1
00:00:18,291 --> 00:00:19,461
CORRUPTIE

2
00:00:52,500 --> 00:00:54,040
Een indringer, Heer.

3
00:00:54,125 --> 00:00:56,075
Hij sloop buiten rond.

4
00:00:56,166 --> 00:00:58,786
Ik sloop niet. Ik liep.

5
00:00:59,333 --> 00:01:03,833
Ik ben een reiziger uit het zuiden.
Ik kom voor u, Koning.

6
00:01:03,916 --> 00:01:05,206
Waarvoor?

7
00:01:05,291 --> 00:01:08,631
Om mijn diensten
als adviseur aan te bieden.

8
00:01:08,708 --> 00:01:10,498
Ik heb al een adviseur.

9
00:01:16,041 --> 00:01:18,331
Maar kent hij de Formlings?

10
00:01:21,250 --> 00:01:26,710
Een gevaarlijke stam gedaanteverwisselaars
die achter de bergen wonen.

11
00:01:26,791 --> 00:01:31,001
Op dit moment smeden ze plannen tegen u.

12
00:01:31,083 --> 00:01:34,133
Dat zeg jij, Vex.

13
00:01:34,208 --> 00:01:35,498
Ja.

14
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
Ik weet wie je bent.

15
00:01:37,666 --> 00:01:40,326
Jij bent Vex de Vormloze.

16
00:01:40,416 --> 00:01:42,166
Ik ken jouw leugens.

17
00:01:42,958 --> 00:01:48,038
Formlings vallen ons nooit lastig,
en wij hen ook niet.

18
00:01:48,125 --> 00:01:52,325
Geef hem eten en een mantel
en stuur hem weg.

19
00:01:52,416 --> 00:01:58,036
Voor zijn jaloezie ons ook verbittert.
-Dit gaan jullie betreuren.

20
00:01:58,125 --> 00:02:01,995
Ik keer terug, en dan wens je
dat je me beter behandeld had.

21
00:02:23,583 --> 00:02:24,753
Hé, jij daar.

22
00:02:24,833 --> 00:02:26,043
Stop.

23
00:03:20,583 --> 00:03:21,503
Wat?

24
00:03:32,750 --> 00:03:33,630
Wat is dat?

25
00:03:54,625 --> 00:03:55,535
Hallo?

26
00:03:56,625 --> 00:03:57,785
Is daar iemand?

27
00:04:03,333 --> 00:04:04,633
Waar ben ik?

28
00:04:13,708 --> 00:04:18,038
Ik moet schuilen.
Maar ik kan jou niet achterlaten.

29
00:04:34,083 --> 00:04:35,383
Het is zinloos.

30
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Tenzij...

31
00:05:00,000 --> 00:05:01,130
Een grot.

32
00:05:01,958 --> 00:05:04,078
Dat volstaat voor nu.

33
00:05:39,500 --> 00:05:40,710
Wat was dat?

34
00:05:52,125 --> 00:05:53,285
Ongelooflijk.

35
00:06:08,083 --> 00:06:09,333
Gegroet, vriend.

36
00:06:09,416 --> 00:06:13,246
Als je deze opname vindt,
ben ik er niet meer.

37
00:06:13,916 --> 00:06:15,076
Ik ben Zane.

38
00:06:15,833 --> 00:06:19,463
Ik ben hier onbekend en op zoek naar huis.

39
00:06:20,541 --> 00:06:23,381
Ik kan de dagen moeilijk bijhouden.

40
00:06:23,458 --> 00:06:28,208
Het voelt alsof ik hier al lang ben.
Maar ik geef niet op.

41
00:06:28,958 --> 00:06:34,288
Ik probeer de mech te repareren.
Helaas is de processor beschadigd.

42
00:06:34,375 --> 00:06:39,495
Ik moet mezelf aan de mech koppelen
en een diagnose draaien.

43
00:06:40,500 --> 00:06:45,210
Als het programma verstoord wordt,
kan mijn systeem gewist worden.

44
00:06:45,291 --> 00:06:47,171
Als er iets misgaat...

45
00:06:47,666 --> 00:06:51,626
...is dit de laatste opname van Zane,
Meester van IJs...

46
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Zane?

47
00:06:52,791 --> 00:06:55,581
...zoon van Dr. Julien,
leerling van Meester Wu.

48
00:06:55,666 --> 00:06:59,206
Ik ben gebouwd ter bescherming
van de weerlozen...

49
00:06:59,291 --> 00:07:01,831
...en dat heb ik ook geprobeerd.

50
00:07:01,916 --> 00:07:05,916
Vaarwel, mijn vrienden. En Pixal...

51
00:07:06,000 --> 00:07:07,420
Ik hou van je.

52
00:07:10,083 --> 00:07:13,423
Zoals Kai zou zeggen, daar gaan we.

53
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Systeemdiagnose gestart.

54
00:07:16,291 --> 00:07:18,251
Verwijder datakabel niet.

55
00:07:20,000 --> 00:07:24,420
Een onderbreking veroorzaakt
storing of dataverlies.

56
00:07:24,500 --> 00:07:25,830
Diagnose gestart.

57
00:07:26,958 --> 00:07:28,918
Tien procent voltooid.
-Hé.

58
00:07:29,416 --> 00:07:31,376
Twintig procent voltooid.

59
00:07:31,833 --> 00:07:33,753
Dertig procent voltooid.

60
00:07:34,750 --> 00:07:38,580
Veertig procent voltooid.
Vijftig procent voltooid.

61
00:07:39,500 --> 00:07:41,380
Zestig procent voltooid.

62
00:07:42,250 --> 00:07:44,250
Zeventig procent voltooid.

63
00:07:44,750 --> 00:07:46,710
Tachtig procent voltooid.

64
00:07:47,250 --> 00:07:49,040
Negentig procent voltooid.

65
00:07:54,583 --> 00:07:57,793
Herstarten. Alle systemen online.

66
00:07:58,416 --> 00:08:00,126
Geheugencache leeg.

67
00:08:04,000 --> 00:08:04,920
Hallo?

68
00:08:05,000 --> 00:08:06,250
Hallo.

69
00:08:06,333 --> 00:08:07,833
Het spijt me.

70
00:08:08,333 --> 00:08:12,133
Waar ben ik? Wie ben jij?
-Weet u dat niet meer?

71
00:08:13,500 --> 00:08:15,170
Ik ben Vex.

72
00:08:15,250 --> 00:08:16,750
Zijn we vrienden?

73
00:08:16,833 --> 00:08:18,333
Absoluut.

74
00:08:18,833 --> 00:08:20,833
Ik ben uw trouwe adviseur.

75
00:08:21,541 --> 00:08:23,501
Maar wie ben ik?

76
00:08:23,583 --> 00:08:25,503
O, wat zonde.

77
00:08:26,083 --> 00:08:27,753
U bent het vergeten.

78
00:08:28,416 --> 00:08:31,956
U bent niet in orde, Heer.
Maar vrees niet.

79
00:08:32,041 --> 00:08:33,921
Ik zal voor u zorgen.

80
00:08:34,000 --> 00:08:35,920
Dat is mijn plicht.

81
00:08:36,000 --> 00:08:37,080
Je plicht?

82
00:08:37,166 --> 00:08:39,166
U bent de IJskeizer.

83
00:08:39,250 --> 00:08:42,250
De heerser van dit rijk.
-Is dat zo?

84
00:08:42,333 --> 00:08:44,583
Natuurlijk. Kijk maar.

85
00:08:45,083 --> 00:08:47,253
Hier is uw scepter.

86
00:08:50,708 --> 00:08:53,578
Is dit mijn thuis?

87
00:08:53,666 --> 00:08:58,706
Helaas. Op dit moment wel.
Maar dat was niet altijd zo.

88
00:08:58,791 --> 00:09:04,461
U werd uit uw huis verdreven
door krijgers die het innamen.

89
00:09:04,958 --> 00:09:09,128
Maar nu u wakker bent,
kunnen we het heroveren.

90
00:09:09,708 --> 00:09:12,038
Zou je me dat adviseren?

91
00:09:12,625 --> 00:09:13,875
Zeker.

92
00:09:21,958 --> 00:09:26,958
Wie ben jij? Wat heeft dit te betekenen?
-Bent u me al vergeten?

93
00:09:27,041 --> 00:09:30,211
Vex. Wat wil jij?

94
00:09:30,291 --> 00:09:35,791
Ik wil enkel gerechtigheid.
En mijn heer op zijn rechtmatige troon.

95
00:09:35,875 --> 00:09:39,205
Welke heer? Dit is mijn troon.

96
00:09:39,291 --> 00:09:42,671
Niet meer.
-Bewakers, gooi ze eruit.

97
00:09:55,375 --> 00:09:56,625
Grijp ze.

98
00:10:02,541 --> 00:10:05,251
Ik zei, grijp hem.

99
00:10:09,208 --> 00:10:10,378
Wie ben jij?

100
00:10:10,458 --> 00:10:12,748
Hij is de IJskeizer.

101
00:10:12,833 --> 00:10:16,293
En u zult gehoorzamen of sterven.

102
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Ondertiteld door: Stella Brüggen