1
00:00:21,000 --> 00:00:24,130
Répare !
2
00:00:24,208 --> 00:00:27,958
Répare !
3
00:00:31,208 --> 00:00:34,168
C'est le royaume de Non-Retour, Sensei Wu.
4
00:00:35,125 --> 00:00:37,125
C'est aussi ma conclusion.
5
00:00:38,250 --> 00:00:41,540
Répare !
6
00:00:43,125 --> 00:00:44,285
Réparez ça.
7
00:00:47,833 --> 00:00:50,713
Répare !
8
00:00:54,916 --> 00:00:59,876
Le thé du voyageur de Mystake
ne suffit pas pour traverser.
9
00:00:59,958 --> 00:01:01,458
Que peut-on faire ?
10
00:01:01,541 --> 00:01:03,631
On peut le faire plus fort,
11
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
pour obtenir un effet plus puissant.
12
00:01:06,791 --> 00:01:08,631
On tombe à court.
13
00:01:09,375 --> 00:01:14,415
C'est pour ça que c'était à moi
d'aller chercher Zane, pas à eux.
14
00:01:15,875 --> 00:01:17,825
Encore une fois, Sensei Wu,
15
00:01:17,916 --> 00:01:22,376
selon moi, les ninjas avaient
plus de chances de trouver Zane.
16
00:01:22,458 --> 00:01:24,078
C'est peut-être fait.
17
00:01:24,583 --> 00:01:28,583
Mais le thé qu'ils ont pris
ne suffira pas à revenir.
18
00:01:28,666 --> 00:01:31,076
Il faut leur ouvrir un portail.
19
00:01:32,500 --> 00:01:34,290
Je triple la quantité.
20
00:02:02,333 --> 00:02:04,043
Le premier royaume.
21
00:02:13,958 --> 00:02:17,578
Je me demande
s'il y a une raison à notre échec.
22
00:02:17,666 --> 00:02:18,706
Comme quoi ?
23
00:02:18,791 --> 00:02:21,961
La nature même du royaume de Non-Retour
24
00:02:22,041 --> 00:02:24,671
neutraliserait le thé du voyageur.
25
00:02:24,750 --> 00:02:28,290
Peut-être est-ce
le seul royaume inaccessible ?
26
00:02:28,958 --> 00:02:30,458
Espérons que non.
27
00:02:31,041 --> 00:02:33,501
Sinon, les ninjas sont perdus.
28
00:02:40,291 --> 00:02:42,081
C'est le bon royaume ?
29
00:02:43,250 --> 00:02:44,420
Je ne sais pas.
30
00:02:46,666 --> 00:02:47,916
Tu as entendu ?
31
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
On dirait le QG terrestre.
32
00:02:50,083 --> 00:02:52,793
Ce n'est pas un son mécanique.
33
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
Si, forcément. Écoute.
34
00:02:58,708 --> 00:03:02,708
Non. Impossible.
C'est le royaume des morts !
35
00:03:05,250 --> 00:03:06,420
Il veut passer.
36
00:03:18,125 --> 00:03:18,955
Non !
37
00:03:22,583 --> 00:03:24,253
Qu'ai-je fait ?
38
00:03:24,333 --> 00:03:26,423
C'est la Toute-Puissante,
39
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
l'incarnation du royaume maudit.
40
00:03:29,083 --> 00:03:30,503
Il faut l'arrêter.
41
00:03:30,583 --> 00:03:34,673
Sonnez l'alerte en ville.
Je m'occupe du monstre.
42
00:03:56,416 --> 00:03:58,286
Protocole Kaiju lancé.
43
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
Laser principal.
44
00:04:04,833 --> 00:04:06,333
Réacteurs lancés.
45
00:04:09,166 --> 00:04:12,126
Système de sécurité désactivé.
46
00:04:18,208 --> 00:04:23,628
Évacuez.
47
00:04:25,958 --> 00:04:27,998
C'est quoi, ce truc ?
48
00:04:28,083 --> 00:04:30,003
Un monstre à tentacules.
49
00:04:40,083 --> 00:04:43,883
Gayle Potin, en direct du centre-ville,
50
00:04:43,958 --> 00:04:46,748
où une créature attaque la ville.
51
00:04:49,750 --> 00:04:52,330
Rendez-vous après la pause !
52
00:05:01,041 --> 00:05:03,421
Samouraï X. Merci.
53
00:05:03,500 --> 00:05:05,080
C'est inutile.
54
00:05:05,166 --> 00:05:07,576
C'est un devoir citoyen de...
55
00:05:46,416 --> 00:05:49,706
Tu filmes, Vinny ? Tu devrais.
56
00:06:04,833 --> 00:06:07,833
Toute-Puissante, renonce à tes projets.
57
00:06:07,916 --> 00:06:14,376
Suis-moi au monastère, et je te garantis
un retour sûr et rapide dans ton royaume.
58
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
Tu comprends ?
59
00:06:19,583 --> 00:06:22,213
Merci de choisir la paix et...
60
00:06:29,750 --> 00:06:30,830
Très bien.
61
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
Souviens-toi, c'était ton choix.
62
00:06:39,958 --> 00:06:42,288
Pour ceux qui nous rejoignent,
63
00:06:42,375 --> 00:06:45,575
le Samouraï X affronte un monstre géant
64
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
vers la tour de Borg.
65
00:07:34,375 --> 00:07:37,535
Je répète, renonce à tes projets.
66
00:07:55,958 --> 00:07:59,328
Pixal. J'ai bien lu ?
Tu perds de l'énergie.
67
00:08:00,458 --> 00:08:01,878
Tu dois partir !
68
00:08:02,541 --> 00:08:04,381
Impossible pour l'instant.
69
00:08:05,916 --> 00:08:07,576
Mais tes réserves...
70
00:08:07,666 --> 00:08:11,576
Je suis leur seule défense.
Il n'y a pas de plan B.
71
00:08:32,833 --> 00:08:34,463
Pixal ? Que fais-tu ?
72
00:08:34,541 --> 00:08:36,581
Je me recharge en énergie.
73
00:08:36,666 --> 00:08:41,166
Non. Avec la surtension,
cette énergie brute va te brûler.
74
00:08:42,500 --> 00:08:44,580
Je vais courir le risque.
75
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
Je ne crains pas pour le robot,
mais pour toi.
76
00:08:48,250 --> 00:08:52,500
Ton corps est relié au robot.
Pixal, c'est trop risqué.
77
00:08:52,583 --> 00:08:54,923
Si ça échoue, dites à Zane...
78
00:08:55,458 --> 00:08:56,378
que je l'aime.
79
00:08:56,458 --> 00:08:58,168
Pixal, non !
80
00:09:25,791 --> 00:09:27,921
Pixal, tu es là ?
81
00:09:28,541 --> 00:09:29,461
Pixal ?
82
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Ça a marché ?
83
00:09:37,333 --> 00:09:38,213
Pixal !
84
00:09:38,708 --> 00:09:39,998
Ça a marché !
85
00:09:40,500 --> 00:09:41,630
Tu es incroyable.
86
00:09:41,708 --> 00:09:43,668
J'ai fait le nécessaire.
87
00:09:43,750 --> 00:09:47,250
Pixal, tu es formidable.
88
00:09:47,333 --> 00:09:49,923
Alors, vous n'êtes plus fâché ?
89
00:09:50,000 --> 00:09:52,080
Non. Je ne le suis plus.
90
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Et le drame s'est conclu il y a peu
91
00:09:57,083 --> 00:09:59,423
sur la victoire du Samouraï X,
92
00:09:59,500 --> 00:10:02,790
sauvant des dizaines de vies,
dont la mienne.
93
00:10:02,875 --> 00:10:08,375
C'est pourquoi j'aimerais terminer
par un simple merci, Samouraï X.
94
00:10:15,583 --> 00:10:17,633
Eh bien, c'est terminé.
95
00:10:17,708 --> 00:10:23,038
Pour renvoyer la Toute-Puissante,
il a fallu utiliser le reste du thé.
96
00:10:23,750 --> 00:10:25,750
Les ninjas sont condamnés.
97
00:10:27,375 --> 00:10:30,205
Que leur diriez-vous à cet instant ?
98
00:10:31,750 --> 00:10:33,080
Je leur dirais...
99
00:10:33,708 --> 00:10:35,128
de garder espoir.
100
00:10:35,958 --> 00:10:37,748
Un ninja n'abandonne pas.
101
00:10:37,833 --> 00:10:40,083
Vous devriez suivre vos conseils.
102
00:10:40,166 --> 00:10:44,326
Les ninjas rentreront.
D'une manière ou d'une autre.
103
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Sous-titres : Clément Nemirovsky