1
00:00:52,500 --> 00:00:54,040
Un intrus, seigneur.
2
00:00:54,125 --> 00:00:56,075
Il rôdait dehors.
3
00:00:56,166 --> 00:00:58,786
Je ne rôdais pas. Je marchais.
4
00:00:59,333 --> 00:01:03,833
Je suis un voyageur du sud.
Je viens vous voir, ô roi.
5
00:01:03,916 --> 00:01:05,206
Pour quoi ?
6
00:01:05,291 --> 00:01:08,631
Vous offrir mes services de conseiller.
7
00:01:08,708 --> 00:01:10,498
J'en ai déjà un.
8
00:01:16,083 --> 00:01:18,333
Connaît-il les Métamorphes ?
9
00:01:21,250 --> 00:01:24,290
Une tribu de dangereux changeformes
10
00:01:24,375 --> 00:01:26,665
vivent au sud des montagnes.
11
00:01:26,750 --> 00:01:31,000
Ils veulent vous attaquer.
Ils complotent, s'organisent.
12
00:01:31,083 --> 00:01:34,133
Ça, c'est ce que tu dis, Vex.
13
00:01:34,208 --> 00:01:35,498
Oui.
14
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
Je sais qui tu es.
15
00:01:37,666 --> 00:01:40,326
Tu es Vex le Sans-Forme.
16
00:01:40,416 --> 00:01:42,376
Je connais tes mensonges.
17
00:01:43,000 --> 00:01:48,040
Les Métamorphes ne nous ont rien fait
et nous ne leur ferons rien.
18
00:01:48,125 --> 00:01:52,325
Donnez-lui à manger, à boire,
une cape et renvoyez-le.
19
00:01:52,416 --> 00:01:55,376
Avant que sa jalousie ne nous infecte.
20
00:01:55,458 --> 00:01:58,038
Vous le regretterez tous.
21
00:01:58,125 --> 00:02:01,995
Je reviendrai
et je retiendrai ce mauvais accueil !
22
00:02:23,583 --> 00:02:24,753
Hé, toi !
23
00:02:24,833 --> 00:02:26,043
Arrête !
24
00:03:20,583 --> 00:03:21,503
Quoi ?
25
00:03:32,666 --> 00:03:33,626
C'est quoi ?
26
00:03:54,625 --> 00:03:55,535
Hé oh !
27
00:03:56,625 --> 00:03:57,785
Quelqu'un ?
28
00:04:03,333 --> 00:04:04,633
Où suis-je ?
29
00:04:13,708 --> 00:04:15,498
Je devrais m'abriter.
30
00:04:16,250 --> 00:04:18,040
Mais que faire de toi ?
31
00:04:34,083 --> 00:04:35,383
C'est inutile.
32
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Sauf si...
33
00:05:00,000 --> 00:05:01,130
Une grotte.
34
00:05:01,958 --> 00:05:04,078
Ça suffira pour l'instant.
35
00:05:39,500 --> 00:05:40,710
C'était quoi ?
36
00:05:52,125 --> 00:05:53,285
Incroyable.
37
00:06:08,041 --> 00:06:09,381
Bonjour, mon ami.
38
00:06:09,458 --> 00:06:13,248
Si tu regardes ceci, je suis parti.
39
00:06:13,916 --> 00:06:15,076
Je m'appelle Zane.
40
00:06:15,833 --> 00:06:19,463
Je suis un étranger
qui veut rentrer chez lui.
41
00:06:20,500 --> 00:06:23,380
On perd vite la notion du temps, ici.
42
00:06:23,458 --> 00:06:27,788
Je crois que ça fait un moment.
Mais je garde espoir.
43
00:06:28,958 --> 00:06:31,038
Je veux réparer le robot.
44
00:06:31,125 --> 00:06:34,285
Mais le processeur est abîmé.
45
00:06:34,375 --> 00:06:35,495
Pour réparer,
46
00:06:35,583 --> 00:06:39,503
je dois me connecter au robot
pour un diagnostic.
47
00:06:40,500 --> 00:06:45,210
S'il est interrompu,
mon système d'exploitation redémarrera.
48
00:06:45,291 --> 00:06:47,171
S'il y a un souci,
49
00:06:47,666 --> 00:06:51,626
voici les derniers mots de Zane,
le maître de la glace...
50
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Zane ?
51
00:06:52,791 --> 00:06:55,581
...fils du Dr Julien, élève de Sensei Wu.
52
00:06:55,666 --> 00:06:59,206
J'ai été créé
pour protéger les vulnérables,
53
00:06:59,291 --> 00:07:01,831
et j'ai essayé d'agir en ce sens.
54
00:07:01,916 --> 00:07:05,916
Adieu à mes amis et à Pixal...
55
00:07:06,000 --> 00:07:07,420
Je t'aime.
56
00:07:10,083 --> 00:07:13,423
Comme dirait Kai, on verra bien.
57
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Diagnostic système lancé.
58
00:07:16,083 --> 00:07:18,173
Ne pas débrancher le câble.
59
00:07:20,000 --> 00:07:25,960
Une interruption causera une panne système
et/ou de mémoire. Diagnostic lancé.
60
00:07:27,083 --> 00:07:28,713
- Dix pour cent.
- Hé.
61
00:07:29,416 --> 00:07:31,076
20 % effectués.
62
00:07:31,833 --> 00:07:33,583
30 % effectués.
63
00:07:34,750 --> 00:07:36,080
40 % effectués.
64
00:07:37,375 --> 00:07:38,575
50 % effectués.
65
00:07:39,500 --> 00:07:41,170
60 % effectués.
66
00:07:42,250 --> 00:07:43,830
70 % effectués.
67
00:07:44,750 --> 00:07:46,580
80 % effectués.
68
00:07:47,250 --> 00:07:49,040
90 % effectués.
69
00:07:54,583 --> 00:07:57,793
Redémarrage. Système lancé.
70
00:07:58,416 --> 00:08:00,126
Cache mémoire vide.
71
00:08:04,000 --> 00:08:04,920
Bonjour ?
72
00:08:05,000 --> 00:08:06,250
Bonjour.
73
00:08:06,333 --> 00:08:07,833
Je suis désolé.
74
00:08:08,333 --> 00:08:10,923
Où suis-je ? Qui êtes-vous ?
75
00:08:11,000 --> 00:08:12,290
Tu as oublié ?
76
00:08:13,500 --> 00:08:15,170
Je suis Vex.
77
00:08:15,250 --> 00:08:16,750
On est amis ?
78
00:08:16,833 --> 00:08:18,333
Certainement.
79
00:08:18,833 --> 00:08:20,833
Je suis votre loyal sujet.
80
00:08:21,541 --> 00:08:23,501
Je suis qui ?
81
00:08:23,583 --> 00:08:25,503
Quel dommage.
82
00:08:26,041 --> 00:08:27,921
Vous avez oublié, alors.
83
00:08:28,416 --> 00:08:31,956
Vous êtes souffrant, seigneur.
Mais n'ayez crainte.
84
00:08:32,041 --> 00:08:33,921
Je m'occuperai de vous.
85
00:08:34,000 --> 00:08:35,920
J'ai prêté serment.
86
00:08:36,000 --> 00:08:37,080
Ton devoir ?
87
00:08:37,166 --> 00:08:41,076
Vous êtes l'empereur de glace
qui règne sur ce royaume.
88
00:08:41,166 --> 00:08:42,246
Vraiment ?
89
00:08:42,333 --> 00:08:44,583
Bien sûr. Voyez plutôt.
90
00:08:45,083 --> 00:08:47,253
Voici votre sceptre.
91
00:08:50,708 --> 00:08:53,578
C'est... chez moi ?
92
00:08:53,666 --> 00:08:56,456
Hélas. Pour l'instant, oui.
93
00:08:57,000 --> 00:08:58,710
Mais pas autrefois.
94
00:08:58,791 --> 00:09:04,461
Des guerriers vous ont chassé
de chez vous pour s'y installer.
95
00:09:04,958 --> 00:09:09,128
Comme vous êtes réveillé,
nous pourrions y retourner.
96
00:09:09,708 --> 00:09:12,038
Tu me conseilles de le faire ?
97
00:09:12,625 --> 00:09:13,875
Certainement.
98
00:09:21,958 --> 00:09:24,538
Qui êtes-vous ? Que signifie ?
99
00:09:24,625 --> 00:09:26,495
M'avez-vous oublié ?
100
00:09:27,041 --> 00:09:30,211
Vex. Que veux-tu ?
101
00:09:30,291 --> 00:09:32,671
Que justice soit rendue,
102
00:09:32,750 --> 00:09:35,790
que mon seigneur retrouve
son trône légitime.
103
00:09:35,875 --> 00:09:39,205
Quel seigneur ? Ceci est mon trône.
104
00:09:39,291 --> 00:09:40,831
Plus maintenant.
105
00:09:40,916 --> 00:09:42,666
Gardes, expulsez-les.
106
00:09:55,375 --> 00:09:56,625
Attrapez-les !
107
00:10:02,541 --> 00:10:05,251
Je vous ai dit de l'attraper.
108
00:10:09,208 --> 00:10:10,378
Qui êtes-vous ?
109
00:10:10,458 --> 00:10:12,748
C'est l'empereur de glace.
110
00:10:12,833 --> 00:10:16,293
Obéissez ou mourez !
111
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Sous-titres : Clément Nemirovsky