1
00:00:18,291 --> 00:00:19,461
KORRUMPERT
2
00:00:52,500 --> 00:00:56,080
En inntrenger, herre. Han lusket utenfor.
3
00:00:56,166 --> 00:00:58,786
Jeg lusket ikke, jeg gikk.
4
00:00:59,333 --> 00:01:03,833
Jeg er en reisende fra sør.
Jeg leter etter deg, min konge.
5
00:01:03,916 --> 00:01:05,206
Hvorfor det?
6
00:01:05,291 --> 00:01:08,631
For å bli din rådgiver.
7
00:01:08,708 --> 00:01:10,498
Jeg har en rådgiver.
8
00:01:16,041 --> 00:01:18,331
Men kjenner han formlingene?
9
00:01:21,250 --> 00:01:26,710
De er en stamme med farlige hamløpere
som bor sør for fjellene.
10
00:01:26,791 --> 00:01:31,001
De har planer om å styrte deg.
11
00:01:31,083 --> 00:01:34,133
Det sier du, Vex.
12
00:01:34,208 --> 00:01:35,498
Ja.
13
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
Jeg vet hvem du er.
14
00:01:37,666 --> 00:01:42,166
Du er Vex den formløse.
Jeg kjenner løgnene dine.
15
00:01:42,958 --> 00:01:48,038
Formlingene har aldri plaget oss,
og vi plager ikke dem.
16
00:01:48,125 --> 00:01:52,325
Gi ham mat, vann, klær
og send ham av gårde.
17
00:01:52,416 --> 00:01:55,376
Før sjalusien påvirker oss alle.
18
00:01:55,458 --> 00:01:58,038
Dere vil angre på dette.
19
00:01:58,125 --> 00:02:01,995
Dere vil ønske
at dere behandlet meg bedre.
20
00:02:23,583 --> 00:02:24,753
Hei der.
21
00:02:24,833 --> 00:02:26,043
Stopp!
22
00:03:20,583 --> 00:03:21,503
Hva?
23
00:03:32,750 --> 00:03:33,630
Hva er det?
24
00:03:54,625 --> 00:03:55,535
Hallo?
25
00:03:56,541 --> 00:03:57,791
Er det noen der?
26
00:04:03,333 --> 00:04:04,633
Hvor er jeg?
27
00:04:13,708 --> 00:04:18,458
Kanskje jeg bør finne ly,
men jeg kan ikke forlate deg.
28
00:04:34,083 --> 00:04:35,383
Det går ikke.
29
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Med mindre?
30
00:05:00,000 --> 00:05:01,130
En hule.
31
00:05:01,958 --> 00:05:04,078
Det får holde enn så lenge.
32
00:05:39,500 --> 00:05:40,710
Hva var det?
33
00:05:52,125 --> 00:05:53,285
Utrolig.
34
00:06:08,083 --> 00:06:09,333
Vær hilset.
35
00:06:09,416 --> 00:06:13,246
Om du finner dette opptaket,
er jeg borte.
36
00:06:13,916 --> 00:06:15,076
Jeg heter Zane.
37
00:06:15,833 --> 00:06:19,463
Jeg er en fremmed
som prøver å finne veien hjem.
38
00:06:20,541 --> 00:06:23,381
Det er vanskelig å følge tiden.
39
00:06:23,458 --> 00:06:28,208
Det føles som om jeg har vært her lenge,
men jeg gir ikke opp.
40
00:06:28,958 --> 00:06:34,288
Jeg prøver å reparere roboten.
Dessverre er prosessoren skadet.
41
00:06:34,375 --> 00:06:39,495
For å reparere den
må jeg kjøre en diagnostisk test.
42
00:06:40,500 --> 00:06:45,210
Om noe avbryter meg,
kan hele systemet mitt starte på nytt.
43
00:06:45,291 --> 00:06:47,171
Om noe går galt,
44
00:06:47,666 --> 00:06:51,626
er dette det siste opptaket til Zane,
ismesteren...
45
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Zane?
46
00:06:52,791 --> 00:06:55,581
...dr. Juliens sønn, Mester Wus elev.
47
00:06:55,666 --> 00:07:01,826
Jeg skal beskytte de forsvarsløse,
og jeg har gjort så godt jeg kan.
48
00:07:01,916 --> 00:07:05,916
Farvel til mine venner og til Pixal...
49
00:07:06,000 --> 00:07:07,420
Jeg elsker deg.
50
00:07:10,083 --> 00:07:13,423
Som Kai sier, nå kjører vi.
51
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Starter diagnostisk test.
52
00:07:16,291 --> 00:07:18,081
Ikke fjerne kabelen.
53
00:07:20,000 --> 00:07:24,330
Avbrytelse han føre til
systemfeil eller tap av minne.
54
00:07:24,416 --> 00:07:26,376
Starter diagnostisk test.
55
00:07:27,083 --> 00:07:28,633
-10 % fullført.
-Hei.
56
00:07:29,416 --> 00:07:30,996
20 % fullført.
57
00:07:31,833 --> 00:07:33,583
30 % fullført.
58
00:07:34,750 --> 00:07:36,080
40 % fullført.
59
00:07:37,375 --> 00:07:38,575
50 % fullført.
60
00:07:39,500 --> 00:07:41,170
60 % fullført.
61
00:07:42,250 --> 00:07:43,830
70 % fullført.
62
00:07:44,750 --> 00:07:46,580
80 % fullført.
63
00:07:47,250 --> 00:07:49,040
90 % fullført.
64
00:07:54,583 --> 00:07:57,793
Starter på nytt. Alle systemer på nett.
65
00:07:58,416 --> 00:08:00,126
Minne tomt.
66
00:08:04,000 --> 00:08:04,920
Hallo?
67
00:08:05,000 --> 00:08:06,250
Hallo.
68
00:08:06,333 --> 00:08:07,833
Unnskyld.
69
00:08:08,333 --> 00:08:10,923
Hvor er jeg? Hvem er du?
70
00:08:11,000 --> 00:08:12,250
Husker du ikke?
71
00:08:13,500 --> 00:08:15,170
Jeg er Vex.
72
00:08:15,250 --> 00:08:16,750
Er vi venner?
73
00:08:16,833 --> 00:08:18,333
Absolutt.
74
00:08:18,833 --> 00:08:20,833
Jeg er rådgiveren din.
75
00:08:21,541 --> 00:08:23,501
Men hvem er jeg?
76
00:08:23,583 --> 00:08:25,503
Så synd.
77
00:08:26,083 --> 00:08:27,753
Du har glemt alt.
78
00:08:28,416 --> 00:08:31,956
Du er ikke frisk, herre.
Men ikke vær redd.
79
00:08:32,041 --> 00:08:33,921
Jeg skal passe på deg.
80
00:08:34,000 --> 00:08:35,920
Det er min plikt.
81
00:08:36,000 --> 00:08:37,080
Din plikt?
82
00:08:37,166 --> 00:08:41,076
Du er iskeiseren.
Herren over dette riket.
83
00:08:41,166 --> 00:08:42,246
Er jeg?
84
00:08:42,333 --> 00:08:44,583
Selvsagt. Se.
85
00:08:45,083 --> 00:08:47,253
Det er staven din.
86
00:08:50,708 --> 00:08:53,578
Er dette hjemmet mitt?
87
00:08:53,666 --> 00:08:58,706
For øyeblikket, ja.
Men det var ikke alltid slik.
88
00:08:58,791 --> 00:09:04,461
Du ble bortvist av krigere
som ville ta hjemmet ditt.
89
00:09:04,958 --> 00:09:09,128
Men nå som du er våken,
kan vi ta det tilbake.
90
00:09:09,708 --> 00:09:12,038
Er det ditt råd til meg?
91
00:09:12,625 --> 00:09:13,875
Absolutt.
92
00:09:21,958 --> 00:09:24,538
Hvem er du? Hva betyr dette?
93
00:09:24,625 --> 00:09:26,495
Har du glemt meg alt?
94
00:09:27,041 --> 00:09:30,211
Vex. Hva vil du?
95
00:09:30,291 --> 00:09:35,791
Jeg vil se rettferdigheten seire
og herren tilbake på tronen.
96
00:09:35,875 --> 00:09:39,205
Hvilken herre? Dette er tronen min.
97
00:09:39,291 --> 00:09:40,831
Ikke nå lenger.
98
00:09:40,916 --> 00:09:42,666
Kast dem ut, vakter.
99
00:09:55,375 --> 00:09:56,625
Ta dem!
100
00:10:02,541 --> 00:10:05,251
Ta dem, sa jeg!
101
00:10:09,208 --> 00:10:10,378
Hvem er du?
102
00:10:10,458 --> 00:10:12,748
Han er iskeiseren.
103
00:10:12,833 --> 00:10:16,293
Og du skal adlyde eller dø.
104
00:10:57,500 --> 00:10:58,920
Tekst: Trine Friis