1
00:00:26,791 --> 00:00:27,881
Zane?

2
00:00:29,083 --> 00:00:30,423
Non capisco.

3
00:00:31,125 --> 00:00:32,785
Com'è possibile?

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,075
Come mi hai chiamato?

5
00:00:36,166 --> 00:00:38,746
Zane. Ti chiami Zane.

6
00:00:39,333 --> 00:00:40,503
Non ti ricordi?

7
00:00:41,250 --> 00:00:42,380
Indietro.

8
00:00:42,458 --> 00:00:44,828
Parli con l'Imperatore di Ghiaccio.

9
00:00:45,458 --> 00:00:47,788
Sono venuto qui per te, Zane.

10
00:00:47,875 --> 00:00:49,785
Per portarti a casa.

11
00:00:50,416 --> 00:00:53,326
Casa mia è questa.

12
00:00:53,833 --> 00:00:57,043
No. Ninjago è casa tua.

13
00:00:57,125 --> 00:01:00,075
Ninjago?

14
00:01:00,166 --> 00:01:02,536
Pensa, Zane. Cerca di ricordare.

15
00:01:02,625 --> 00:01:03,995
Eravamo tutti insieme.

16
00:01:04,083 --> 00:01:08,753
Stavamo combattendo contro Aspheera
e lei ti ha bandito col suo bastone.

17
00:01:08,833 --> 00:01:11,293
Non ascoltatelo. Sta mentendo.

18
00:01:11,375 --> 00:01:12,705
È la verità.

19
00:01:12,791 --> 00:01:15,381
Zane, dovrai ricordarti qualcosa.

20
00:01:15,458 --> 00:01:17,128
O qualcuno.

21
00:01:17,208 --> 00:01:21,578
Il Maestro Wu, o PIXAL o... Kai?

22
00:01:21,666 --> 00:01:23,076
Chi?

23
00:01:23,166 --> 00:01:26,246
Kai. Ricordi quando ho messo
i suoi abiti coi tuoi

24
00:01:26,333 --> 00:01:27,923
e sono diventati rosa?

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,170
E ti sei vestito da ninja rosa?

26
00:01:30,250 --> 00:01:31,210
Ricordi?

27
00:01:32,666 --> 00:01:33,876
No.

28
00:01:33,958 --> 00:01:35,918
Cerca di ingannarvi.

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,580
Di confondervi.

30
00:01:37,666 --> 00:01:39,956
Me ne occupo io, mio Signore.

31
00:01:50,791 --> 00:01:54,251
Avevi in mano la Pergamena
dello Spinjitzu Proibito.

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,630
Deve averti corrotto.

33
00:01:58,458 --> 00:02:02,578
Da quanto sei qui, Zane?
Da quanto lo tieni in mano?

34
00:02:02,666 --> 00:02:05,496
Da tanti decenni.

35
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Decenni?

36
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
Il tempo è diverso qui.

37
00:02:09,875 --> 00:02:12,125
Non capisco come, ma...

38
00:02:13,041 --> 00:02:17,131
La pergamena ti ha corrotto,
ha corrotto il tuo potere.

39
00:02:17,208 --> 00:02:18,628
Devi metterlo giù.

40
00:02:18,708 --> 00:02:20,628
Vuole lo scettro.

41
00:02:20,708 --> 00:02:22,208
Non ascoltarlo.

42
00:02:22,291 --> 00:02:25,211
Questo non sei tu. Tu sei buono.

43
00:02:25,291 --> 00:02:28,171
Sei mio amico. Devi fidarti di me.

44
00:02:28,250 --> 00:02:29,290
Mettilo giù.

45
00:02:29,375 --> 00:02:32,245
Visto? Lo desidera per sé.

46
00:02:32,750 --> 00:02:33,790
Sequestratelo!

47
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
No!

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,670
Ecco il suo tradimento.

49
00:02:53,166 --> 00:02:55,246
Prima parla di amicizia

50
00:02:55,333 --> 00:02:58,003
e poi cerca di rubarvi lo scettro.

51
00:02:58,083 --> 00:03:00,963
Permettetemi di distruggerlo.

52
00:03:02,583 --> 00:03:05,043
Rinchiudetelo nelle segrete.

53
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
Ma, Signore--

54
00:03:06,708 --> 00:03:08,248
Mi hai sentito.

55
00:03:09,083 --> 00:03:10,633
L'avete sentito.

56
00:03:10,708 --> 00:03:12,128
Nelle segrete!

57
00:03:24,041 --> 00:03:25,791
Krag? Che succede?

58
00:03:25,875 --> 00:03:27,665
Sente un odore.

59
00:03:27,750 --> 00:03:28,710
Di cosa?

60
00:03:30,791 --> 00:03:32,501
Ancora questi?

61
00:03:35,166 --> 00:03:37,376
Krag, no. Ce ne sono troppi.

62
00:03:37,458 --> 00:03:38,998
- Che si fa?
- Tranquilli.

63
00:03:39,083 --> 00:03:40,503
Fate come me.

64
00:03:40,583 --> 00:03:41,713
Al tre.

65
00:03:41,791 --> 00:03:42,921
Uno.

66
00:03:43,000 --> 00:03:43,830
Due.

67
00:03:44,833 --> 00:03:45,833
Tre!

68
00:03:53,166 --> 00:03:54,286
Era il tuo piano?

69
00:03:56,291 --> 00:03:58,041
Ma dove stiamo correndo?

70
00:03:59,416 --> 00:04:00,626
Ecco! Guardate!

71
00:04:01,291 --> 00:04:02,541
Il Land Bounty.

72
00:04:12,083 --> 00:04:13,583
Non stavolta.

73
00:04:24,250 --> 00:04:25,170
Colpiscilo.

74
00:04:31,958 --> 00:04:33,708
Non li spaventerà a lungo.

75
00:04:33,791 --> 00:04:37,131
Meglio riparare questa
vasca di bulloni. Presto.

76
00:04:49,458 --> 00:04:51,378
Sei sveglio, amico?

77
00:04:51,458 --> 00:04:53,708
Sì. Chi sei?

78
00:04:54,291 --> 00:04:55,961
Un prigioniero. Come te.

79
00:04:56,750 --> 00:04:58,540
- Come ti chiami?
- Lloyd.

80
00:04:58,625 --> 00:05:01,665
Benvenuto nelle segrete
dell'Imperatore di Ghiaccio.

81
00:05:02,250 --> 00:05:03,630
Io sono Kataru.

82
00:05:03,708 --> 00:05:04,828
Kataru?

83
00:05:05,333 --> 00:05:07,753
Il fratello di Akita? L'orso?

84
00:05:07,833 --> 00:05:09,083
Come lo sai?

85
00:05:09,166 --> 00:05:11,746
Me l'ha detto lei.
Mi ha detto tutto di te.

86
00:05:11,833 --> 00:05:13,463
Mia sorella non c'è più.

87
00:05:13,541 --> 00:05:17,751
È stata congelata, col resto del popolo,
dal Drago dell'Imperatore.

88
00:05:17,833 --> 00:05:21,253
No. È viva. Abbiamo attraversato
il ghiaccio insieme.

89
00:05:23,625 --> 00:05:24,745
Lo giuri?

90
00:05:25,500 --> 00:05:27,170
Giuri che è viva?

91
00:05:27,250 --> 00:05:29,170
Sì. È viva.

92
00:05:29,250 --> 00:05:33,250
Pensava che fossi morto.
Che il Drago ti avesse preso.

93
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Boreale. Sì.

94
00:05:36,000 --> 00:05:37,830
Ma non mi ha distrutto.

95
00:05:37,916 --> 00:05:39,496
Mi ha portato qui,

96
00:05:39,583 --> 00:05:41,383
come premio per il padrone.

97
00:05:41,458 --> 00:05:43,248
Da quanto sei qui?

98
00:05:43,333 --> 00:05:44,173
Io...

99
00:05:44,708 --> 00:05:47,038
Non lo so. Facevo dei segni,

100
00:05:47,125 --> 00:05:49,415
per tenere traccia del tempo.

101
00:05:49,500 --> 00:05:51,210
Ma poi, ho rinunciato.

102
00:05:52,000 --> 00:05:54,420
Non si scappa da questo posto.

103
00:05:54,500 --> 00:05:56,040
C'è sempre un modo.

104
00:05:59,541 --> 00:06:01,331
Questo è lo spirito.

105
00:06:01,416 --> 00:06:04,246
Così positivo. Così sicuro.

106
00:06:04,333 --> 00:06:07,583
Ma ci sono alcuni dettagli preoccupanti

107
00:06:07,666 --> 00:06:08,956
che non conosci.

108
00:06:09,041 --> 00:06:11,961
Come le catene attorno alle tue mani.

109
00:06:12,041 --> 00:06:14,581
Sono fatte di ghiaccio corrotto.

110
00:06:14,666 --> 00:06:17,536
Se impediscono a un Formling di mutare,

111
00:06:17,625 --> 00:06:20,705
possono anche contenere i tuoi poteri.

112
00:06:20,791 --> 00:06:23,251
Codardo! Bugiardo!

113
00:06:23,333 --> 00:06:25,753
Non so come hai convinto Zane,

114
00:06:25,833 --> 00:06:27,673
ma alla fine capirà chi sei.

115
00:06:27,750 --> 00:06:29,330
Capirà cosa sei.

116
00:06:29,416 --> 00:06:30,746
Cosa sono?

117
00:06:31,500 --> 00:06:34,040
Sono il suo fidato consigliere.

118
00:06:34,125 --> 00:06:38,415
Mentre tu sei solo
un traditore e una spia ribelle.

119
00:06:39,000 --> 00:06:42,250
E prima o poi, mi occuperò di te

120
00:06:42,333 --> 00:06:45,173
come faccio con chi mi ostacola.

121
00:06:52,041 --> 00:06:53,631
Mi dispiace tanto.

122
00:06:54,250 --> 00:06:58,290
Vorrei poterti dare speranza,
ma non c'è n'è in questo posto.

123
00:06:58,375 --> 00:06:59,745
C'è sempre speranza.

124
00:07:00,333 --> 00:07:03,543
Akita è ancora là fuori,
come i miei amici.

125
00:07:04,625 --> 00:07:08,125
E se so una cosa,
è che i ninja non mollano mai.

126
00:07:08,208 --> 00:07:10,538
Non si arrendono mai. Mai.

127
00:07:12,416 --> 00:07:13,876
Ci arrendiamo?

128
00:07:15,500 --> 00:07:19,170
Nya è brava a riparare le cose,
ma questo è ridicolo.

129
00:07:19,250 --> 00:07:20,710
Questo mezzo è andato.

130
00:07:22,708 --> 00:07:24,458
Ok, riprovaci.

131
00:07:27,916 --> 00:07:30,126
Non so cosa fai, ma ci sei quasi.

132
00:07:30,833 --> 00:07:33,213
Decisamente. Si è acceso prima.

133
00:07:33,291 --> 00:07:36,251
Ok, bene. Adesso ho capito. Riprovaci.

134
00:07:38,291 --> 00:07:40,791
Acqua. Acqua profonda.

135
00:07:40,875 --> 00:07:43,285
Davvero? Ok. Lo invertirò,

136
00:07:43,375 --> 00:07:45,415
negativo a positivo, e viceversa,

137
00:07:45,500 --> 00:07:47,170
e questo togliamolo.

138
00:07:48,500 --> 00:07:49,460
Non ci serve?

139
00:07:49,541 --> 00:07:52,421
Sicura di tirar via le cose così?

140
00:07:52,500 --> 00:07:55,580
Se pensi di poter far meglio, provaci.

141
00:07:55,666 --> 00:07:57,206
No. Vai alla grande.

142
00:08:00,458 --> 00:08:03,418
Cosa? Che succede? Senti qualcosa?

143
00:08:09,583 --> 00:08:10,503
Oh, no.

144
00:08:11,791 --> 00:08:15,211
Ragazzi? Abbiamo un problema.
Sono tornati.

145
00:08:17,750 --> 00:08:21,290
Fantastico. Nya, fai in fretta.

146
00:08:21,375 --> 00:08:23,915
Via questo.
Non so neanche a cosa serva.

147
00:08:24,000 --> 00:08:25,330
Erano solo i freni.

148
00:08:25,416 --> 00:08:27,126
- A chi servono?
- Prova ora.

149
00:08:49,833 --> 00:08:50,753
Krag!

150
00:08:51,541 --> 00:08:53,751
Non va bene. Non bene.

151
00:08:57,166 --> 00:08:59,576
Nya, Cole ha ragione per una volta.

152
00:08:59,666 --> 00:09:00,746
Ehi.

153
00:09:00,833 --> 00:09:02,713
Forza, pezzo di rifiuto.

154
00:09:02,791 --> 00:09:05,791
Perché non vuoi partire?

155
00:09:09,916 --> 00:09:12,536
Krag, salta su. Vai!

156
00:09:17,291 --> 00:09:20,001
Reggetevi forte. Ce ne andiamo.

157
00:09:24,750 --> 00:09:25,880
Sì!

158
00:09:41,750 --> 00:09:45,830
Risparmia le forze.
In dieci non riuscireste a spezzarle.

159
00:09:45,916 --> 00:09:47,826
Ci sarà una soluzione.

160
00:09:47,916 --> 00:09:51,576
L'unica via d'uscita
è se qualcuno ci fa uscire.

161
00:09:51,666 --> 00:09:54,326
E non penso che succederà presto.

162
00:10:00,166 --> 00:10:02,876
Tu. Che ci fai qui?

163
00:10:02,958 --> 00:10:05,878
Sto pensando di fare qualcosa di sciocco.

164
00:10:06,375 --> 00:10:08,665
Sto pensando di aiutarti.

165
00:10:09,166 --> 00:10:11,376
Ma prima voglio sapere una cosa.

166
00:10:11,458 --> 00:10:13,578
È vero quello quanto hai detto?

167
00:10:13,666 --> 00:10:16,246
Che l'imperatore prima era un uomo buono?

168
00:10:16,333 --> 00:10:17,173
Sì.

169
00:10:17,250 --> 00:10:19,500
E pensi di poterlo svegliare?

170
00:10:19,583 --> 00:10:23,043
Se riesco a portargli via
quello scettro, sì.

171
00:10:23,125 --> 00:10:25,575
Si ricorderà. Ne sono certo.

172
00:10:36,166 --> 00:10:38,206
Spero tu abbia ragione.

173
00:10:38,291 --> 00:10:41,331
Perché passo dalla tua parte.

174
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
Benvenuto nella resistenza.

175
00:10:57,000 --> 00:10:58,920
Sototitoli: Francesco Santochi