1
00:00:18,250 --> 00:00:19,580
JÄRJESTELMÄVIRHE
2
00:00:52,500 --> 00:00:54,040
Tunkeilija, herra.
3
00:00:54,125 --> 00:00:56,075
Löysimme hänet pihalta.
4
00:00:56,166 --> 00:00:58,786
Olin kävelemässä.
5
00:00:59,333 --> 00:01:03,833
Olen matkalainen etelästä.
Tulin etsimään teitä, kuningas.
6
00:01:03,916 --> 00:01:05,206
Mitä varten?
7
00:01:05,291 --> 00:01:08,631
Tarjoan neuvonantajan palveluita.
8
00:01:08,708 --> 00:01:10,828
Minulla on jo neuvonantaja.
9
00:01:16,041 --> 00:01:18,331
Mutta tunteeko hän muotoiset?
10
00:01:21,250 --> 00:01:24,290
Ne ovat vaarallisia muodonmuuttajia -
11
00:01:24,375 --> 00:01:26,705
vuorten eteläpuolelta.
12
00:01:26,791 --> 00:01:31,001
Nytkin ne juonivat teitä vastaan.
13
00:01:31,083 --> 00:01:34,133
Niin sanot sinä, Vex.
14
00:01:34,208 --> 00:01:35,498
Niin.
15
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
Tiedän, kuka olet.
16
00:01:37,666 --> 00:01:40,326
Olet Vex Muodoton.
17
00:01:40,416 --> 00:01:42,166
Tiedän valheistasi.
18
00:01:42,958 --> 00:01:45,208
Muotoiset eivät meitä vaivaa,
19
00:01:45,291 --> 00:01:48,041
emmekä me heitä.
20
00:01:48,125 --> 00:01:52,325
Antakaa ruokaa, vettä ja viitta,
ja lähettäkää pois,
21
00:01:52,416 --> 00:01:55,376
ennen kuin hänen kateutensa myrkyttää.
22
00:01:55,458 --> 00:01:58,038
Kadutte tätä vielä. Te kaikki.
23
00:01:58,125 --> 00:02:01,995
Toivotte vielä,
että olisitte kohdelleet paremmin.
24
00:02:23,583 --> 00:02:24,753
Hei, sinä!
25
00:02:24,833 --> 00:02:26,043
Seis!
26
00:03:20,583 --> 00:03:21,503
Mitä?
27
00:03:32,791 --> 00:03:33,631
Mikä?
28
00:03:54,625 --> 00:03:57,785
Huhuu? Onko täällä ketään?
29
00:04:02,833 --> 00:04:04,633
Missä minä olen?
30
00:04:13,708 --> 00:04:17,918
Pitäisi etsiä suoja.
Mutten voi jättää sinua.
31
00:04:34,083 --> 00:04:35,383
Ei onnistu.
32
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Ellei...
33
00:05:00,000 --> 00:05:01,130
Luola.
34
00:05:01,958 --> 00:05:04,078
Se saa luvan kelvata nyt.
35
00:05:39,500 --> 00:05:40,710
Mitä se oli?
36
00:05:52,125 --> 00:05:53,285
Uskomatonta.
37
00:06:08,083 --> 00:06:09,333
Hei, ystävä.
38
00:06:09,416 --> 00:06:13,246
Jos löysit nauhoitteen, minua ei enää ole.
39
00:06:13,916 --> 00:06:15,076
Nimeni on Zane.
40
00:06:15,833 --> 00:06:19,463
Olen muukalainen täällä,
yritän päästä kotiin.
41
00:06:20,541 --> 00:06:23,381
On vaikea pitää lukua päivistä.
42
00:06:23,458 --> 00:06:27,788
Tuntuu kuin olisin ollut täällä kauan,
mutta en luovuta.
43
00:06:28,958 --> 00:06:31,038
Yritän korjata robotin.
44
00:06:31,125 --> 00:06:34,285
Valitettavasti prosessori on rikki.
45
00:06:34,375 --> 00:06:39,495
Korjatakseni sen
minun on kytkettävä itseni siihen.
46
00:06:40,500 --> 00:06:45,210
Jos tulee häiriöitä,
käyttöjärjestelmäni menee sekaisin.
47
00:06:45,291 --> 00:06:47,171
Jos jokin menee pieleen...
48
00:06:47,666 --> 00:06:51,626
Niin tämä on Zanen, jään mestarin,
viimeinen viesti...
49
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Zane?
50
00:06:52,791 --> 00:06:55,581
...mestari Wun oppilas.
51
00:06:55,666 --> 00:06:59,206
Minut luotiin suojelemaan suojattomia,
52
00:06:59,291 --> 00:07:01,831
ja olen yrittänyt tehdä sitä.
53
00:07:01,916 --> 00:07:05,916
Hyvästi, ystäväni. Ja P.I.X.A.L...
54
00:07:06,000 --> 00:07:07,830
Minä rakastan sinua.
55
00:07:10,083 --> 00:07:13,423
Kuten Kai sanoisi: tästä lähtee.
56
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Järjestelmädiagnosointi.
57
00:07:16,208 --> 00:07:18,078
Älä irrota datakaapelia.
58
00:07:20,083 --> 00:07:24,423
Keskeytys johtaa
järjestelmävirheeseen ja muistikatkoon.
59
00:07:24,500 --> 00:07:25,830
Diagnosointi.
60
00:07:27,083 --> 00:07:28,583
10 % valmiina.
-Hei...
61
00:07:29,416 --> 00:07:30,996
20 % valmiina.
62
00:07:31,833 --> 00:07:33,583
30 % valmiina.
63
00:07:34,750 --> 00:07:36,080
40 % valmiina.
64
00:07:37,375 --> 00:07:38,575
50 % valmiina.
65
00:07:39,500 --> 00:07:41,170
60 % valmiina.
66
00:07:42,250 --> 00:07:43,830
70 % valmiina.
67
00:07:44,750 --> 00:07:46,580
80 % valmiina.
68
00:07:47,250 --> 00:07:49,040
90 % valmiina.
69
00:07:54,583 --> 00:07:57,833
Uudelleenkäynnistys. Järjestelmä liitetty.
70
00:07:58,416 --> 00:08:00,126
Muisti tyhjennetty.
71
00:08:04,000 --> 00:08:04,920
Hei.
72
00:08:05,000 --> 00:08:06,250
Hei.
73
00:08:06,333 --> 00:08:07,833
Olen pahoillani.
74
00:08:08,333 --> 00:08:10,923
Missä minä olen? Kuka sinä olet?
75
00:08:11,000 --> 00:08:12,250
Ettekö muista?
76
00:08:13,500 --> 00:08:15,170
Olen Vex.
77
00:08:15,250 --> 00:08:16,750
Olemmeko ystäviä?
78
00:08:16,833 --> 00:08:20,833
Todellakin.
Olen uskollinen neuvonantajanne.
79
00:08:21,541 --> 00:08:23,501
Mutta kuka minä olen?
80
00:08:23,583 --> 00:08:27,753
Harmi. Olette siis tosiaan unohtanut.
81
00:08:28,416 --> 00:08:31,956
Ette ole kunnossa, herrani.
Mutta ei huolta.
82
00:08:32,041 --> 00:08:33,921
Minä huolehdin teistä.
83
00:08:34,000 --> 00:08:37,080
Se on velvollisuuteni.
-Velvollisuutesi?
84
00:08:37,166 --> 00:08:41,076
Olette Jääkeisari.
Tämän maailman hallitsija.
85
00:08:41,166 --> 00:08:42,246
Olenko?
86
00:08:42,333 --> 00:08:44,583
Totta kai. Katsokaa nyt.
87
00:08:45,083 --> 00:08:47,253
Tässä on valtikkanne.
88
00:08:50,708 --> 00:08:53,578
Onko tämä minun kotini?
89
00:08:53,666 --> 00:08:58,706
Valitettavasti kyllä, tällä hetkellä.
Mutta niin ei ole aina.
90
00:08:58,791 --> 00:09:04,461
Soturit valtasivat varsinaisen kotinne
ja häätivät teidät.
91
00:09:04,958 --> 00:09:09,128
Nyt, kun olette herännyt,
voimme vallata sen.
92
00:09:09,708 --> 00:09:12,038
Neuvotko minua tekemään niin?
93
00:09:12,625 --> 00:09:13,875
Todellakin.
94
00:09:21,958 --> 00:09:24,538
Kuka olet? Mitä tämä tarkoittaa?
95
00:09:24,625 --> 00:09:26,495
Oletko jo unohtanut?
96
00:09:27,041 --> 00:09:30,211
Vex. Mitä sinä haluat?
97
00:09:30,291 --> 00:09:32,671
Haluan oikeuden toteutuvan.
98
00:09:32,750 --> 00:09:35,790
Ja herrani palaavan valtaistuimelleen.
99
00:09:35,875 --> 00:09:39,205
Minkä herran?
Tämä on minun valtaistuimeni.
100
00:09:39,291 --> 00:09:40,831
Ei ole enää.
101
00:09:40,916 --> 00:09:42,666
Heittäkää heidät ulos.
102
00:09:55,375 --> 00:09:56,625
Ottakaa kiinni!
103
00:10:02,541 --> 00:10:05,251
Käskin ottaa hänet kiinni!
104
00:10:09,208 --> 00:10:10,378
Kuka sinä olet?
105
00:10:10,458 --> 00:10:12,748
Hän on Jääkeisari.
106
00:10:12,833 --> 00:10:16,293
Sinä tottelet tai tuhoudut.
107
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Tekstitys: Paula Pohjanrinne