ZKAŽENÍ
Vetřelec, můj pane.
Skrýval se venku.
Neskrýval. Přišel jsem.
Jsem cestovatel z jihu. Přišel jsem za tebou, králi.
Proč?
Abych nabídl své služby jako poradce.
Poradce už mám.
Ale ví o Formlinzích?
Je to kmen nebezpečných měňavců,
kteří žijí na jihu od hor.
Právě teď proti vám kují pikle. Plánují spiknutí.
To říkáš ty, Vexi.
Ano.
Vím, kdo jsi.
Jsi Neměňavec Vex.
Vím o tvých lžích.
Formlingové nás nikdy neobtěžovali
a my nebudeme obtěžovat je.
Dejte mu jídlo, vodu a pořádný plášť a pošlete ho pryč.
Než nás všechny otráví jeho závist.
Toho budete všichni litovat.
Vrátím se. Budete litovat, že jste se ke mně nechovali lépe!
Hej, ty tam!
Zastav!
Cože?
Co je to?
Haló?
Je tu někdo?
Kde to jsem?
Měl bych si najít úkryt.
Tebe tu nemůžu nechat.
Je to k ničemu.
Ledaže?
Jeskyni.
To prozatím bude stačit.
Co to bylo?
Neuvěřitelné.
Zdravím, příteli.
Pokud jsi našel tuto nahrávku, tak už tu nejsem.
Jmenuji se Zane.
Jsem cizinec a snažím se najít cestu domů.
Je tu těžké sledovat, jaký je den.
Mám pocit, že už tu jsem dlouho, ale nevzdávám se naděje.
Snažím se opravit mechanoida.
Bohužel jeho procesor je poškozený.
Abych to opravil,
musím se napojit na mechanoida a udělat diagnostiku systému.
Pokud bude diagnostika přerušena,
mohlo by to restartovat můj operační systém.
Pokud se něco pokazí,
tohle je poslední nahrávka Zanea, mistra ledu...
Zane?
...syna doktora Juliena, studenta mistra Wu.
Byl jsem postaven, abych chránil ty, kteří se chránit nemůžou,
a tento účel jsem se snažil naplnit.
Sbohem mým přátelům a Pixal...
Miluju tě.
Jak říkal Kai, nic se neděje.
Zahájení diagnostiky systému.
Neodpojujte datový kabel.
Přerušení přenosu dat
může způsobit selhání systému a ztrátu paměti. Zahajuji diagnostiku.
- 10 % hotovo. - Haló.
20 % hotovo
30 % hotovo
40 % hotovo
50 % hotovo
60 % hotovo.
70 % hotovo.
80 % hotovo.
90 % hotovo.
Restartování. Všechny systémy jsou online.
Paměť je prázdná.
Ahoj?
Ahoj.
Promiň.
Kde to jsem? Kdo jsi ty?
Nevzpomínáš si?
Já jsem Vex.
Jsme přátelé?
Zcela jistě.
Jsem váš věrný poradce.
Ale kdo jsem já?
To je škoda.
Skutečně jste zapomněl.
Jste nemocný, pane.
Ale nemějte starosti.
Postarám se o vás.
Je to má zapřísáhlá povinnost.
Tvá povinnost?
Jste ledový císař.
Vládce této země.
Vážně?
Samozřejmě. Podívejte proč.
Tohle je vaše žezlo.
Je tohle můj... domov?
Želbohu. V tuto chvíli ano.
Ale nebylo to tak vždy.
Z vašeho skutečného domova vás vyhnali válečníci, kteří si ho zabrali pro sebe.
Ale teď, když jste vzhůru, ho můžeme získat zpět.
TO mi radíš?
Rozhodně.
Kdo jsi? Co to má znamenat?
Už jsi na mě zapomněl?
Vexi. Co chceš?
Aby byla vykonána spravedlnost
a můj pán se vrátil na svůj právoplatný trůn.
Jaký pán? Tento trůn je můj.
Už není.
Stráže, vyveďte je.
Chopte se jich!
Řekl jsem, chopte se jich!
Kdo jsi?
To je ledový císař.
Buď se podvolíš nebo zemřeš.
Překlad titulků: Kristýna Doležalová