1
00:00:18,208 --> 00:00:19,878
КРЕХКА НАДЕЖДА

2
00:00:26,791 --> 00:00:27,881
Зейн?

3
00:00:29,083 --> 00:00:30,423
Не разбирам.

4
00:00:31,125 --> 00:00:32,785
Как е възможно?

5
00:00:32,875 --> 00:00:36,075
Как ме нарече?

6
00:00:36,166 --> 00:00:38,746
Зейн. Името ти е Зейн.

7
00:00:39,333 --> 00:00:40,503
Не помниш ли?

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,380
Назад.

9
00:00:42,458 --> 00:00:44,828
Говориш с Ледения император.

10
00:00:45,458 --> 00:00:49,788
Дойдох заради теб, Зейн.
Дойдох да те върна у дома.

11
00:00:50,416 --> 00:00:53,326
Това е моят дом.

12
00:00:53,833 --> 00:00:57,043
Не. Нинджаго е твоят дом.

13
00:00:57,125 --> 00:01:00,075
Нинджаго?

14
00:01:00,166 --> 00:01:03,996
Зейн, опитай се да си спомниш.
Бяхме всички заедно.

15
00:01:04,083 --> 00:01:08,753
Сражавахме се с Асфира и тя те удари.

16
00:01:08,833 --> 00:01:11,293
Не го слушайте. Той лъже.

17
00:01:11,375 --> 00:01:12,705
Това е истината.

18
00:01:12,791 --> 00:01:15,381
Зейн, трябва да си спомниш нещо.

19
00:01:15,458 --> 00:01:17,128
Или някого.

20
00:01:17,208 --> 00:01:21,578
Учителя Ву, Пиксал или Кай?

21
00:01:21,666 --> 00:01:23,076
Кого?

22
00:01:23,166 --> 00:01:27,916
Кай. Помниш ли как изпрах белите ти дрехи
с неговите червени и всичко стана розово?

23
00:01:28,000 --> 00:01:31,420
И трябваше да бъдеш розова нинджа.
Помниш ли?

24
00:01:32,666 --> 00:01:33,876
Не.

25
00:01:33,958 --> 00:01:35,918
Той иска да ви измами.

26
00:01:36,000 --> 00:01:39,960
Да ви обърка.
Аз ще се заема с него, господарю.

27
00:01:50,791 --> 00:01:54,251
Ти държеше Свитъка
на забраненото спинджицу.

28
00:01:55,500 --> 00:01:57,630
Това те е покварило.

29
00:01:58,458 --> 00:02:02,578
Откога си тук, Зейн? Откога държиш това?

30
00:02:02,666 --> 00:02:05,496
От десетилетия.

31
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Десетилетия?

32
00:02:07,875 --> 00:02:12,125
Времето тук е различно.
Не разбирам как, но...

33
00:02:13,041 --> 00:02:17,131
Зейн, свитъкът е покварил силите ти.

34
00:02:17,208 --> 00:02:18,628
Остави го.

35
00:02:18,708 --> 00:02:20,628
Той иска скиптъра.

36
00:02:20,708 --> 00:02:22,208
Не го слушай, Зейн.

37
00:02:22,291 --> 00:02:25,211
Това не си ти. Ти си добър.

38
00:02:25,291 --> 00:02:28,171
Ти си ми приятел. Довери ми се.

39
00:02:28,250 --> 00:02:29,290
Остави го.

40
00:02:29,375 --> 00:02:32,245
Виждате ли? Той го иска за себе си.

41
00:02:32,750 --> 00:02:33,790
Хванете го!

42
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Не!

43
00:02:51,000 --> 00:02:52,670
Вижте колко е подъл.

44
00:02:53,166 --> 00:02:57,996
Първо говори за приятелство,
а после иска да открадне скиптъра ви.

45
00:02:58,083 --> 00:03:00,963
Позволете ми да го унищожа.

46
00:03:02,583 --> 00:03:05,043
Затворете го в тъмницата.

47
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
Но, господарю...

48
00:03:06,708 --> 00:03:08,248
Чу ме.

49
00:03:09,083 --> 00:03:12,133
Чухте императора.
Затворете го в тъмницата.

50
00:03:24,041 --> 00:03:25,791
Краг, какво има?

51
00:03:25,875 --> 00:03:27,665
Мисля, че надуши нещо.

52
00:03:27,750 --> 00:03:28,710
Какво?

53
00:03:30,791 --> 00:03:32,501
Пак ли тези вълци?

54
00:03:35,166 --> 00:03:37,376
Краг, недей. Много са.

55
00:03:37,458 --> 00:03:40,498
Какво ще правим?
- Спокойно. Правете като мен.

56
00:03:40,583 --> 00:03:41,713
На три.

57
00:03:41,791 --> 00:03:42,921
Едно.

58
00:03:43,000 --> 00:03:43,830
Две.

59
00:03:44,833 --> 00:03:45,833
Три!

60
00:03:53,166 --> 00:03:54,286
Това ли е планът ти?

61
00:03:56,291 --> 00:03:58,041
Къде тичаме?

62
00:03:59,416 --> 00:04:00,626
Там! Вижте!

63
00:04:01,291 --> 00:04:02,541
Наземният кораб.

64
00:04:12,083 --> 00:04:13,583
Не и този път.

65
00:04:24,250 --> 00:04:25,170
Давай!

66
00:04:31,958 --> 00:04:33,708
Скоро пак ще дойдат.

67
00:04:33,791 --> 00:04:37,211
Значи трябва да оправим
тази купчина болтове.

68
00:04:49,458 --> 00:04:51,378
Буден ли си, приятелю?

69
00:04:51,458 --> 00:04:53,708
Да. Кой си ти?

70
00:04:54,291 --> 00:04:55,961
Затворник. Като теб.

71
00:04:56,750 --> 00:04:58,540
Как се казваш?
- Лойд.

72
00:04:58,625 --> 00:05:01,665
Добре дошъл в тъмницата на императора.

73
00:05:02,250 --> 00:05:03,630
Аз съм Катару.

74
00:05:03,708 --> 00:05:04,828
Катару?

75
00:05:05,333 --> 00:05:07,753
Братът на Акита? Мечокът?

76
00:05:07,833 --> 00:05:09,083
Откъде знаеш?

77
00:05:09,166 --> 00:05:11,746
Тя ми разказа всичко за теб.

78
00:05:11,833 --> 00:05:13,463
Сестра ми е мъртва.

79
00:05:13,541 --> 00:05:17,751
Беше замразена от Ледения дракон
заедно с останалите.

80
00:05:17,833 --> 00:05:21,253
Не, жива е. Дойдохме заедно през леда.

81
00:05:23,625 --> 00:05:27,165
Заклеваш ли се?
Заклеваш ли се, че е жива?

82
00:05:27,250 --> 00:05:29,170
Да. Жива е.

83
00:05:29,250 --> 00:05:33,250
Тя мислеше, че ти си мъртъв,
че драконът те е взел.

84
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Бореал. Така е.

85
00:05:36,000 --> 00:05:37,830
Но не ме уби.

86
00:05:37,916 --> 00:05:41,376
Донесе ме тук.
Като награда за господаря си.

87
00:05:41,458 --> 00:05:43,248
От колко време си тук?

88
00:05:43,333 --> 00:05:44,173
Аз...

89
00:05:44,708 --> 00:05:47,038
Не знам. В началото отбелязвах

90
00:05:47,125 --> 00:05:49,415
дните и месеците.

91
00:05:49,500 --> 00:05:51,210
Но после се отказах.

92
00:05:52,000 --> 00:05:54,420
От това място няма измъкване.

93
00:05:54,500 --> 00:05:56,040
Винаги има начин.

94
00:05:59,541 --> 00:06:01,331
Браво на теб.

95
00:06:01,416 --> 00:06:04,246
Изпълнен с надежда, самоуверен.

96
00:06:04,333 --> 00:06:07,583
Но уви, има някои неща,

97
00:06:07,666 --> 00:06:08,956
които не знаеш.

98
00:06:09,041 --> 00:06:11,961
Като оковите на ръцете ти.

99
00:06:12,041 --> 00:06:14,581
Те са от покварен лед.

100
00:06:14,666 --> 00:06:17,536
Щом не дават на формлинга
да промени формата си,

101
00:06:17,625 --> 00:06:20,705
значи ще могат да спрат и твоите сили.

102
00:06:20,791 --> 00:06:23,251
Страхливец! Лъжец!

103
00:06:23,333 --> 00:06:27,673
Не знам как си накарал Зейн да ти повярва,
но той ще разбере истината.

104
00:06:27,750 --> 00:06:30,750
Той ще види какъв си.
- И какъв съм?

105
00:06:31,500 --> 00:06:34,040
Аз съм неговият доверен съветник.

106
00:06:34,125 --> 00:06:38,415
А ти си просто предател и шпионин.

107
00:06:39,000 --> 00:06:42,250
И рано или късно аз ще се разправя с теб,

108
00:06:42,333 --> 00:06:45,673
както правя с онези,
които застават на пътя ми.

109
00:06:52,041 --> 00:06:53,631
Съжалявам, приятелю.

110
00:06:54,250 --> 00:06:58,290
Бих искал да ти вдъхна надежда,
но тук няма такава.

111
00:06:58,375 --> 00:06:59,875
Винаги има надежда.

112
00:07:00,333 --> 00:07:03,543
Акита и приятелите ми са наблизо.

113
00:07:04,625 --> 00:07:08,125
А аз знам, че нинджите
никога не се предават.

114
00:07:08,208 --> 00:07:10,538
Те никога не се отказват.

115
00:07:12,416 --> 00:07:13,876
Трябва да се откажем.

116
00:07:15,500 --> 00:07:20,710
Ния е добра в поправянето, но това
е смешно. Корабът не става за нищо.

117
00:07:22,708 --> 00:07:24,458
Добре, опитай отново.

118
00:07:27,916 --> 00:07:30,126
Каквото и да правиш, сега е по-добре.

119
00:07:30,833 --> 00:07:33,213
Така е. Сега почти запали.

120
00:07:33,291 --> 00:07:36,381
Добре, сега трябва да стане. Опитай пак.

121
00:07:38,291 --> 00:07:40,791
Пак нищо не става.

122
00:07:40,875 --> 00:07:45,415
Добре, ще обърна полюсите
отрицателен към положителен и обратно.

123
00:07:45,500 --> 00:07:47,290
И да махнем това оттук.

124
00:07:48,500 --> 00:07:52,420
Не ни ли трябва това?
- Защо вадиш тези неща така?

125
00:07:52,500 --> 00:07:57,210
Ако ще се справиш по-добре, опитай.
- Не. Ти се справяш отлично.

126
00:08:00,458 --> 00:08:03,418
Какво има? Надушваш ли нещо?

127
00:08:09,583 --> 00:08:10,503
О, не!

128
00:08:11,791 --> 00:08:15,211
Приятели, имаме проблем. Те се върнаха.

129
00:08:17,750 --> 00:08:21,290
Ния, каквото и да правиш,
прави го по-бързо.

130
00:08:21,375 --> 00:08:25,325
Това не ни трябва. Не знам за какво е.
- Това май са спирачките.

131
00:08:25,416 --> 00:08:27,576
Не ни трябват.
- Опитай сега.

132
00:08:49,833 --> 00:08:50,753
Краг!

133
00:08:51,541 --> 00:08:53,751
Това не е добре. Не е добре.

134
00:08:57,166 --> 00:08:59,576
Ния, Коул е прав този път.

135
00:08:59,666 --> 00:09:00,746
Хей.

136
00:09:00,833 --> 00:09:02,713
Хайде, боклук такъв.

137
00:09:02,791 --> 00:09:05,791
Защо просто не запалиш?

138
00:09:09,916 --> 00:09:12,536
Краг, качвай се. Хайде!

139
00:09:17,291 --> 00:09:20,001
Дръжте се. Махаме се оттук.

140
00:09:24,750 --> 00:09:25,880
Да!

141
00:09:41,750 --> 00:09:45,830
Няма смисъл.
Никой не е успял да счупи тези вериги.

142
00:09:45,916 --> 00:09:47,826
Трябва да има някакъв начин.

143
00:09:47,916 --> 00:09:51,576
Единственият изход е някой
да те пусне оттук.

144
00:09:51,666 --> 00:09:54,326
А това няма да стане скоро.

145
00:10:00,166 --> 00:10:02,876
Ти. Какво правиш тук?

146
00:10:02,958 --> 00:10:05,878
Смятам да направя нещо глупаво.

147
00:10:06,375 --> 00:10:08,665
Мисля да ти помогна.

148
00:10:09,166 --> 00:10:13,576
Но първо искам да разбера нещо.
Истина ли е това, което каза?

149
00:10:13,666 --> 00:10:16,246
Че императорът е бил добър?

150
00:10:16,333 --> 00:10:17,173
Да.

151
00:10:17,250 --> 00:10:19,500
И мислиш, че ще го събудиш?

152
00:10:19,583 --> 00:10:23,043
Ако му взема скиптъра - да.

153
00:10:23,125 --> 00:10:25,665
Сигурен съм, че той ще си спомни.

154
00:10:36,166 --> 00:10:38,206
Надявам се да си прав.

155
00:10:38,291 --> 00:10:41,331
Защото вече съм на твоя страна.

156
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
Добре дошъл в съпротивата.

157
00:10:57,500 --> 00:10:58,920
Превод на субтитрите: Денис Шепелев