1
00:00:17,750 --> 00:00:20,290
NYT TAI EI KOSKAAN

2
00:01:00,958 --> 00:01:03,578
Missä valtaistuin on?
-Vasemmalla.

3
00:01:03,666 --> 00:01:08,036
Emme voi mennä vielä.
Pitää tehdä yksi juttu ensin.

4
00:01:08,583 --> 00:01:09,423
Piiloon.

5
00:01:44,250 --> 00:01:48,750
Vexillä on jääkristalli,
josta näkee kaiken.

6
00:01:48,833 --> 00:01:53,003
Niin kauan, kun hänellä on se,
emme voi voittaa.

7
00:01:53,083 --> 00:01:54,923
Meidän on tuhottava se.

8
00:01:55,000 --> 00:01:59,580
Entä jos hän näkee meidät nyt?
-Meidät olisi jo napattu.

9
00:01:59,666 --> 00:02:01,826
Paras pitää kiirettä.
-Minne?

10
00:02:12,541 --> 00:02:14,961
Tämä on Milton Dyer -klassikko,

11
00:02:15,041 --> 00:02:18,131
joten ole tarkkana.
Kyse on kulta-ajasta.

12
00:02:18,208 --> 00:02:22,288
Se on <i>Lava Zombies,</i>
ja tässä pitää olla tosi taitava.

13
00:02:22,375 --> 00:02:25,995
Kuten minä onneksi olen. Katso ja opi.

14
00:02:29,416 --> 00:02:32,416
Ei. Odota, että häviän. Minun vuoroni.

15
00:02:34,291 --> 00:02:38,211
Sinun pitää odottaa.
-Hän ei taida ymmärtää, Jay.

16
00:02:38,291 --> 00:02:40,711
Sano, että on minun vuoroni.

17
00:02:40,791 --> 00:02:44,171
En puhu kragia.
Huomaa, että neuvottelet -

18
00:02:44,250 --> 00:02:48,420
2,4-metrisen olion kanssa,
joka voisi litistää sinut.

19
00:02:51,416 --> 00:02:53,126
Aivan. Pelaa vain.

20
00:03:04,041 --> 00:03:08,131
Mikä tuo on?
-Edessä on jotain, jokin rakennelma.

21
00:03:13,041 --> 00:03:16,041
Siinä se on. Jääkeisarin linna.

22
00:03:16,125 --> 00:03:20,875
Se näyttää pelottavalta linnalta,
jossa paha keisari asuu.

23
00:03:20,958 --> 00:03:24,248
Kerro muille.
-Vyöt kiinni. Ollaan lähellä.

24
00:03:27,291 --> 00:03:29,711
Krag, lopeta peli. Pitää istua.

25
00:03:32,708 --> 00:03:33,788
Krag.

26
00:03:35,500 --> 00:03:38,670
Minulle et murise. Se ei käy.

27
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
Takavarikoin videopelisi.

28
00:03:43,000 --> 00:03:44,040
Istu sitten.

29
00:04:01,416 --> 00:04:04,576
Tutkassa näkyy jokin iso, joka liikkuu.

30
00:04:04,666 --> 00:04:07,996
Mikä se on?
-Se ei ole vastaanottokomitea.

31
00:04:08,083 --> 00:04:09,543
Minä hoidan.

32
00:04:25,958 --> 00:04:26,918
Se tulee!

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,745
Kai! Tee jotain!

34
00:04:46,875 --> 00:04:47,915
Minä yritän!

35
00:04:57,041 --> 00:04:58,961
Se ei vaikuta siihen!

36
00:05:06,416 --> 00:05:09,456
Mikä se oli? Mitä tapahtui? Saitko sen?

37
00:05:11,125 --> 00:05:12,205
En ihan.

38
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Lohikäärme!

39
00:06:23,208 --> 00:06:26,168
Nya, mitä sinä teet?
-Pitäkää kiinni!

40
00:06:51,875 --> 00:06:56,325
Olisi pitänyt panna turvavyöt.
-Ovatko kaikki ok?

41
00:06:56,916 --> 00:06:59,626
Voisiko tämä pysyä kunnossa päivän?

42
00:07:01,333 --> 00:07:02,293
Nya!

43
00:07:03,666 --> 00:07:06,626
Kaikki hyvin, Nya. Voit päästää irti.

44
00:07:07,500 --> 00:07:08,380
Lohikäärme?

45
00:07:08,458 --> 00:07:10,418
Saimme sen. Se on ohi.

46
00:07:28,416 --> 00:07:30,456
Onko varma, ettei hän näe?

47
00:07:30,541 --> 00:07:34,881
Jos hän katsoisi kristallia,
emme olisi päässeet tänne.

48
00:07:37,458 --> 00:07:38,788
Mitä sanoitkaan?

49
00:07:44,250 --> 00:07:46,580
Juokse!
-On pysyttävä yhdessä.

50
00:07:46,666 --> 00:07:50,126
Ei! Sinun on herätettävä ystäväsi.

51
00:07:50,208 --> 00:07:52,998
Me pidättelemme häntä. Mene!

52
00:09:45,500 --> 00:09:48,580
Kuka sinä olet?

53
00:09:48,666 --> 00:09:50,206
Nimeni on Akita.

54
00:09:50,291 --> 00:09:51,541
Akita.

55
00:09:52,041 --> 00:09:56,921
Oletko sinäkin kapinallinen?
Petturi, joka haluaa valtikkani.

56
00:09:57,000 --> 00:09:58,670
Tulin kostamaan.

57
00:09:58,750 --> 00:10:01,420
Kostamaanko? Mitä?

58
00:10:04,333 --> 00:10:06,543
Veljeni Katarun vuoksi.

59
00:10:06,625 --> 00:10:10,165
Ja kansani, muotoisten, kärsimysten.

60
00:10:10,250 --> 00:10:13,040
Olen kuullut muotoisista.

61
00:10:13,125 --> 00:10:16,995
Vexin mukaan he olivat sotaisia,

62
00:10:17,083 --> 00:10:19,883
julmia ja barbaarisia.

63
00:10:19,958 --> 00:10:21,538
Ja sinä uskoit.

64
00:10:35,250 --> 00:10:37,210
On aika lopettaa, Zane.

65
00:10:37,833 --> 00:10:38,753
Zane?

66
00:10:43,125 --> 00:10:45,915
Nyt tai ei koskaan.

67
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Tekstitys: Paula Pohjanrinne