Хрупкая надежда.
Зейн?
Я не понимаю.
Как такое возможно?
Как ты меня назвал?
Зейн. Тебя зовут Зейн.
Ты не помнишь?
Отойди. Ты обращаешься к Ледяному императору.
Я пришёл за тобой, Зейн.
Хочу забрать тебя домой.
Это и есть мой дом.
Нет. Твой дом — Ниндзяго.
Ниндзяго?
Постарайся вспомнить, Зейн.
Мы были командой.
Сражались с Асфирой,
и она изгнала тебя своим посохом.
Не слушай его. Он лжёт.
Я говорю правду.
Зейн, вспомни хоть что-нибудь.
Или кого-нибудь.
Мастера Ву, П.И.В.Ж.Ж. или Кая?
Кого?
Кая!
Помнишь, как я спутал вашу одежду,
и ты стал розовым ниндзя?
Помнишь?
Нет.
Он хочет вас обмануть. Сбить с толку.
Позвольте я разберусь, милорд.
Ты держал в руках свиток Запретного Кружитцу.
Видимо, поэтому ты всё позабыл.
Давно ты здесь, Зейн?
Давно ты держишь посох?
Много десятилетий.
Десятилетий?
Тут время идёт иначе.
Не понимаю, как так, но Зейн,
свиток изменил тебя и твою силу.
Отпусти посох.
Ему нужен скипетр!
Не слушай его.
Это не ты. Ты же хороший человек.
Ты мой друг. Прошу, доверься мне.
Положи его.
Видите? Он хочет забрать его себе.
Взять его!
Нет!
Какое вероломство!
Сначала говорит о дружбе,
а затем посягает на ваш скипетр.
Позвольте мне уничтожить его, милорд.
Запереть его в темнице.
Но милорд...
Ты всё слышал.
Вы слышали императора. В темницу его!
Краг? Что-то не так?
Он что-то учуял.
Что?
Неужто опять они!
Не надо. Их слишком много.
- Как быть? - Просто повторяй за мной.
На счёт три.
Раз.
Два.
Три!
Вот каков твой план?
Куда мы вообще бежим?
Вон! Смотри!
«Райский уголок».
Не в этот раз.
Давай!
Они не надолго отстали.
Надо чинить эту развалюху.
И поскорее.
Очнулся, друг мой?
Да. Кто ты?
Узник, как и ты.
- Как твоё имя? - Ллойд.
Добро пожаловать в темницу императора.
Я Катару.
Катару?
Брат Акиты? Медведь?
- Откуда ты знаешь? - Она рассказывала о тебе.
Моя сестра погибла.
Её и весь мой народ заморозил Ледяной дракон.
Нет. Она жива. Мы вместе пересекли ледник.
Клянешься?
Она точно жива?
Да. Цела и невредима.
Она думала, что ты погиб от лап дракона.
Бореал. Он похитил меня,
но не уничтожил. Он принёс меня сюда
в дар повелителю.
Сколько ты уже здесь?
Я...
Не знаю.
Поначалу я считал дни и месяцы.
Но вскоре я сдался.
Нам отсюда не выбраться.
Выход всегда есть.
А ты силён духом.
Сколько надежды и уверенности!
Но, увы, есть пара деталей, о которых ты не знаешь.
Например, кандалы у тебя на руках.
Они сделаны из Тёмного льда. Раз они мешают Формлингу менять форму,
то значит, смогут сдержать и твою силу.
Ты трус! И лжец!
Не знаю, как ты убедил Зейна,
но скоро он тебя раскусит. Он поймёт, кто ты.
Кто я?
Я его доверенный советник.
А ты всего лишь предатель и бунтарь.
Рано или поздно я разберусь с тобой, как и со всеми, кто станет мне мешать.
Мне жаль, друг.
Я бы рад тебя обнадёжить,
но здесь надежды нет.
Надежда есть всегда.
Акита ещё на воле, как и мои друзья.
И я точно знаю, что ниндзя никогда не сдаются.
Они не сдаются. Никогда.
Может, сдадимся?
Ния на все руки мастер, но сейчас всё впустую.
Этой тачке конец.
Попробуй ещё раз.
Подвижки явно имеются.
Однозначно.
Даже завелась.
Так, отлично.
Всё ясно. Попробуем ещё.
А вот теперь стало хуже.
Да? Ладно, махнём местами.
Это сюда, а это туда.
А эту штуку вообще уберём.
А она не нужна?
Да. С ней точно можно так обращаться?
Если знаешь лучше меня, давай сам чини.
Нет. Ты молодец.
Что? Что такое? Что-то учуял?
О нет.
Ребят, у нас проблема. Они вернулись.
Ну класс.
Ния, давай, чини скорее!
Это уберём. А это вообще что?
Тормоза, может?
- Ну их! - Заводи!
Краг!
Зараза. Плохи дела!
- Ния, Коул впервые оказался прав. - Эй!
Работай, развалюха!
Чего ж ты, зараза, не заводишься?
Краг, возвращайся! Погнали!
Держитесь.
Мы валим отсюда!
Да!
Береги силы, друг.
Эти цепи никому не разбить.
Но надо же что-то делать.
Мы не сможем уйти, пока нас не выпустят.
Но вряд ли это произойдёт.
Ты.
Зачем ты пришёл?
Намереваюсь сотворить одну глупость.
Я собираюсь помочь тебе.
Сперва ответь на вопрос.
Ты сказал правду?
Император и вправду был хорошим?
- Да. - И что, ты сможешь его пробудить?
Если я смогу забрать у него скипетр, то да.
Он всё вспомнит. Я уверен.
Надеюсь, что ты прав.
Потому что я перехожу на твою сторону.
Теперь ты в Сопротивлении.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова