KŘEHKÁ NADĚJE
Zane?
Nechápu to.
Jak je to možné?
Jak jsi mi to řekl?
Zane. Jmenuješ se Zane.
Nevzpomínáš si?
Ustup.
Mluvíš s ledovým císařem.
Přišel jsem pro tebe, Zane.
Chci tě vzít domů.
Tohle je můj domov.
Ne. Ninjago je tvůj domov.
Ninjago?
Mysli, Zane. Vzpomeň si.
Byli jsme spolu.
Bojovali jsme s Aspheerou, která tě vyhostila.
Neposlouchejte ho. Lže.
Je to pravda.
Zane, něco si musíš pamatovat.
Nebo někoho.
Mistra Wu, Pixal nebo... Kaie?
Koho?
Kaie. Jednou jsem vypral jeho červené věci s tvými bílými a obarvily se?
Musel ses oblékat jako růžový ninja.
Pamatuješ?
Ne.
Chce vás oklamat.
Zmást vás.
Nechte mě to s ním vyřídit, pane.
Když se to stalo, držel jsi svitek zapovězeného spinjitzu.
Nějak tě to muselo zkazit.
Jak dlouho tu jsi, Zane? Jak dlouho to držíš?
Mnoho desetiletí.
Desetiletí?
Čas tu asi plyne jinak.
Nechápu jak, ale...
Zane, ten svitek tě zkazil, zkazil tvé schopnosti.
Musíš ho položit.
Chce to žezlo.
Neposlouchej ho, Zane.
Tohle nejsi ty. Jsi dobrý člověk.
Jsi můj přítel. Musíš mi věřit.
Polož to.
Vidíte? Chce ho pro sebe.
Chopte se ho!
Ne!
Podívejme, jak je proradný.
V jednu chvíli mluví o přátelství
a vzápětí vám chce ukrást žezlo.
Dovolte mi ho zlikvidovat, pane.
Zavři ho do žaláře.
Ale můj pane...
Slyšel jsi mě.
Slyšel jsi císaře.
Do žaláře s ním.
Kregu? Co se děje?
Myslím, že něco cítí.
Co?
Už zase tihle.
Kregu, ne. Je jich moc.
- Co budeme dělat? - Klid.
Dělejte to, co já.
Na tři.
Jedna.
Dva.
Tři!
To byl tvůj plán?
Kam vůbec běžíme?
Tam! Podívej!
Land Bounty.
Tentokrát ne.
Vystřel!
To je nevyděsí na moc dlouho.
A pak zase začneme pracovat. Rychle.
Jsi vzhůru, příteli?
Ano. Kdo jste?
Vězeň. Jako ty.
- Jak se jmenuješ? - Lloyd.
Vítej v žaláři ledového císaře, Lloyde.
Já jsem Kataru.
Kataru?
Akitin bratr? Ten medvěd?
Jak to víš?
Řekla mi to. Řekla mi o tobě všechno.
Moje sestra je pryč.
Zmrazil ji spolu s mým lidem drak ledového císaře.
Ne. Je naživu. Přišli jsme spolu po ledě.
Přísaháš?
Přísaháš, že žije?
Ano, žije.
Myslela si, že jsi mrtvý. Že si tě vzal drak.
Boreal. Ano.
Ale nezničil mě.
Přinesl mě sem,
kořist pro svého pána.
Jak dlouho už tu jsi?
Já...
Nevím. Dělal jsem si značky,
abych sledoval dny a měsíce.
Ale pak jsem to vzdal.
Odsud není úniku.
Vždy existuje způsob.
To je přístup.
Tolik naděje, tolik sebevědomí.
Bohužel je tu pár znepokojivých detailů, o kterých nevíte.
Jako vaše pouta.
Jsou ze zkaženého ledu.
Pokud se kvůli nim nemůže proměnit Formling,
myslím, že také pohlcují tvé schopnosti.
Zbabělče! Lháři!
Nevím, jak jsi získal Zaneovu důvěru,
ale nakonec tě prokoukne.
Prokoukne, co jsi zač.
A co jsem zač?
Jsem jeho důvěryhodný poradce.
Ty jsi jen zrádce a špion rebelů.
A dřív nebo později se s tebou vypořádám
jako se všemi, kteří mi stojí v cestě.
Promiň, příteli.
Kéž bych ti mohla dát naději, ale tady žádná není.
Vždy je tu naděje.
Akita je venku a mí kamarádi také.
A pokud něco vím, tak je to to, že ninjové se nevzdávají.
Nikdy se nevzdávají. Nikdy.
Měli bychom to vzdát.
Nya je ve spravování dobrá, ale tohle je směšné.
Tohle auto je odepsané.
Dobře, zkus to znovu.
Cokoli děláš, myslím, že přihořívá.
Určitě. Tentokrát to naskočilo.
Dobře. Myslím, že to mám. Zkus to znovu.
Samá voda.
Vážně? Dobře. Prohodím to,
negativní na pozitivní a obráceně
a tohle vyndáme.
Není to potřeba?
Jsi si jistá, že to můžeš jen tak vyrvat?
Pokud si myslíš, že to zvládneš líp, prosím.
Ne. Jde ti to skvěle.
Co? Co se děje? Cítíš něco?
To ne.
Hele, máme problém. Jsou zpátky.
Skvělé. Nyo, cokoli děláš, urychli to.
Tohle vyhodíme. Ani nevím, k čemu to je.
To byly brzdy.
- K čemu? - Zkus to teď.
Kregu!
To vůbec nevypadá dobře.
Nyo, tentokrát má Cole pravdu.
Ahoj.
Dělej, ty kráme.
Proč se nenastartuješ?
Kregu, dovnitř. Rychle!
Všichni se držte. Vypadneme odsud.
Jo!
Šetři sílu, příteli. Ani deset by vás ty řetězy nerozbilo.
Něco musí být možné udělat.
Z tohoto žaláře by nás musel někdo pustit.
A to se mi v brzké době nezdá pravděpodobné.
Ty. Co tady děláš?
Uvažuji o něčem hloupém.
Uvažuji, že vám pomůžu.
Ale nejdřív chci něco vědět.
Je pravda, co jsi řekl?
Že císař byl kdysi dobrý muž?
Ano.
Myslíš, že ho dokážeš probudit?
Pokud se pustí toho žezla, ano.
Vzpomene si. Vím to.
Doufám, že máš pravdu.
Protože se přidávám na vaší stranu.
Vítej v odboji.
Překlad titulků: Kristýna Doležalová