1
00:00:18,291 --> 00:00:19,461
FALSKSPEL
2
00:00:52,500 --> 00:00:56,080
En inkräktare, herre.
Han smög omkring utanför.
3
00:00:56,166 --> 00:00:58,786
Jag smög inte, jag gick.
4
00:00:59,333 --> 00:01:03,833
Jag är en resenär från söder
som söker er, konung.
5
00:01:03,916 --> 00:01:05,206
Varför?
6
00:01:05,291 --> 00:01:10,501
-Jag vill bli er rådgivare.
-Jag har redan en rådgivare.
7
00:01:16,041 --> 00:01:18,331
Vet han nåt om formlingar?
8
00:01:21,250 --> 00:01:26,710
Den farliga stammen kan ändra skepnad
och lever söder om bergen.
9
00:01:26,791 --> 00:01:31,001
De håller på och smider planer mot er.
10
00:01:31,083 --> 00:01:34,133
Du säger det, Vex.
11
00:01:34,208 --> 00:01:37,578
Ja. Jag vet vem du är.
12
00:01:37,666 --> 00:01:42,166
Du är Vex, den formlösa.
Jag känner till dina lögner.
13
00:01:42,958 --> 00:01:48,038
Formlingarna har aldrig stört oss
och vi stör inte dem.
14
00:01:48,125 --> 00:01:52,325
Ge honom mat, vatten och en kappa
och sänd iväg honom
15
00:01:52,416 --> 00:01:55,376
innan hans avundsjuka smittar av sig.
16
00:01:55,458 --> 00:01:58,038
Det här kommer ni att få ångra.
17
00:01:58,125 --> 00:02:01,995
Ni kommer att önska
att ni behandlade mig bättre.
18
00:02:23,583 --> 00:02:24,753
Hallå där!
19
00:02:24,833 --> 00:02:26,043
Stopp!
20
00:03:20,583 --> 00:03:21,503
Va?
21
00:03:32,750 --> 00:03:33,630
Vad är det?
22
00:03:54,625 --> 00:03:55,535
Hallå?
23
00:03:56,625 --> 00:03:57,785
Är det nån där?
24
00:04:03,333 --> 00:04:04,633
Var är jag?
25
00:04:13,708 --> 00:04:15,498
Jag borde nog ta skydd.
26
00:04:16,291 --> 00:04:18,461
Men jag kan inte lämna dig.
27
00:04:34,083 --> 00:04:35,383
Det går inte.
28
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Om inte...
29
00:05:00,000 --> 00:05:01,130
En grotta.
30
00:05:01,958 --> 00:05:04,078
Den får duga så länge.
31
00:05:39,500 --> 00:05:40,710
Vad var det?
32
00:05:52,125 --> 00:05:53,285
Otroligt.
33
00:06:08,083 --> 00:06:09,333
Var hälsad, vän.
34
00:06:09,416 --> 00:06:13,246
Om du hör det här är jag inte längre här.
35
00:06:13,916 --> 00:06:15,076
Jag heter Zane.
36
00:06:15,833 --> 00:06:19,463
Jag är en främling här
som försöker ta mig hem.
37
00:06:20,541 --> 00:06:26,001
Det är svårt att hålla räkningen.
Jag har nog varit här länge.
38
00:06:26,083 --> 00:06:27,793
Men jag ger inte upp.
39
00:06:28,958 --> 00:06:34,248
Jag försöker reparera skeppet,
men processorn är trasig.
40
00:06:34,333 --> 00:06:39,503
För att laga den måste jag
ansluta mig till skeppet och felsöka det.
41
00:06:40,500 --> 00:06:45,210
Om felsökningen avbryts
kan mitt operativsystem krascha.
42
00:06:45,291 --> 00:06:47,171
Om nåt går fel
43
00:06:47,666 --> 00:06:51,626
är det här Zane, isens mästare...
44
00:06:51,708 --> 00:06:55,578
-Zane?
-...doktor Juliens son, mästare Wus elev.
45
00:06:55,666 --> 00:07:01,826
Jag byggdes för att skydda de svaga
och det har jag försökt att göra.
46
00:07:01,916 --> 00:07:05,916
Farväl mina vänner, och Pixal...
47
00:07:06,000 --> 00:07:07,420
Jag älskar dig.
48
00:07:10,083 --> 00:07:13,423
Som Kai säger: "Inget att förlora".
49
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Felsökning påbörjas.
50
00:07:16,291 --> 00:07:18,081
Koppla inte ur kabeln.
51
00:07:20,000 --> 00:07:24,420
Dataavbrott kan leda till
systemfel och minnesförlust.
52
00:07:24,500 --> 00:07:26,380
Felsökning påbörjas.
53
00:07:27,083 --> 00:07:28,583
-10 % klart.
-Hallå.
54
00:07:29,416 --> 00:07:30,996
20 % klart.
55
00:07:31,833 --> 00:07:33,583
30 % klart.
56
00:07:34,750 --> 00:07:36,080
40 % klart.
57
00:07:37,375 --> 00:07:38,575
50 % klart.
58
00:07:39,500 --> 00:07:41,170
60 % klart.
59
00:07:42,250 --> 00:07:43,830
70 % klart.
60
00:07:44,750 --> 00:07:46,580
80 % klart.
61
00:07:47,250 --> 00:07:49,040
90 % klart.
62
00:07:54,583 --> 00:07:57,793
Omstart. Alla system anslutna.
63
00:07:58,416 --> 00:08:00,126
Minnet rensat.
64
00:08:04,000 --> 00:08:04,920
Hallå?
65
00:08:05,000 --> 00:08:06,250
Hallå.
66
00:08:06,333 --> 00:08:07,833
Ursäkta mig.
67
00:08:08,333 --> 00:08:10,923
Var är jag? Vem är du?
68
00:08:11,000 --> 00:08:12,250
Minns ni inte?
69
00:08:13,500 --> 00:08:15,170
Jag är Vex.
70
00:08:15,250 --> 00:08:20,830
-Är vi vänner?
-Absolut. Jag är er lojala rådgivare.
71
00:08:21,541 --> 00:08:23,501
Men vem är jag?
72
00:08:23,583 --> 00:08:27,753
Så tragiskt. Ni har verkligen glömt.
73
00:08:28,416 --> 00:08:31,956
Ni mår inte bra, herre. Men oroa er inte.
74
00:08:32,041 --> 00:08:35,921
Jag tar hand om er som jag har svurit.
75
00:08:36,000 --> 00:08:37,080
Svurit?
76
00:08:37,166 --> 00:08:41,076
Ni är Iskejsaren, det här rikets härskare.
77
00:08:41,166 --> 00:08:44,576
-Är jag?
-Javisst. Se själv.
78
00:08:45,083 --> 00:08:47,253
Här ligger er spira.
79
00:08:50,708 --> 00:08:56,458
-Är det här...mitt hem?
-Ja, tyvärr är det det nu.
80
00:08:57,125 --> 00:09:04,125
Men det var inte alltid det.
Ni fördrevs av krigare som tog ert hem.
81
00:09:04,958 --> 00:09:09,128
Nu när ni har vaknat
kan vi kanske ta tillbaka det.
82
00:09:09,708 --> 00:09:12,038
Råder ni mig till det?
83
00:09:12,625 --> 00:09:13,875
Absolut.
84
00:09:21,958 --> 00:09:26,498
-Vem är du? Vad menas med det här?
-Har du redan glömt mig?
85
00:09:27,041 --> 00:09:30,211
Vex. Vad vill du?
86
00:09:30,291 --> 00:09:35,791
Jag vill skipa rättvisa
och se min herre på sin rättmätiga tron.
87
00:09:35,875 --> 00:09:39,205
Vilken herre? Det här är min tron.
88
00:09:39,291 --> 00:09:42,671
-Inte nu längre.
-Vakter, släng ut dem.
89
00:09:55,375 --> 00:09:56,625
Grip dem!
90
00:10:02,541 --> 00:10:05,251
Jag sa: Grip honom!
91
00:10:09,208 --> 00:10:10,378
Vem är du?
92
00:10:10,458 --> 00:10:16,288
Han är Iskejsaren. Lyd honom eller förgås.
93
00:10:58,250 --> 00:11:00,920
Undertexter: Sara Palmer