1
00:00:17,708 --> 00:00:20,168
Meu inimigo, meu amigo.
2
00:00:39,958 --> 00:00:41,788
Isso aí!
3
00:00:41,875 --> 00:00:44,785
Nem acredito
que achamos a Árvore do Viajante.
4
00:00:44,875 --> 00:00:48,915
Nem eu. Quem imaginaria
que o Chá do Viajante vem de uma árvore?
5
00:00:51,666 --> 00:00:53,876
Como transformaremos em chá?
6
00:00:53,958 --> 00:00:56,038
Talvez aquela senhora saiba.
7
00:00:56,125 --> 00:00:59,285
-Ela entende dessas coisas.
-Sorla?
8
00:00:59,375 --> 00:01:00,705
Espero que sim.
9
00:01:00,791 --> 00:01:03,671
Só sei que não perderei estas folhas.
10
00:01:03,750 --> 00:01:06,420
Elas ficarão seguras aqui...
11
00:01:10,125 --> 00:01:12,375
O que foi, Krag? O que farejou?
12
00:01:26,625 --> 00:01:27,665
O que era?
13
00:01:27,750 --> 00:01:30,960
-Um dragão!
-Está indo para a aldeia!
14
00:01:41,625 --> 00:01:43,035
Está fazendo errado.
15
00:01:44,458 --> 00:01:45,418
Minha vez.
16
00:01:45,500 --> 00:01:47,580
O gelo é grosso demais.
17
00:01:48,208 --> 00:01:51,328
É grosso pra você. Sou mais forte.
18
00:01:52,166 --> 00:01:54,706
Todos sabem que sou mais forte, Uthaug.
19
00:01:54,791 --> 00:01:57,331
Se não consigo, nem adianta tentar.
20
00:01:57,416 --> 00:01:58,666
Como assim?
21
00:01:58,750 --> 00:02:02,080
Veja meus músculos.
Não farei flexões pra não me molhar.
22
00:02:07,458 --> 00:02:08,708
Kai!
23
00:02:09,250 --> 00:02:10,670
Aqueça os peixes!
24
00:02:10,750 --> 00:02:13,250
Certo, um de cada vez.
25
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
O que foi isso?
26
00:02:26,666 --> 00:02:28,286
Entrem todos!
27
00:02:34,791 --> 00:02:35,631
Corram!
28
00:02:41,416 --> 00:02:43,206
Você consegue!
29
00:02:43,791 --> 00:02:45,501
Vamos, Kai. Vamos!
30
00:02:47,166 --> 00:02:47,996
Vamos lá!
31
00:02:48,583 --> 00:02:50,753
Vamos!
32
00:02:54,833 --> 00:02:56,173
Essa não!
33
00:03:02,166 --> 00:03:03,286
Corra!
34
00:03:05,625 --> 00:03:06,745
Sorla!
35
00:03:08,250 --> 00:03:09,210
Não.
36
00:03:09,291 --> 00:03:10,421
Não!
37
00:03:17,166 --> 00:03:18,536
Aqui! Estou aqui!
38
00:03:41,750 --> 00:03:42,580
Não.
39
00:03:43,416 --> 00:03:44,286
Alguém?
40
00:03:45,208 --> 00:03:46,628
Tem alguém aí?
41
00:04:00,750 --> 00:04:01,790
Essa não!
42
00:04:03,833 --> 00:04:04,673
Kai!
43
00:04:05,666 --> 00:04:06,746
Você está bem?
44
00:04:07,583 --> 00:04:09,133
Não pude fazer nada...
45
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
para impedir.
46
00:04:11,458 --> 00:04:15,788
Tentei, mas meu poder elementar
não foi forte o bastante.
47
00:04:16,541 --> 00:04:17,381
Eu...
48
00:04:18,583 --> 00:04:19,923
não pude impedir.
49
00:04:23,083 --> 00:04:24,043
Sorla!
50
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Nya, não podemos ajudá-la.
51
00:04:32,083 --> 00:04:35,043
Precisamos encontrar um jeito.
52
00:04:35,125 --> 00:04:36,325
Nya, ele tem razão.
53
00:04:37,083 --> 00:04:39,003
Era pra eu protegê-los...
54
00:04:39,958 --> 00:04:41,038
e fracassei.
55
00:04:41,541 --> 00:04:44,131
Não estão mortos, Kai. Estão congelados.
56
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
-Vamos ajudá-los, prometo.
-Como?
57
00:04:47,541 --> 00:04:50,131
O Imperador do Gelo fez isso.
58
00:04:50,708 --> 00:04:53,378
Chegou a hora de o enfrentarmos.
59
00:04:53,458 --> 00:04:54,708
O que planeja?
60
00:04:54,791 --> 00:04:59,581
Lloyd queria que distraíssemos o Imperador
pra ele entrar e achar Zane.
61
00:04:59,666 --> 00:05:03,456
Vamos encontrar
o carro de assalto, consertá-lo
62
00:05:03,541 --> 00:05:05,381
e ir para o castelo.
63
00:05:05,458 --> 00:05:09,668
Quando eu dou ideias assim,
todos me chamam de louco.
64
00:05:10,250 --> 00:05:11,460
Mas gostei.
65
00:05:12,916 --> 00:05:14,076
Eu também.
66
00:05:14,166 --> 00:05:15,076
Vamos lá!
67
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Chegamos.
68
00:05:28,083 --> 00:05:29,633
O que estamos esperando?
69
00:05:29,708 --> 00:05:31,128
Vai escurecer logo.
70
00:05:31,208 --> 00:05:33,918
É melhor atravessarmos durante o dia.
71
00:05:40,958 --> 00:05:44,458
Depois de resgatar Zane, o que fará?
72
00:05:44,541 --> 00:05:47,751
Voltarei para Ninjago, se for possível.
73
00:05:48,625 --> 00:05:49,535
E você?
74
00:05:49,625 --> 00:05:50,995
Não sei.
75
00:05:51,666 --> 00:05:53,326
A floresta é meu lar.
76
00:05:53,875 --> 00:05:55,625
Pode vir conosco.
77
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
Tem Metamorfos em Ninjago?
78
00:05:57,791 --> 00:05:58,671
Não.
79
00:05:59,250 --> 00:06:01,170
Eu continuaria sozinha.
80
00:06:01,750 --> 00:06:05,500
Sozinha? Você tem a nós.
Temos um mosteiro legal.
81
00:06:05,583 --> 00:06:06,963
Videogame, ofurô...
82
00:06:07,041 --> 00:06:09,831
Precisa ficar de olho nas galinhas.
83
00:06:13,875 --> 00:06:15,125
O que foi?
84
00:06:15,208 --> 00:06:16,458
Tem algo vindo.
85
00:06:52,583 --> 00:06:53,923
Akita! Atrás de mim!
86
00:07:10,416 --> 00:07:11,286
Não!
87
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
Vamos!
88
00:07:42,625 --> 00:07:43,455
Não!
89
00:07:45,125 --> 00:07:46,915
Nada bom!
90
00:07:47,416 --> 00:07:50,456
Atenção! Integridade em 40%.
91
00:07:57,375 --> 00:07:58,325
Em 30%.
92
00:08:03,291 --> 00:08:04,751
Em 20%.
93
00:08:04,833 --> 00:08:08,583
Atenção! Integridade em 10%.
94
00:08:09,166 --> 00:08:12,246
Também sei contar
e já sei que a coisa está feia.
95
00:08:59,375 --> 00:09:00,535
Akita!
96
00:09:08,875 --> 00:09:09,705
Não.
97
00:09:10,375 --> 00:09:12,165
Traga-o ao Imperador do Gelo.
98
00:09:42,791 --> 00:09:43,791
Peguem-no.
99
00:10:15,166 --> 00:10:19,956
Meu imperador, eis o forasteiro de verde.
100
00:10:42,458 --> 00:10:43,498
Zane?
101
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Legendas: Jenifer Berto