1
00:00:18,291 --> 00:00:19,461
PERVERTIREA
2
00:00:52,500 --> 00:00:54,040
Un intrus, stăpâne.
3
00:00:54,125 --> 00:00:56,075
Se furișa pe afară.
4
00:00:56,166 --> 00:00:58,786
Nu mă furișam. Mergeam.
5
00:00:59,333 --> 00:01:03,833
Sunt un călător din sud.
Am venit să te caut, rege.
6
00:01:03,916 --> 00:01:05,206
Pentru ce?
7
00:01:05,291 --> 00:01:08,631
Să-mi ofer serviciile de sfetnic.
8
00:01:08,708 --> 00:01:10,498
Am deja un sfetnic.
9
00:01:16,041 --> 00:01:18,331
Dar știe de Schimbători?
10
00:01:21,250 --> 00:01:26,710
Sunt un trib de mutanți periculoși
care trăiesc în sudul munților.
11
00:01:26,791 --> 00:01:31,001
Chiar și acum, uneltesc împotriva ta.
Țes comploturi.
12
00:01:31,083 --> 00:01:34,133
Asta spui tu, Vex.
13
00:01:34,208 --> 00:01:37,538
Da, știu cine ești.
14
00:01:37,666 --> 00:01:40,326
Tu ești Vex Cel Fără Formă.
15
00:01:40,416 --> 00:01:42,206
Cunosc minciunile tale.
16
00:01:42,958 --> 00:01:48,038
Schimbătorii nu ne-au supărat niciodată,
nu-i vom supăra nici noi.
17
00:01:48,125 --> 00:01:52,325
Dă-i mâncare, apă și o pelerină decentă
și alungă-l.
18
00:01:52,416 --> 00:01:55,376
Înainte să ne otrăvească invidia lui.
19
00:01:55,458 --> 00:01:58,038
Toți veți regreta clipa asta!
20
00:01:58,125 --> 00:02:01,995
Mă voi întoarce
și veți regreta că m-ați jignit!
21
00:02:23,583 --> 00:02:24,753
Tu de acolo!
22
00:02:24,833 --> 00:02:26,043
Stai!
23
00:03:20,583 --> 00:03:21,503
Ce?
24
00:03:32,750 --> 00:03:33,630
Ce-i asta?
25
00:03:54,583 --> 00:03:55,713
E cineva?
26
00:03:56,625 --> 00:03:57,785
E cineva aici?
27
00:04:03,333 --> 00:04:04,633
Unde sunt?
28
00:04:13,708 --> 00:04:15,498
Ar trebui să mă adăpostesc.
29
00:04:16,291 --> 00:04:17,921
Dar nu te pot lăsa aici.
30
00:04:34,083 --> 00:04:35,383
N-are rost.
31
00:04:36,833 --> 00:04:37,963
Doar dacă...
32
00:05:00,000 --> 00:05:01,130
O peșteră?
33
00:05:01,958 --> 00:05:04,078
Deocamdată, e de ajuns.
34
00:05:39,500 --> 00:05:40,710
Ce-a fost asta?
35
00:05:52,125 --> 00:05:53,285
Incredibil!
36
00:06:08,083 --> 00:06:09,333
Salutări, prietene.
37
00:06:09,416 --> 00:06:12,956
Dacă ai găsit înregistrarea,
nu mai sunt aici.
38
00:06:13,916 --> 00:06:15,076
Mă numesc Zane.
39
00:06:15,833 --> 00:06:19,463
Sunt un străin care încearcă
să ajungă acasă.
40
00:06:20,500 --> 00:06:23,380
Aici e greu să ții socoteala zilelor.
41
00:06:23,458 --> 00:06:27,788
Parcă sunt aici de multă vreme,
dar refuz să disper.
42
00:06:28,958 --> 00:06:31,038
Încerc să repar vehiculul,
43
00:06:31,125 --> 00:06:34,075
dar unitatea de procesare e avariată.
44
00:06:34,375 --> 00:06:39,495
Ca s-o repar, trebuie să mă conectez
la vehicul și s-o diagnostichez.
45
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
Dacă ceva întrerupe diagnosticul,
46
00:06:42,583 --> 00:06:45,213
sistemul meu de operare
s-ar putea reporni.
47
00:06:45,291 --> 00:06:47,171
Dacă ceva nu merge...
48
00:06:47,666 --> 00:06:51,626
Aceasta e ultima înregistrare
a lui Zane, Maestrul Gheții...
49
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Zane?
50
00:06:52,791 --> 00:06:55,581
...fiul doctorului Julien,
elevul maestrului Wu.
51
00:06:55,666 --> 00:06:59,206
Am fost construit să-i apăr pe cei slabi
52
00:06:59,291 --> 00:07:01,831
și am încercat să ating acest țel.
53
00:07:01,916 --> 00:07:05,916
La revedere, prieteni. Și PIXAL...
54
00:07:06,000 --> 00:07:07,420
Te iubesc.
55
00:07:10,083 --> 00:07:13,423
Așa cum ar spune Kai, acum e acum.
56
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Inițiere diagnostic sistem.
57
00:07:16,291 --> 00:07:18,081
Nu scoateți cablul de date.
58
00:07:20,000 --> 00:07:21,830
Întreruperea poate duce
59
00:07:21,916 --> 00:07:25,826
la defectarea sistemului
și/sau la pierderea memoriei. Start.
60
00:07:27,083 --> 00:07:28,583
- Zece la sută.
- Hei!
61
00:07:29,416 --> 00:07:30,996
Douăzeci la sută.
62
00:07:31,833 --> 00:07:33,583
Treizeci la sută.
63
00:07:34,750 --> 00:07:36,210
Patruzeci la sută.
64
00:07:37,375 --> 00:07:38,575
Cincizeci la sută.
65
00:07:39,500 --> 00:07:41,170
Șaizeci la sută.
66
00:07:42,250 --> 00:07:43,830
Șaptezeci la sută.
67
00:07:44,750 --> 00:07:46,580
Optzeci la sută.
68
00:07:47,250 --> 00:07:49,040
Nouăzeci la sută.
69
00:07:54,583 --> 00:07:57,793
Repornire. Toate sistemele sunt online.
70
00:07:58,416 --> 00:08:00,126
Memoria e goală.
71
00:08:04,000 --> 00:08:04,920
Bună!
72
00:08:05,000 --> 00:08:06,250
Bună!
73
00:08:06,333 --> 00:08:10,923
Îmi pare rău. Unde sunt? Cine ești?
74
00:08:11,000 --> 00:08:12,250
Nu-ți amintești?
75
00:08:13,500 --> 00:08:15,170
Eu sunt Vex.
76
00:08:15,250 --> 00:08:16,750
Suntem prieteni?
77
00:08:16,833 --> 00:08:18,333
Categoric.
78
00:08:18,833 --> 00:08:20,833
Sunt sfetnicul tău loial.
79
00:08:21,541 --> 00:08:23,501
Dar cine sunt ?
80
00:08:23,583 --> 00:08:27,503
Păcat! Deci chiar ai uitat.
81
00:08:28,375 --> 00:08:30,205
Nu ești bine, stăpâne.
82
00:08:30,291 --> 00:08:31,961
Dar nu te teme.
83
00:08:32,041 --> 00:08:35,921
O să am grijă de tine.
E datoria mea sacră.
84
00:08:36,000 --> 00:08:37,080
Datoria ta?
85
00:08:37,166 --> 00:08:41,076
Ești Împăratul Gheții.
Stăpânul acestui tărâm.
86
00:08:41,166 --> 00:08:42,246
Da?
87
00:08:42,333 --> 00:08:44,583
Desigur. Ia privește.
88
00:08:45,083 --> 00:08:47,253
Uite sceptrul tău.
89
00:08:50,708 --> 00:08:53,578
Aici e... casa mea?
90
00:08:53,666 --> 00:08:56,456
Din păcate da, deocamdată.
91
00:08:57,000 --> 00:08:58,710
Dar nu a fost mereu.
92
00:08:58,791 --> 00:09:04,461
Ai fost alungat din căminul tău
de războinici care ți l-au furat.
93
00:09:04,958 --> 00:09:09,128
Dar acum, că te-ai trezit,
poate îl putem recâștiga.
94
00:09:09,708 --> 00:09:12,038
M-ai sfătui s-o fac?
95
00:09:12,625 --> 00:09:13,875
Fără îndoială.
96
00:09:21,958 --> 00:09:24,538
Cine ești? Ce înseamnă asta?
97
00:09:24,625 --> 00:09:26,495
M-ai uitat așa repede?
98
00:09:27,041 --> 00:09:30,211
Vex! Ce vrei?
99
00:09:30,291 --> 00:09:32,671
Doar să se facă dreptate,
100
00:09:32,750 --> 00:09:35,790
iar stăpânul meu să-și recapete tronul.
101
00:09:35,875 --> 00:09:39,205
Ce stăpân? Tronul îmi aparține.
102
00:09:39,291 --> 00:09:40,831
Nu-ți mai aparține.
103
00:09:40,916 --> 00:09:42,666
Gărzi, dați-i afară!
104
00:09:55,375 --> 00:09:56,625
Prindeți-i!
105
00:10:02,541 --> 00:10:05,251
Am zis să-l prindeți!
106
00:10:09,208 --> 00:10:10,378
Cine ești?
107
00:10:10,458 --> 00:10:12,748
E Împăratul Gheții.
108
00:10:12,833 --> 00:10:16,293
Și te vei supune sau vei pieri.
109
00:10:56,625 --> 00:10:58,915
Subtitrarea: Brândușa Popa