1
00:01:00,958 --> 00:01:02,378
Où est le trône ?

2
00:01:02,458 --> 00:01:05,168
À gauche. Mais attendons encore.

3
00:01:05,250 --> 00:01:07,790
Il y a une chose à régler avant.

4
00:01:08,875 --> 00:01:09,995
Cachez-vous.

5
00:01:44,250 --> 00:01:46,790
Vex a un éclat de glace corrompu.

6
00:01:46,875 --> 00:01:48,745
Il voit tout.

7
00:01:48,833 --> 00:01:53,133
Tant qu'il le possède,
on n'a aucun espoir de victoire.

8
00:01:53,208 --> 00:01:54,918
Il faut le détruire !

9
00:01:55,000 --> 00:01:56,880
Et s'il nous regardait ?

10
00:01:56,958 --> 00:01:59,578
Nous aurions déjà été pris.

11
00:01:59,666 --> 00:02:01,746
- Dépêchons-nous.
- Par où ?

12
00:02:12,541 --> 00:02:18,131
C'est un classique de Milton Dyer, Krag,
regarde bien. C'est l'âge d'or du jeu.

13
00:02:18,208 --> 00:02:22,288
C'est <i>Zombies de lave,</i>
il faut être doué pour gagner.

14
00:02:22,375 --> 00:02:25,995
Comme moi. Observe et apprends.

15
00:02:29,416 --> 00:02:32,286
Attends que je perde. C'est mon tour.

16
00:02:34,291 --> 00:02:35,541
Attends, Krag !

17
00:02:36,041 --> 00:02:38,211
Il ne comprend pas, Jay.

18
00:02:38,291 --> 00:02:40,711
Dis-lui que c'est mon tour.

19
00:02:40,791 --> 00:02:42,711
Je ne parle pas le Krag,

20
00:02:42,791 --> 00:02:48,421
et c'est une créature de 2,5 mètres
qui peut t'aplatir comme une crêpe.

21
00:02:51,416 --> 00:02:53,126
Pas faux. À toi, Krag.

22
00:03:04,041 --> 00:03:06,171
- Là !
- Il y a un truc.

23
00:03:06,791 --> 00:03:08,131
Une structure.

24
00:03:13,041 --> 00:03:15,961
C'est ici. Le château de l'empereur.

25
00:03:16,041 --> 00:03:20,831
Oui, ça fait château de l'horreur
où vit un empereur maléfique.

26
00:03:20,916 --> 00:03:21,876
Disons-leur.

27
00:03:21,958 --> 00:03:24,248
Attachez-vous. On arrive.

28
00:03:27,208 --> 00:03:29,708
Krag, arrête, il faut s'asseoir.

29
00:03:32,708 --> 00:03:33,788
Krag.

30
00:03:35,500 --> 00:03:41,000
Ne grogne pas. C'est inacceptable.
Je vais te priver de jeux vidéo.

31
00:03:43,000 --> 00:03:44,040
Bon.

32
00:04:01,416 --> 00:04:04,576
Je détecte un objet gros et rapide.

33
00:04:04,666 --> 00:04:05,916
C'est quoi ?

34
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Pas le comité d'accueil.

35
00:04:08,083 --> 00:04:09,543
Je m'en charge.

36
00:04:25,958 --> 00:04:26,918
Attention !

37
00:04:43,875 --> 00:04:45,745
Kai, bouge-toi !

38
00:04:46,875 --> 00:04:47,915
J'essaie !

39
00:04:57,041 --> 00:04:58,961
Ça ne lui fait rien.

40
00:05:06,916 --> 00:05:08,416
Que se passe-t-il ?

41
00:05:08,500 --> 00:05:09,460
Tu l'as eu ?

42
00:05:11,125 --> 00:05:12,205
Pas vraiment.

43
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Le dragon !

44
00:06:23,208 --> 00:06:24,788
Tu fais quoi, Nya ?

45
00:06:24,875 --> 00:06:26,165
Accrochez-vous !

46
00:06:51,875 --> 00:06:53,745
On aurait dû s'attacher.

47
00:06:53,833 --> 00:06:56,333
Ça va, vous ? Jay, Cole ?

48
00:06:56,916 --> 00:06:59,626
Faut toujours qu'il tombe en panne.

49
00:07:01,333 --> 00:07:02,293
Nya !

50
00:07:03,666 --> 00:07:06,626
C'est bon, Nya, tu peux lâcher.

51
00:07:07,500 --> 00:07:08,380
Le dragon ?

52
00:07:08,458 --> 00:07:10,418
Tu l'as eu, c'est fini.

53
00:07:28,291 --> 00:07:30,461
Il ne surveille pas, alors ?

54
00:07:30,541 --> 00:07:34,881
S'il regardait le cristal,
on ne serait pas là.

55
00:07:37,458 --> 00:07:38,788
Vous disiez ?

56
00:07:44,250 --> 00:07:46,580
- Cours !
- Restons soudés...

57
00:07:46,666 --> 00:07:50,126
Non ! Réveille ton ami, ou tout est perdu.

58
00:07:50,208 --> 00:07:52,998
On va les retenir au mieux. Allez !

59
00:09:45,500 --> 00:09:48,580
Qui es-tu ?

60
00:09:48,666 --> 00:09:50,206
Je suis Akita.

61
00:09:50,291 --> 00:09:51,541
Akita ?

62
00:09:52,041 --> 00:09:53,671
Une voleuse rebelle ?

63
00:09:54,166 --> 00:09:56,916
Une traîtresse voleuse de sceptre ?

64
00:09:57,000 --> 00:09:58,670
Je veux me venger.

65
00:09:58,750 --> 00:10:00,210
Te venger ?

66
00:10:00,291 --> 00:10:01,421
Venger quoi ?

67
00:10:04,333 --> 00:10:06,043
Mon frère Kataru

68
00:10:06,541 --> 00:10:10,171
et la souffrance de mon peuple,
les Métamorphes.

69
00:10:10,250 --> 00:10:13,040
J'ai entendu parler d'eux.

70
00:10:13,125 --> 00:10:16,995
Vex m'a dit
que vos hommes sont des batailleurs,

71
00:10:17,083 --> 00:10:19,883
cruels et barbares.

72
00:10:19,958 --> 00:10:21,538
Et tu l'as cru.

73
00:10:35,250 --> 00:10:37,210
Finissons-en, Zane.

74
00:10:37,833 --> 00:10:38,753
Zane ?

75
00:10:43,125 --> 00:10:45,915
Une bonne fois pour toutes.

76
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Sous-titres : Clément Nemirovsky