hát, nem fogadóbizottság.

44
00:04:08,416 --> 00:04:09,536
Rajta vagyok.

45
00:04:25,333 --> 00:04:26,923
Érkezik!

46
00:04:43,875 --> 00:04:45,745
Kai! Csinálj valamit!

47
00:04:46,875 --> 00:04:47,825
Próbálok!

48
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Ez nem ér semmit!

49
00:05:06,708 --> 00:05:08,418
Mi volt ez? Mi történt?

50
00:05:08,500 --> 00:05:09,460
Elkaptad?

51
00:05:11,125 --> 00:05:12,205
Nem egészen.

52
00:05:30,500 --> 00:05:32,290
Sárkány!

53
00:06:23,208 --> 00:06:24,828
Nya, mit csinálsz?

54
00:06:24,916 --> 00:06:26,166
Kapaszkodjatok!

55
00:06:51,875 --> 00:06:53,665
Be kellett volna csatolnunk.

56
00:06:53,750 --> 00:06:56,330
Mindenki jól van? Jay? Cole?

57
00:06:56,791 --> 00:06:59,711
Ennek mindig tropára kell mennie?!

58
00:07:01,375 --> 00:07:02,245
Nya!

59
00:07:03,583 --> 00:07:06,633
Semmi baj, Nya. Elengedheted.

60
00:07:07,500 --> 00:07:08,380
A sárkány?

61
00:07:08,458 --> 00:07:10,418
Leterítetted. Vége.

62
00:07:28,458 --> 00:07:30,458
Biztosan nem figyel minket?

63
00:07:30,916 --> 00:07:34,626
Mint mondtam, ha nézné a kristályt,
már nem itt volnánk.

64
00:07:37,458 --> 00:07:38,748
Hogy mondtad?

65
00:07:44,166 --> 00:07:44,996
Fuss!

66
00:07:45,083 --> 00:07:46,583
Maradjunk együtt, és...

67
00:07:46,666 --> 00:07:49,996
Nem! Fel kell ébresztened a barátodat,
vagy elvesztünk.

68
00:07:50,250 --> 00:07:52,130
Feltartjuk őket, amíg tudjuk.

69
00:07:52,208 --> 00:07:53,078
Menj!

70
00:09:45,500 --> 00:09:48,580
Ki vagy te?

71
00:09:48,666 --> 00:09:50,206
A nevem Akita.

72
00:09:50,291 --> 00:09:51,501
Akita?

73
00:09:52,000 --> 00:09:53,710
Még egy lázadó tolvaj?

74
00:09:54,166 --> 00:09:56,916
Egy áruló, aki a jogaromért jött?

75
00:09:57,000 --> 00:09:58,670
Bosszúért jöttem!

76
00:09:58,750 --> 00:10:00,080
Bosszú?

77
00:10:00,250 --> 00:10:01,420
Miért?

78
00:10:04,333 --> 00:10:06,133
A bátyámért, Kataruért.

79
00:10:06,625 --> 00:10:09,785
És a népem, az alakváltók szenvedéséért.

80
00:10:10,583 --> 00:10:13,043
Hallottam az alakváltókról.

81
00:10:13,125 --> 00:10:16,995
Vex azt mondta, folyton harcoltok.

82
00:10:17,083 --> 00:10:19,883
Kegyetlenek és barbárok vagytok.

83
00:10:19,958 --> 00:10:21,538
És te hittél neki.

84
00:10:35,125 --> 00:10:37,205
Ideje pontot tenni a végére, Zane,

85
00:10:37,875 --> 00:10:38,705
Zane?

86
00:10:43,125 --> 00:10:45,665
...egyszer és mindenkorra.

87
00:10:55,916 --> 00:10:58,916
A feliratot fordította: Császár Hédi