MŮJ NEPŘÍTEL, MŮJ PŘÍTEL
Jo! Super!
Pořád nevěřím, že jsi našel strom cestovatele.
Já také ne. Kdo by si myslel, že cestovatelský čaj je ze stromu?
Zajímalo by mě, jak ten čaj uděláme.
Možná ta stařenka z vesnice pomůže.
- Musí znát spoustu divných věcí. - Sorla?
Jo. Doufejme.
Jen vím, že už ty listy neztratím.
Zastrčím je sem, do bezpečí...
Co je, Kregu?
Co cítíš?
Co to bylo?
- Drak! - Vypadá to, že míří do vesnice!
Děláš to špatně.
Zkusím to.
Ten led je moc tlustý.
Možná pro tebe, ale já jsem silnější.
Já jsem ten silnější, Uthaugu.
Když to nedokážu já, nemáš šanci.
O čem to mluvíš?
Podívej na mé svaly. Neohýbám se, mám rád své oblečení.
Kaii!
Opeč nám ryby!
Dobře, jeden po druhém.
Co to bylo?
Všichni dovnitř!
Utíkej!
Dokážeš to!
No tak, Kaii. No tak!
No tak.
No tak!
To ne.
Utíkejte!
Sorlo!
Ne.
Ne!
Tady! Jsem tady!
Ne.
Haló?
Je tu někdo?
To ne.
Kaii!
Jsi v pořádku?
Nemohl jsem tomu...
zabránit.
Snažil jsem se, ale má síla živlů nebyla dost silná.
Nemohl...
jsem tomu zabránit.
Sorlo!
Nyo! Nemůžeš jí pomoct.
Musíme. Musíme najít nějaký způsob.
Nyo. Má pravdu.
Měl jsem je chránit...
a selhal jsem.
Nejsou mrtví, Kaii. Jsou zmrzlí.
- Najdeme způsob, jak jim pomoci. Slibuju. - Jak?
Ledový císař. Je to jeho vina.
Je načase, abychom se mu postavili.
Co tě napadá?
Lloyd chtěl, abychom ho rozptýlili,
a dali mu tak šanci najít Zanea.
Je lepší způsob, jak ho rozptýlit, než spravit Land Bounty
a přijet před jeho bránu?
Když dám takový návrh já, všichni si myslí, že jsem blázen.
Ale jsem pro.
Já také.
Jdeme na to.
Tady to je.
Na co čekáme?
Brzy bude tma.
Máme větší šanci ledovec přejít za světla.
Co uděláš, až zachráníš Zanea?
Pokud to půjde, vrátím se do Ninjaga.
Co ty?
Nevím.
Les je můj domov.
Mohla bys jít s námi?
Máte v Ninjagu Formlingy?
Ne.
Byla bych tam sama.
Nebyla. Byla bys s námi. Máme pěkný klášter.
Videohry, vířivku.
Musíš jen být opatrná před slepicemi.
Co se děje?
Něco se blíží.
Akito! Za mě!
Ne!
No tak!
Ne!
To není dobré!
Varování. Celistvost trupu 40 %.
30 %.
20 %.
Varování. Celistvost trupu 10 %.
Svou blížící se zkázu si umím odpočítat, díky.
Akito!
Ne.
Přines ho císaři.
Zvedněte ho.
Můj císaři, pohleďte, cizinec v zeleném.
Zane?
Překlad titulků: Kristýna Doležalová