1 00:00:18,250 --> 00:00:20,290 Kaiju-protokollen. 2 00:00:21,458 --> 00:00:24,128 Lav det! Lav det! Lav det! 3 00:00:24,208 --> 00:00:27,958 Lav det! Lav det! Lav det! 4 00:00:28,041 --> 00:00:30,381 Lav det! Lav det! 5 00:00:31,250 --> 00:00:34,630 Det er vist ikke Aldrig-riget, mester Wu. 6 00:00:35,166 --> 00:00:38,166 Jeg har draget samme konklusion. 7 00:00:38,708 --> 00:00:41,958 Lav det! Lav det! Lav det! 8 00:00:43,125 --> 00:00:44,785 Lav det her! 9 00:00:47,833 --> 00:00:51,173 Lav det! Lav det! Lav det! 10 00:00:54,958 --> 00:00:59,918 Mystakes Rejsete er ikke stærk nok til at nå Aldrig-riget. 11 00:01:00,000 --> 00:01:03,670 -Hvad kan vi gøre? -Måske bruge flere teblade. 12 00:01:03,750 --> 00:01:06,710 Jo stærkere te, jo stærkere virkning. 13 00:01:06,791 --> 00:01:08,631 Vi løber tør for blade. 14 00:01:09,375 --> 00:01:14,625 Og derfor burde jeg have ledt efter Zane i stedet for dem. 15 00:01:15,958 --> 00:01:17,788 Det har vi drøftet. 16 00:01:17,875 --> 00:01:22,415 Jeg vurderede, at ninjaerne havde større chance for at finde Zane. 17 00:01:22,500 --> 00:01:24,500 Det har de måske også. 18 00:01:24,583 --> 00:01:28,633 Men den mængde te, de tog med, får dem ikke tilbage. 19 00:01:28,708 --> 00:01:31,498 Vi må åbne en passage til dem. 20 00:01:32,541 --> 00:01:35,211 Jeg tredobler mængden af te. 21 00:02:02,291 --> 00:02:04,041 Det Første Rige. 22 00:02:13,875 --> 00:02:17,625 Måske er der en grund til vores fiasko. 23 00:02:17,708 --> 00:02:18,708 Hvad? 24 00:02:18,791 --> 00:02:24,791 Måske noget ved Aldrig-riget, som forhindrer Rejseteen i at virke? 25 00:02:24,875 --> 00:02:28,285 Måske kan riget ikke nås med Rejsete? 26 00:02:29,000 --> 00:02:34,080 Det må vi ikke håbe. Ellers er ninjaerne fortabt for evigt. 27 00:02:40,333 --> 00:02:42,083 Er det Aldrig-riget? 28 00:02:43,333 --> 00:02:45,043 Jeg er ikke sikker. 29 00:02:46,666 --> 00:02:49,826 Hørte du det? Det lyder som Land-Bounty. 30 00:02:49,916 --> 00:02:52,786 Jeg tror ikke, det er en mekanisk lyd. 31 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 Det må det være. Hør. 32 00:02:58,541 --> 00:03:03,251 Nej, umuligt. Det er De Afdødes Rige. Nej! 33 00:03:05,250 --> 00:03:07,500 Noget kommer igennem. 34 00:03:18,208 --> 00:03:19,748 Nej! 35 00:03:22,583 --> 00:03:26,423 Hvad har jeg gjort? Den skabning er Den Overlegne. 36 00:03:26,500 --> 00:03:30,500 Legemliggørelsen af Det Forbandede Rige. Den må stoppes. 37 00:03:30,583 --> 00:03:34,673 Slå alarm og advar byen. Jeg tager mig af Den Overlegne. 38 00:03:56,458 --> 00:03:58,288 Start protokol Kaiju. 39 00:04:01,500 --> 00:04:03,000 Start primær laser. 40 00:04:04,833 --> 00:04:06,333 Start halojets. 41 00:04:09,166 --> 00:04:12,126 Sikkerhedsprotokoller deaktiveret. 42 00:04:18,333 --> 00:04:21,543 Evakuer. Evakuer. Evakuer. 43 00:04:25,958 --> 00:04:30,038 -Hvad er det der? -Et slimet tentakeluhyre. 44 00:04:40,083 --> 00:04:43,963 Susan Sladder, Ninjago City News, her over centrum, 45 00:04:44,041 --> 00:04:47,001 hvor et gigantisk væsen angriber byen. 46 00:04:49,750 --> 00:04:52,330 Vi er tilbage efter en kort pause! 47 00:05:01,208 --> 00:05:03,418 Samurai X. Tak. 48 00:05:03,500 --> 00:05:07,380 Ingen årsag. Det er alle borgeres pligt at... 49 00:05:46,416 --> 00:05:50,706 Du optager det her, ikke, Vinny? Det håber jeg virkelig. 50 00:06:04,833 --> 00:06:08,043 Overlegne, hold venligst inde. 51 00:06:08,125 --> 00:06:14,375 Følg med tilbage til klosteret, så sender jeg dig hurtigt og sikkert hjem. 52 00:06:14,458 --> 00:06:15,918 Forstår du det? 53 00:06:19,583 --> 00:06:21,883 Tak, fordi du valgte fred og... 54 00:06:29,791 --> 00:06:33,291 Godt så. Men husk, at det var dit eget valg. 55 00:06:39,916 --> 00:06:42,326 Til nye lyttere kan jeg fortælle, 56 00:06:42,416 --> 00:06:47,126 at Samurai X kæmper mod et uhyre i centrum nær Borg Tower. 57 00:07:34,541 --> 00:07:37,751 Endnu engang, hold venligst inde. 58 00:07:56,041 --> 00:08:00,041 PIXAL, ser jeg rigtigt? Du bløder energi. 59 00:08:00,791 --> 00:08:02,541 Skynd dig væk. 60 00:08:02,625 --> 00:08:04,575 Lige nu er det umuligt. 61 00:08:05,916 --> 00:08:10,286 -Men dine strømreserver. -Jeg er byens eneste forsvar. 62 00:08:10,375 --> 00:08:12,325 Der er ingen plan B. 63 00:08:32,833 --> 00:08:36,583 -PIXAL? Hvad laver du? -Påfylder energi. 64 00:08:36,666 --> 00:08:41,166 Nej. Ikke overspænding! Al den rå energi kan brænde dig ud. 65 00:08:42,500 --> 00:08:44,880 Jeg er villig til at løbe risikoen. 66 00:08:44,958 --> 00:08:48,168 Jeg mener ikke brænde robotten ud, men dig! 67 00:08:48,250 --> 00:08:52,500 Din robotkrop er tilsluttet systemet. Det er for farligt. 68 00:08:52,583 --> 00:08:55,423 Hvis det ikke går, så sig til Zane... 69 00:08:55,500 --> 00:08:58,170 -...at jeg elsker ham. -PIXAL! Nej! 70 00:09:25,875 --> 00:09:28,455 PIXAL, er du der? 71 00:09:28,541 --> 00:09:30,251 PIXAL? 72 00:09:32,916 --> 00:09:34,416 PIXAL? 73 00:09:36,166 --> 00:09:38,626 -Virkede det? -PIXAL! 74 00:09:38,708 --> 00:09:41,628 Ja, det virkede! Du er fantastisk. 75 00:09:41,708 --> 00:09:43,708 Det var jo påkrævet. 76 00:09:44,416 --> 00:09:47,246 PIXAL. Du er fantastisk. 77 00:09:47,333 --> 00:09:52,963 -Betyder det, du ikke er vred mere? -Ja, det betyder det. 78 00:09:53,958 --> 00:09:59,418 Det dramatiske opgør sluttede, da Samurai X besejrede uhyret 79 00:09:59,500 --> 00:10:02,830 og reddede mange liv, inklusive mit. 80 00:10:02,916 --> 00:10:06,496 Derfor slutter jeg udsendelsen med blot at sige: 81 00:10:06,583 --> 00:10:08,713 Tak, Samurai X. 82 00:10:15,625 --> 00:10:17,665 Nå, så er det ordnet. 83 00:10:17,750 --> 00:10:23,130 Det er beklageligt, at vi måtte bruge resten af vores te. 84 00:10:23,791 --> 00:10:26,041 Ninjaerne er fortabte. 85 00:10:27,416 --> 00:10:31,286 Hvad ville du sige til ninjaerne i denne situation? 86 00:10:31,916 --> 00:10:33,626 Jeg ville sige... 87 00:10:33,708 --> 00:10:37,708 ...at de ikke må opgive håbet. Ninjaer giver ikke op. 88 00:10:37,791 --> 00:10:42,171 Så bør du stole på dine egne ord. Ninjaerne finder vej hjem. 89 00:10:42,250 --> 00:10:44,830 På en eller anden måde. 90 00:10:58,250 --> 00:11:00,920 Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve